Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 27

С самого утра Е Чжэн велела Синьюэ сходить в «Цайюньгэ» и забрать одежду, заказанную там несколько дней назад. Дело было вовсе не в том, что она особенно трепетно относилась к предстоящему банкету — просто после похудения у неё почти не осталось подходящей одежды.

К тому же на таком важном мероприятии Е Чжэн по-настоящему боялась опозорить Линь Цисюя.

...

«Цайюньгэ».

На днях хозяину лавки некогда было перевести дух: клиентов, желающих купить драгоценности и украшения, стало неожиданно много. Только он проводил одну покупательницу, как уже вошли двое новых гостей.

Увидев их, хозяин радушно подошёл:

— Госпожа Шэнь! Какой приятный сюрприз — вы сегодня смогли заглянуть?

Шэнь Шуяо огляделась и вежливо обратилась к нему:

— Я пришла за одеждой, которую недавно заказала у вас.

После кончины матери Шэнь Шуяо долгое время пребывала в скорби и совершенно забыла об этом заказе. Но сегодня пятнадцатое число — день, когда она должна явиться на императорский банкет, — и вдруг вспомнилось, что ещё прошлой зимой она заказала здесь новое платье, но так и не забрала его.

Хозяин тоже вспомнил:

— Ах да! Подождите немного, сейчас же велю слуге упаковать вашу вещь.

Он тут же отправил помощника за одеждой, а сам предложил Шэнь Шуяо осмотреть товары.

— Недавно в нашу лавку поступила новая коллекция ювелирных изделий, все образцы очень изящные. Может, госпожа Шэнь пожелает взглянуть? Возможно, найдётся что-то подходящее?

Шэнь Шуяо как раз не хватало браслета, поэтому она согласилась подняться со хозяином на второй этаж.

Осмотрев всё, она ничего не выбрала и уже собиралась уходить, как вдруг заметила в углу второго этажа светлое платье...

Подойдя ближе, она не скрыла восхищения.

Это было длинное платье с приталенным силуэтом и широкими рукавами. Тонкий пояс из водянисто-розовой ткани подчёркивал талию, нижнее платье шилось из нежно-розового парчового шёлка, а верхняя накидка — короткая, до локтей — была выполнена в свежих, лёгких тонах, отчего весь наряд буквально сиял.

И фасон, и цвет этого наряда пришлись Шэнь Шуяо по душе безмерно.

Она указала на него:

— Покажите мне это платье.

Хозяин проследил за её взглядом и замялся:

— Простите, но эта вещь уже зарезервирована другой покупательницей и не продаётся.

Зарезервирована?

Редко случалось, чтобы Шэнь Шуяо так сильно понравилась какая-то вещь, но теперь её опередили! Внутри у неё всё сжалось:

— Кто же эта покупательница?

— В тот день меня не было в лавке, — пояснил хозяин, — только один слуга принимал заказ. По его словам, приходила девушка в чадре. Больше я ничего не знаю.

В чадре?

Шэнь Шуяо нахмурилась, но не стала углубляться в догадки.

Ещё раз взглянув на платье, она поняла: не может просто так отпустить эту вещь. Поэтому спросила:

— Сколько золота она оставила в качестве задатка?

— Один слиток, — ответил хозяин.

Один слиток?

За одно платье — целый слиток золота? Поистине расточительная трата! Но для Шэнь Шуяо и это была лишь мелочь.

— Я дам вам два слитка, — сказала она. — Продайте мне это платье. Согласны?

— Это... — Хозяин замялся. — Боюсь, так нельзя!

— Почему нельзя? — возмутилась Хуачжу, служанка Шэнь Шуяо. — Моя госпожа — дочь канцлера и племянница самой императрицы-матери! Да кто вообще посмеет спорить с ней, даже если бы она и не платила? К тому же, по-моему, кроме моей госпожи никто и не достоин носить такое платье!

Шэнь Шуяо нахмурилась и строго одёрнула служанку:

— Хуачжу, хватит болтать вздор!

Она терпеть не могла, когда другие пользовались её связями с императрицей-материю, чтобы давить на окружающих.

Обратившись к хозяину, она мягко добавила:

— Если двух слитков недостаточно, я готова доплатить. Не могли бы вы попросить ту девушку уступить мне платье? Вы ведь можете сшить ей точно такое же, правда?

Шэнь Шуяо действительно очень хотела надеть этот наряд на лунный банкет. И хотя два слитка за одно платье — сумма немыслимая, она считала, что оно того стоит.

Хозяин вздохнул:

— Дело не в деньгах. В «Цайюньгэ» действует нерушимое правило: как только кто-то вносит задаток за вещь, она становится его собственностью. Никакие деньги не могут изменить этого. За нарушение правила полагается десятикратная компенсация.

Да и вообще, это платье было создано по собственному эскизу той девушки. Даже ваш высокий статус не позволяет нам игнорировать установленные правила.

Честно говоря, когда я впервые увидел её набросок, мне показалось, что получится нечто посредственное: рисунок был неуклюжим, сочетание цветов и слоёв — странным. Но когда платье было готово, я был поражён.

Раньше уже случались подобные ситуации, но все просто уходили, приняв отказ. Вы первая, кто предлагает два слитка за эту вещь! Видимо, она вам очень по душе.

Боясь обидеть Шэнь Шуяо, хозяин предложил:

— Если госпожа так желает, мы можем сшить для вас точную копию и первыми же доставим вам домой. Как вам такое решение?

Шэнь Шуяо почувствовала раздражение. С детства лучшие вещи в доме всегда доставались ей первой. Хотя характер у неё был мягкий, упрямства ей не занимать: если не может получить лучшее — не станет довольствоваться вторым сортом.

— Ладно, забудьте, — сказала она холодно. — Хуачжу, пошли.

Она велела служанке взять своё платье и покинула «Цайюньгэ».

Едва Шэнь Шуяо вышла, как в лавку вошла Синьюэ.

Услышав её просьбу, хозяин тут же велел слуге упаковать одежду, а затем осторожно спросил:

— Простите за дерзость, но позвольте узнать: чья вы служанка? Кто ваша госпожа?

После того случая, когда слуга грубо обошёлся с ней в прошлый раз, Синьюэ не питала особой симпатии к этой лавке. Она нахмурилась:

— Зачем вам это знать?

Хозяин пояснил:

— Дело в том, что за последние дни несколько клиентов интересовались этим платьем. Мы хотели бы запустить его серийное производство, но для этого нужно разрешение дизайнера. А главное... мы бы хотели пригласить автора этого наряда работать с нами. Цена вопроса — не проблема.

Синьюэ удивилась:

— Об этом я должна спросить у своей госпожи.

Тем временем слуга уже принёс упакованное платье. Хозяин торопливо передал его Синьюэ и, стараясь расположить к себе, сказал:

— Передайте, пожалуйста, вашей госпоже: если дело состоится, я лично выражаю благодарность.

С этими словами он сунул в руки Синьюэ тяжёлый кошелёк.

Синьюэ побледнела и решительно отказалась:

— Я передам ваши слова. Но деньги заберите обратно.

С этими словами она взяла платье и вышла.

Хозяин тут же подмигнул слуге:

— Беги за ней! Узнай, куда она направляется.

Слуга кивнул и последовал за Синьюэ.

Но та оказалась слишком проворной: она нарочно свернула в самые людные места, потом — в несколько узких переулков — и вскоре полностью оторвалась от преследователя.

Когда слуга вернулся ни с чем, хозяин в ярости ударил его по голове:

— Негодник! Неужели тебе трудно проследить за одной девчонкой?! На что ты годишься?!

Слуга закрывал голову руками, горько сожалея: если бы он тогда хорошо принял ту женщину, которая приходила заказывать платье, и выяснил бы, кто она, ему не пришлось бы теперь терпеть эти побои.

...

Синьюэ вернулась в особняк «Тинси-юань». Е Чжэн как раз закончила завтрак. Получив платье, Синьюэ рассказала всё, что произошло в «Цайюньгэ».

Е Чжэн выслушала без особого интереса.

Она велела Си Си убрать посуду и раскрыла свёрток.

Готовое платье оказалось вполне удачным — почти не отличалось от её эскиза.

Синьюэ и Си Си ахнули от изумления.

Они думали, что рисунок Е Чжэн был просто случайным наброском, но в готовом виде платье оказалось потрясающе красивым. Теперь понятно, почему хозяин так настойчиво просил сотрудничать.

Е Чжэн переоделась.

Служанки на миг замерли. Перед ними стояла девушка в чадре, скрывающем лицо. Лишь глаза были видны — и казалось, будто перед ними сошла с небес сама девятидневная богиня.

Но все знали, что под чадрой скрывается...

Синьюэ знала: Е Чжэн всегда стеснялась своих следов от прыщей и не любила, когда кто-то видел её лицо. Даже спать она предпочитала в чадре. Ни Синьюэ, ни Си Си никогда не видели её лица. Однако сейчас на лбу уже не было ни одного пятнышка, значит, всё, наверное, уже прошло.

Синьюэ осторожно посоветовала:

— Госпожа, может, пора снять чадру? Всё время носить её — не лучший выход.

— Нет, — ответила Е Чжэн.

За эти дни она уже смирилась со своим лицом. Причина, по которой она по-прежнему носила чадру, была не в том, что стеснялась внешности, как думала Синьюэ.

Просто на многолюдном банкете ей было спокойнее чувствовать себя за завесой.

...

Сразу после полудня улицы заполнились мягкими паланкинами и каретами, направлявшимися со всех сторон ко дворцу на лунный банкет.

Среди них была и карета Е Чжэн.

У главных ворот Чжэндэ дальнейшее движение было запрещено. Е Чжэн сошла с кареты и вместе с Синьюэ и Си Си пешком вошла во дворец.

Проходя через внутренний сад, она встретила своего второго брата, Е Цзинься, которого давно не видела.

Сегодня он был одет особенно торжественно: яркий индиго-синий парчовый кафтан, чёрные волосы собраны в высокий узел — выглядел бодро и элегантно, настоящий красавец-аристократ.

Рядом с ним стоял мужчина в чёрном. Тому было лет двадцать шесть или двадцать семь. Его чёрные волосы были аккуратно собраны в узел с помощью нефритовой шпильки. Лицо у него было благообразное и красивое, но узкие, чуть прищуренные глаза придавали взгляду пронзительность и недоброжелательность.

На нём был плотный чёрный шёлковый кафтан с узкими рукавами, поверх — тяжёлая шуба из лисьего меха, тёмные штаны, плотно облегающие ноги и заправленные в чёрные кожаные сапоги с белой отделкой. Такой наряд явно не был характерен для жителей Восточного Ли.

Е Чжэн знала сюжет и сразу поняла: раз сегодняшний лунный банкет также является приёмом в честь прибытия заложника из Бэйюэ, то этот человек — Хуанфу Сун.

Она знала, что этот заложник — далеко не ангел, и не хотела иметь с ним ничего общего. Однако, заметив, что Е Цзинься машет ей, она всё же подошла.

— Второй брат, — окликнула она.

После новогоднего вечера они не виделись уже полмесяца. Увидев, что сестра по-прежнему в чадре, Е Цзинься обеспокоенно спросил:

— Как твоё лицо? Стало лучше?

С тех пор как у неё появились следы, многие задавали этот вопрос. Е Чжэн поспешно ответила:

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, брат.

Хуанфу Сун смотрел на неё с восхищением.

Лица не было видно, но именно эта таинственная, размытая красота пробуждала жгучее любопытство. Особенно очаровывали её глаза — будто способные увлечь за собой душу. Ему невероятно хотелось узнать, как же выглядит лицо под чадрой!

Его взгляд словно змея обвивался вокруг неё, вызывая у Е Чжэн отвращение и дискомфорт.

Е Цзинься заметил её неловкость и слегка кашлянул.

Хуанфу Сун тут же отвёл глаза, словно осознав свою бестактность.

Е Цзинься тоже не испытывал симпатии к этому заложнику из враждебной страны. Пусть тот и находился здесь в качестве заложника, всё равно он оставался почётным гостем, с которым нельзя было обращаться пренебрежительно.

http://bllate.org/book/10186/917815