Готовый перевод Transmigrating as the Regent's Cannon Fodder Wife / Попаданка в жену-пушечное мясо регента: Глава 10

— Только в ночь брачного торжества за ней увязался этот парень по фамилии Шэнь. Он стоял перед ней с обиженным видом и жалобно произнёс:

— Госпожа, не отстраняйся от меня.

С тех пор он пристал к ней, словно жвачка, — никак не отлипнет!

На следующее утро, проснувшись рядом с ним и увидев его мрачное лицо, Линь Вань дрожащим голосом спросила:

— Муж… муженька, если я скажу, что это ты сам настоял на том, чтобы ночевать со мной в одной комнате, ты поверишь?

Шэнь Янь: «…Катись».

Линь Вань решила, что если так пойдёт и дальше, она тоже сойдёт с ума. Поэтому осторожно принялась заигрывать с дневной версией его — холодной, сдержанной и невероятно серьёзной.

Однако, сколько бы она ни пыталась соблазнить его, он оставался совершенно безучастным. Пока однажды Линь Вань, окончательно выведя себя из терпения, не швырнула всё к чертям. Тогда он при свете белого дня загнал её в угол.

Наблюдая, как он неторопливо раздевается, Линь Вань задрожала и прошептала:

— Шэнь Янь, ведь ещё не стемнело… Ты же человек порядочный!

В глазах мужчины мелькнула зловещая усмешка:

— Кто тебе сказал, будто я порядочный человек?

…

Ещё одна книга скоро начнётся! Хихи, милые читатели, можете заранее добавить её в избранное!

…

Особняк принца Сяо.

Сегодня выходной, дел нет.

Линь Цисю принял лекарственный отвар и вскоре провалился в глубокий сон.

Во сне он увидел запустелый пруд с лотосами: всюду торчали обломки засохших стеблей, пейзаж был унылым и мёртвым. Он одиноко сидел у кромки воды, холодно и отстранённо глядя в её неподвижную гладь, не зная, сколько уже провёл так времени.

Вдруг кто-то слегка потянул его за край одежды. Линь Цисю медленно обернулся.

Перед ним стояла девочка лет десяти с мешочком цукатов в руках. Она робко протянула ему угощение:

— Братец, возьми конфетку…

Лица девочки он разглядеть не мог, но в её глазах мерцал такой яркий свет, будто там сияли звёзды.

В этот момент сон внезапно оборвался.

Линь Цисю резко распахнул глаза и безучастно уставился на резной узор потолка. Его взгляд был ледяным и отстранённым, в глубине — раздражение от того, что его потревожили.

За окном кто-то говорил, нарушая тишину и вызывая раздражение.

Линь Цисю поднялся с постели, потерев болезненно пульсирующий висок, и холодно бросил:

— Кто шумит?

Услышав голос, в покои вошёл Шэнь Ян.

Заметив, что Линь Цисю сидит у кровати с мрачным выражением лица, Шэнь Ян насторожился и быстро приблизился, склонив голову:

— Ваше высочество.

Линь Цисю бросил на него ледяной взгляд и бесстрастно спросил:

— Что за шум?

Шэнь Ян, видя бледность его лица, не хотел тревожить его по пустякам, но всё же решился:

— Из дворцовой сети разведчиков пришло сообщение…

Он сделал паузу и продолжил:

— Говорят, принцесса Цзинхэ пришла в сознание и прямо обвинила девятую принцессу в том, что та столкнула её в воду. Императрица-мать в ярости и уже приказала доставить девятую принцессу в павильон Юйхуа для допроса.

Мужчина выслушал спокойно, без малейшей реакции.

Шэнь Ян, не получив ответа, добавил:

— Завтрак готов, ваше высочество…

— Одень меня, — перебил его Линь Цисю.

Поняв, что тот собирается во дворец, Шэнь Ян вспомнил наставления Чжу Хуна и поспешно предостерёг:

— Ваше высочество, вы ещё слабы, вам нельзя выходить.

Он знал, зачем тот направляется во дворец, и потому добавил:

— По мнению слуги, девятая принцесса — лживая и коварная особа. Самое время преподать ей урок.

Линь Цисю медленно повернул к нему ледяной взор.

Шэнь Ян тут же замолк, не понимая, что сказал не так.

Когда всё было готово, Линь Цисю направился к выходу. Перед тем как покинуть покой, он бросил Шэнь Яну:

— Следуй за мной во дворец. По возвращении зайдёшь в тёмную камеру и получишь наказание.

Шэнь Ян: «…Слушаюсь».

…

Как только Е Чжэн переступила порог павильона Юйхуа, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

Все замолкли в тот же миг, как она вошла, и единогласно уставились на неё. От этого Е Чжэн стало не по себе.

Она заметила, что здесь и Цзинхэ? Разве та уже не в постели после недавнего обморока?

Цзинхэ сидела рядом с императрицей-матерью и смотрела на Е Чжэн с едва скрываемой злобой.

Бледная от болезни, Цзинхэ явно была крайне слаба, но всё равно с трудом держалась на ногах — лишь бы лично увидеть, как Е Чжэн получит по заслугам и утолить свою обиду.

Е Чжэн, увидев Цзинхэ, мысленно вздохнула: «Похоже, на этот раз мне несдобровать!»

Она медленно подошла вперёд и поклонилась:

— Дочь кланяется матушке.

Императрице-матери было за сорок, но благодаря уходу она выглядела молодой и величественной. Однако сейчас её лицо было мрачным.

Е Чжэн невозмутимо спросила:

— Не скажете ли, матушка, зачем вы призвали дочь?

Императрица-мать бесстрастно вопросила:

— Ты осознаёшь свою вину?

Е Чжэн нарочито удивилась:

— Простите, матушка, в чём именно я провинилась?

Императрица-мать повысила голос:

— Где ты была в день, когда Цзинхэ упала в воду?

Так вот в чём дело.

Е Чжэн сделала вид, будто только сейчас вспомнила:

— Ах да, в тот самый день я как раз была рядом с сестрой!

Поскольку она говорила открыто и без тени смущения, императрица-мать нахмурилась:

— Значит, ты признаёшь, что столкнула Цзинхэ в воду?

Е Чжэн улыбнулась:

— Матушка ошибаетесь. Я лишь сказала, что была рядом, но не утверждала, будто толкала её.

Лицо императрицы-матери окаменело, и она резко повысила голос:

— Есть очевидцы, которые видели, как ты столкнула Цзинхэ в воду! Неужели ещё будешь отпираться?

Свидетели?

Она хотела бы знать, кто эти «очевидцы».

Е Чжэн спокойно спросила:

— Раз есть очевидец, который видел всё своими глазами, не могли бы вы позвать его, чтобы мы могли друг другу всё разъяснить?

Императрица-мать разгневанно воскликнула:

— Видимо, тебе нужно увидеть гроб, прежде чем ты признаешься! Послушаем, как ты теперь станешь выкручиваться!

И приказала стражникам привести свидетеля.

…

Так называемыми свидетелями оказались служанка по имени Ий Цуй и несколько придворных слуг и служанок, бывших в тот день в императорском саду.

Императрица-мать обратилась к Ий Цуй:

— Расскажи чётко и ясно всё, что видела и слышала в саду в тот день.

Ий Цуй опустила голову и сказала:

— В тот день между принцессой и девятой принцессой возник спор. Принцесса посмеялась над внешностью девятой принцессы, и та, оскорблённая и разгневанная, нечаянно столкнула принцессу в воду.

С самого начала Ий Цуй не осмеливалась взглянуть на Е Чжэн и ни словом не упомянула Линь Цисю.

Все знали, что Цзинхэ и Е Чжэн не ладят. Кроме того, Е Чжэн и правда была некрасива. Разве можно было из-за простого замечания, пусть даже обидного, толкать человека в пруд?

Да ещё и в такую стужу! Очевидно, Е Чжэн намеревалась убить Цзинхэ.

Е Чжэн холодно рассмеялась:

— Ий Цуй — служанка принцессы Цзинхэ. Её слова нельзя считать достоверными.

Это было вполне логично.

Увидев, что присутствующие засомневались, Цзинхэ зловеще усмехнулась. Она заранее подготовилась к этому обвинению и предусмотрела все детали.

Ий Цуй тут же добавила:

— В тот день несколько других слуг тоже всё видели. Они могут подтвердить мои слова.

Один из слуг выступил вперёд и заявил, что действительно видел, как Е Чжэн и Цзинхэ поссорились у пруда. За ним последовала служанка.

Когда все «свидетели» подтвердили одно и то же, Е Чжэн лишь усмехнулась — ей было смешно.

Императрица-мать пристально смотрела на неё и строго спросила:

— Что скажешь теперь?

Родная мать Е Чжэн, наложница Хуэй, всегда была соперницей императрицы-матери в борьбе за власть и влияние при дворе. Та давно питала предубеждение против Е Чжэн.

Жизнь Е Чжэн во дворце была нелёгкой в основном из-за этого. Будучи нелюбимой принцессой, она знала: императрица-мать, стоящая высоко над всеми, может наказать её без всяких оснований.

Е Чжэн понимала: императрица-мать хочет отомстить за Цзинхэ и не станет щадить её, даже если поймёт, что та невиновна. Тем более что «свидетелей» так много.

Она не могла ничего доказать и не желала тратить силы на оправдания.

Видя, что Е Чжэн молчит, императрица-мать нахмурилась:

— Ты сознаёшься?

Е Чжэн бесстрастно ответила:

— Да, в тот день я действительно встретила принцессу Цзинхэ в саду, и между нами произошёл спор. Но я не толкала её в воду!

Она не примет на себя ложное обвинение и не признает того, чего не делала!

Е Чжэн посмотрела на Цзинхэ и холодно усмехнулась:

— Кто лучше всех знает, как именно принцесса оказалась в воде? Сама принцесса, не так ли?

Цзинхэ побледнела, её глаза на миг вспыхнули злобой.

Хотя Е Чжэн и не толкнула её сама, но без неё Цзинхэ бы не упала в воду.

В тот день Цзинхэ публично унизили и опозорили. Она непременно хотела взвалить вину на Е Чжэн. У неё было столько «свидетелей», что как бы ни защищалась Е Чжэн, ничего не изменить.

Даже если бы Е Чжэн сейчас назвала принца Сяо, никто бы ей не поверил — слишком много «очевидцев», способных сделать чёрное белым.

Е Чжэн мрачно задумалась.

Нетрудно было догадаться: слуги боялись Цзинхэ и потому вступили с ней в сговор, чтобы оклеветать Е Чжэн. Они были уверены, что принц Сяо не станет ради неё потом разбираться с каждым из них, и потому действовали без страха.

Цзинхэ обратилась к императрице-матери:

— Матушка, без пыток Е Чжэн не признается!

Ей непременно нужно было применить пытки, чтобы утолить свою злобу.

Императрица-мать, тоже теряя терпение, согласилась:

— Стража! Двадцать ударов палками девятой принцессе!

У входа появились стражники.

Е Чжэн прижали к холодному полу. Она отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться.

Глядя на довольное лицо Цзинхэ, Е Чжэн почувствовала бессилие.

В этом мире власть решает всё, а человеческая жизнь — ничто. Хотя императрица-мать не осмелится убить её, опасаясь гнева императора, избежать телесного наказания вряд ли удастся!

Прежде чем первый удар упал, императрица-мать спросила:

— В последний раз спрашиваю: признаёшь вину?

Е Чжэн с презрением ответила:

— Я не виновна.

Она стиснула зубы, её взгляд был твёрд и непреклонен. Раз она не толкала — значит, не толкала! Хоть убейте, не признается!

Императрица-мать в ярости закричала:

— Упрямая девчонка! Бейте дальше, пока не признается!

Цзинхэ сидела в стороне, с наслаждением наблюдая за происходящим.

Голова у неё ещё болела, тело было слабо, но она заставила себя присутствовать, лишь бы увидеть, как Е Чжэн накажут. Она хотела лично убедиться, что та заплатит за её падение в воду.

От этой картины настроение Цзинхэ значительно улучшилось. Но её удивляло одно: почему Е Чжэн предпочитает терпеть побои, а не выдать принца Сяо?

Хотя даже если бы она его выдала, всё равно никто бы не поверил.

Когда палка уже занеслась для второго удара, Е Чжэн услышала за спиной пронзительный крик.

Услышав крик, Е Чжэн обернулась.

Синьюэ, не обращая внимания на попытки стражи остановить её, ворвалась в павильон Юйхуа.

— Принцесса!.. — Синьюэ бросилась к ней, но стражники перехватили её посреди зала.

Императрица-мать, уже вне себя от гнева, увидев, как кто-то врывается в павильон, ледяным тоном приказала:

— Немедленно выведите эту дерзкую служанку из павильона Юйхуа!

Е Чжэн испугалась, что Синьюэ пострадает из-за неё, и крикнула ей:

— Это тебя не касается! Уходи сейчас же!

Но Синьюэ, увидев, как бьют её госпожу, забыла обо всём на свете.

Она упала на колени и, отбиваясь от тех, кто пытался её увести, взмолилась императрице-матери:

— Великая государыня, помилуйте! В тот день принцессу Цзинхэ в воду столкнул не мой господин! Прошу, разберитесь!

Императрица-мать холодно усмехнулась:

— Выходит, по-твоему, Цзинхэ сама придумала всё это и заставила слуг лгать, чтобы оклеветать Е Чжэн?

http://bllate.org/book/10186/917798