Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 29

В прежние годы во дворце тоже устраивали разгадывание загадок на фонариках, но подобной новинки ещё не бывало — все сгорали от нетерпения.

— Забавно, — сказал Е Цзинься, подходя вперёд и без церемоний добавил: — Начну я.

Он наугад вытянул палочку, на которой было выгравировано число шестнадцать.

После того как Е Цзинься подал пример, чиновники один за другим стали вынимать палочки из бамбукового сосуда.

Хуанфу Суну досталась шестнадцатая, а Шэнь Шуяо и Цинь И — одинаковые номера: семёрка.

Шэнь Шуяо не ожидала, что окажется в паре с Цинь И. Радостно взглянув на него издали, она почувствовала прилив счастья.

Цинь И тоже удивился и мягко улыбнулся ей в ответ.

Е Чжэн, наблюдавшая эту сцену со стороны, мысленно вздохнула: «Ну конечно, главные герои! Их судьба действительно неразрывна!»

Линь Цисю бросил мимолётный взгляд на Е Чжэн. Увидев, как она смотрит на Цинь И издалека, он внезапно почувствовал раздражение.

«Всё равно делать нечего, — подумала Е Чжэн, — поиграю-ка с ними». Она тоже вытянула палочку.

На ней было написано «пять»…

Кажется, пятый номер ещё никто не брал?

Хань Юэньнин вытянула одиннадцатую палочку, а Люй Сяо — шестнадцатую, такую же, как у Е Цзинься! Лицо Е Цзинься сразу потемнело, а выражение Люй Сяо стало неприятным.

Ван Цюань поднёс сосуд к Линь Цисю и осторожно спросил:

— Ваше высочество, возьмёте?

Раньше Линь Цисю бы и не стал участвовать в таких детских играх, но сегодня ему почему-то захотелось. Он равнодушно вытянул одну палочку.

Пятнадцать.

Линь Цисю промолчал.

— Какой номер у вас, ваше высочество? — осведомился Ван Цюань.

Линь Цисю провёл указательным пальцем по выгравированным знакам, потом передал палочку Ван Цюаню. Тот внимательно посмотрел и увидел на ней чётко написанную цифру «пять». Он тут же велел слуге записать результат.

Когда всё было готово, Ван Цюань вдруг заметил, что одной палочки не хватает…

Он огляделся и увидел в углу полного чиновника из Министерства наказаний, державшего в руке палочку. Ван Цюань подошёл и спросил:

— У господина Фаня номер пятнадцать?

Пятнадцать?

Чиновник по фамилии Фань слегка побледнел.

У него в руках была палочка с номером «пять»!

Но ведь девятая принцесса и князь Сяо уже получили пятёрки! Три пятёрки? Это явно неправильно!

Однако кто осмелится оказаться в одной команде с князем Сяо? В этот момент чиновник заметил, что князь Сяо бросил на него холодный взгляд.

Испугавшись, Фань быстро ответил:

— Да, пятнадцать.

…

Все были готовы.

Ван Цюань напомнил:

— У вас есть один час. Приступайте!

После короткого совещания участники двинулись по выбранным дорожкам.

Сложность загадок на всех путях была примерно одинаковой. Шэнь Шуяо и Цинь И выбрали первую дорожку, Хань Юэньнин с подругой — вторую, Хуанфу Сун — третью.

Люй Сяо бросила злобный взгляд на Е Цзинься и направилась по первой дорожке. Е Цзинься собирался идти по четвёртой, но передумал: «С какой стати считаться с этой занозой?» — и последовал за ней.

Линь Цисю подошёл к Е Чжэн и спросил:

— Какую дорожку выберешь?

Е Чжэн не ожидала, что ей придётся играть в паре с главным злодеем. Удивившись, она в то же время почувствовала радость.

Заметив, что он ждёт её решения, Е Чжэн подумала и сказала:

— Четвёртую.

…

Большинство выбрало первую дорожку, вероятно, из-за Цинь И. Ведь он был знаменит своей сообразительностью, и многие надеялись хоть немного позаимствовать его удачу.

Поэтому первая дорожка оказалась переполнена.

Из-за присутствия Линь Цисю на четвёртой дорожке почти никого не было. Кроме Е Чжэн и Линь Цисю, там больше никого не оказалось.

Зато здесь было спокойно и удобно для разгадывания загадок. За каждой парой следовал слуга, чтобы записывать ответы и предотвратить возможное жульничество.

Из тридцати команд только у пары Цинь И и Шэнь Шуяо были реальные шансы на победу. Команда Е Цзинься также считалась фаворитом.

Остальные участники показывали разный уровень подготовки.

Е Чжэн была ужасна в разгадывании загадок — даже самую простую она долго обдумывала, явно тормозя Линь Цисю. Однако тот не проявлял ни малейшего раздражения.

Е Чжэн подошла к пятиугольному фонарику. На бумажном абажуре красовалась загадка:

— Ковёр зелёной травы, где ни единого цветка не видно. Отгадай цветок.

Е Чжэн нахмурилась, явно растерявшись.

Синьюэ и Си Си тоже ничего не понимали. Си Си пробормотала:

— Принцесса, эта загадка слишком трудная! Если всё покрыто травой и ничего не видно, как можно угадать цветок?!

Е Чжэн хуже всех разбиралась в загадках и чувствовала себя совершенно потерянной.

Увидев её озадаченное лицо, Линь Цисю лёгкой улыбкой выдал скрытую подсказку:

— Если ничего не видно, значит, цветов просто нет.

Он говорил просто и ясно. Если после этого она всё ещё не поймёт — он повторит подсказку.

Е Чжэн задумалась.

Нет цветов? Без цветов?

Внезапно она догадалась и радостно воскликнула:

— Я знаю! Это слива!

Молодой евнух понял, что князь Сяо намеренно помогал принцессе, но не осмелился возражать или объявить нарушение. Он просто записал её ответ.

Е Чжэн взяла следующий фонарик. На нём было написано:

— Вернулся, пережив девять смертей? Отгадай лекарственное средство.

Пережил девять смертей и выжил?

На этот раз Линь Цисю не стал подсказывать. Он хотел, чтобы она сама попробовала решить. Если не справится — тогда подскажет.

— Неужели… — Е Чжэн напрягла все силы, — Духоцвет?

Такое лекарство вообще существует?

На лице Линь Цисю появилась лёгкая улыбка.

Евнух тут же весело сказал:

— Поздравляю принцессу, вы угадали!

Угадала?

Е Чжэн просто стреляла наугад и не ожидала, что ответ окажется верным. Она удивлённо посмотрела на Линь Цисю, глаза её сияли от радости:

— Дядюшка, я правда угадала?

Увидев её глуповатое выражение лица, Линь Цисю с нежностью произнёс:

— Да, Чжэнэр очень умна.

…

Это был первый раз, когда он назвал её по имени. Его голос был чуть хрипловат, но очень приятен — от него мурашки побежали по коже!

Он смотрел на неё с одобрением, и щёки Е Чжэн слегка порозовели. Сердце её на мгновение заколотилось, и она, не решаясь встретиться с ним взглядом, поспешно направилась к следующему фонарику.

Авторские примечания: Хе-хе, если ничего не изменится, в следующей главе героиня станет красивее.

…

Команда Цинь И продвигалась быстрее всех. Всего за полчаса они значительно опередили остальных.

В этом соревновании нужно было за один час разгадать как можно больше загадок. По всем признакам, Цинь И и Шэнь Шуяо были явными фаворитами.

Вначале Е Цзинься хотел всерьёз состязаться с Цинь И, но после того как оказался в паре с Люй Сяо, ему стало не по себе, и желание разгадывать загадки пропало.

Раз уж победа не светит, Е Цзинься решил просто повеселиться и последовал за Цинь И с Шэнь Шуяо.

Увидев, как Шэнь Шуяо одна за другой разгадывает загадки, Е Цзинься искренне восхитился:

— Я давно слышал, что госпожа Шэнь невероятно умна. Теперь убедился: вы ещё сообразительнее, чем говорят!

Хотя Е Цзинься обычно вёл себя легкомысленно, он всегда высоко ценил образованных женщин. В его словах сквозило неподдельное восхищение Шэнь Шуяо.

Шэнь Шуяо слышала о репутации этого князя Цзинсянь, в основном о его любовных похождениях. Получив такую похвалу при Цинь И, она смущённо ответила:

— Ваше высочество слишком добры. Шуяо не заслуживает таких слов.

Е Цзинься вдруг добавил:

— Такая замечательная и скромная женщина! Что же остаётся тем, кто целыми днями только и знает, что размахивать кнутом и дубиной?

Он говорил достаточно громко, чтобы Люй Сяо услышала. Та замерла, резко обернулась и бросила на Е Цзинься яростный взгляд.

Её напарник не думал о загадках, а только ухаживал за красавицей! Люй Сяо в ярости развернулась и ушла.

Ведь как бы она ни старалась в одиночку — это всё равно бесполезно!

Увидев, как Люй Сяо уходит, Шэнь Шуяо обеспокоенно спросила Е Цзинься:

— С Люй госпожой всё в порядке?

Е Цзинься улыбнулся:

— Ничего страшного. Не стоит волноваться.

Он взглянул на удаляющуюся фигуру Люй Сяо и мысленно вздохнул:

«Действительно, послушные и воспитанные женщины куда приятнее. А такие сварливые — хуже бури и наводнения!»

…

Час прошёл быстро.

Участники, следуя указаниям фонариков, один за другим прибыли в императорский сад, где их уже ждал император Чжаоюаньди.

Там же находилась принцесса Цзинхэ, которой более месяца запрещали выходить из покоев за проступок.

Цзинхэ увидела Цинь И издалека и обрадовалась. Она знала, что он придёт на праздник Луны, поэтому упросила брата разрешить ей присутствовать, пообещав вести себя прилично.

Но, заметив Шэнь Шуяо рядом с Цинь И, лицо Цзинхэ сразу помрачнело.

Когда все собрались, император велел Ван Цюаню подвести итоги.

За час большинство участников разгадали не более тридцати–сорока загадок. Некоторые менее сообразительные справились лишь с десятком. Хуанфу Сун показал неплохой результат — семьдесят с лишним.

Пара Е Цзинься и Люй Сяо разгадала всего двадцать несколько загадок, причём все — Люй Сяо, так как Е Цзинься ни разу не участвовал. Позже Люй Сяо бросила напарника и ушла, поэтому, согласно правилам, их результат аннулировали.

Цинь И и Шэнь Шуяо разгадали сто восемь загадок.

Этот результат вызвал всеобщее изумление.

Загадки были очень сложными, и разгадать за час даже несколько десятков считалось почти невозможным, не говоря уже о ста.

Все с восхищением смотрели на Цинь И и Шэнь Шуяо.

Ван Цюань огласил результат:

— Победителями соревнования становятся господин Цинь и госпожа Шэнь!

Никто не удивился такому исходу — все ожидали именно этого.

Цинь И и Шэнь Шуяо тоже не выглядели удивлёнными. Они обменялись понимающими улыбками.

Хань Юэньнин сказала Шэнь Шуяо:

— Я сразу знала, что вы с господином Цинем займете первое место. Вы так молодцы — разгадали больше ста загадок!

Шэнь Шуяо улыбнулась:

— Загадки были не такими уж сложными.

Девушка рядом воскликнула:

— Как это «не сложные»? Я за весь час разгадала только одну!

— Да, госпожа Шэнь действительно умна.

Шэнь Шуяо ответила:

— Мы победили благодаря помощи господина Циня.

Едва она закончила, как раздался звонкий голос:

— Господин Ван, вы ещё не проверили наши ответы.

Все обернулись к опоздавшей паре.

Лишь теперь они вспомнили, что забыли про князя Сяо и девятую принцессу! Линь Цисю передвигался медленнее других из-за своей немощи, и это было вполне простительно.

Лицо Цзинхэ изменилось, как только она увидела князя Сяо.

Е Чжэн подошла и передала Ван Цюаню свой лист:

— Вот наши ответы. Прошу проверить.

Она так увлеклась игрой, что забыла о времени. Линь Цисю не позволил никому мешать её веселью и терпеливо помогал ей разгадывать загадку за загадкой.

Лишь через некоторое время Е Чжэн поняла, что уже опоздала.

На бумаге были записаны только ответы, данные в отведённое время. Те, что она дала после — не учитывались.

Ван Цюань взглянул на лист и остолбенел.

Император Чжаоюаньди сказал:

— Дай-ка мне посмотреть.

Ван Цюань поспешно передал лист императору. Тот тоже удивился.

Цинь И почувствовал неладное и слегка нахмурился.

Ван Цюань объявил:

— Князь Сяо и девятая принцесса за один час разгадали сто двадцать три загадки.

Сто двадцать три?

Толпа ахнула. Цинь И и Шэнь Шуяо разгадали сто восемь, а эти — на пятнадцать больше!

http://bllate.org/book/10186/917817