Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 17

А сегодня под вечер она услышала, что генерал Шэнь вернулся, и так перепугалась, что захотела запереться в своей комнате. Но вскоре до неё донесли, будто генерал приехал вместе с женой, — и только тогда она перевела дух.

Выходит, госпожа отправлялась спасать именно генерала Шэня!

Неудивительно, что все твердили: «Госпожа без памяти любит своего мужа». Оказывается, это правда.

Сяотао наконец осмелилась выйти из покоев навстречу и как раз увидела, как Шэнь Иань и Ся Фуэй возвращаются один за другим.

Но…

Почему-то ей показалось, что оба выглядят не слишком довольными?

***

Глубокой ночью Янь Хуай ворвался в кабинет Шэнь Ианя и сразу же закричал:

— Брат, с тобой всё в порядке?! Ты не представляешь, сколько людей я посылал на твои поиски! Как ты себя чувствуешь? Может, вызвать Су Шисяо?

— Не шуми попусту. Это не такая уж беда.

В отличие от Янь Хуая, Шэнь Иань, сидевший за письменным столом, оставался совершенно спокойным и даже находил юношу чересчур болтливым.

— Да как это «не беда»?! Если бы я заранее знал, какие замыслы у этих мерзавцев, давно бы отправил их весь род на тот свет!

Янь Хуай был вне себя от ярости.

Шэнь Иань слегка покачал головой и лишь глухо произнёс:

— А со стороны Ци Ниня…

— Брат, не волнуйся! Кроме наших людей, никто больше ничего не знает! Мы надёжно засекретили информацию!

— Хорошо.

Шэнь Иань кивнул.

— Так ты думаешь, он причастен к этому? — глаза Янь Хуая округлились от удивления. — Хотя парень и противный, вряд ли он стал бы сговариваться с иноземцами, чтобы так подставить нас…

— Он сам, конечно, не станет. Но если узнает, захочет ли воспользоваться этим — уже другой вопрос.

Шэнь Иань говорил равнодушно.

— Кстати, — Янь Хуай будто вспомнил что-то и замялся, — давно ходят слухи, что эти люди любят колдовать всякую нечисть… Брат, а твои раны…

— Мелочь. Не стоит беспокоиться.

— Но ведь говорят, что ты вернулся вместе с Ся Фуэй… Кхм-кхм, неужели это она…

Янь Хуай протянул слова, снова принимая привычный назойливый вид любопытствующего.

— Молчи.

Шэнь Иань нахмурился. Голос его звучал сурово, но на обычно холодном, как снег, лице мелькнуло смущение.

— Ладно-ладно, не буду упоминать её.

Янь Хуай недовольно отвернулся. Он рос рядом с Шэнь Ианем с детства и знал его лучше, чем самого себя. Естественно, понимал, когда можно позволить себе поддразнить, а когда лучше замолчать.

— А как насчёт праздничного банкета в день Шанъюаня через несколько дней? Что ты собираешься делать?

Он осторожно поинтересовался.

Хотя простые горожане этого не знали, праздничный банкет в день Шанъюаня был важнейшим событием во всей империи Далиан. Раньше он устраивался лишь в честь заслуженных чиновников, но в нынешнее время порядки изменились.

Из-за неспокойной обстановки в мире рек и озёр двор прилагал усилия, чтобы заручиться поддержкой воинских школ и кланов, поэтому на банкет приглашались главы различных сект и школ. Пусть не все из них соглашались сотрудничать с властями, но именно этот царский пир позволял собрать вместе чиновников, знать и представителей мира рек и озёр.

А Шэнь Иань недавно женился — и притом на Ся Фуэй. Хотя семья Ся не пользовалась доброй славой в мире рек и озёр, их брак стал первым союзом между имперским домом и воинскими кругами. Многие с нетерпением ждали, когда эта пара предстанет перед всеми вместе.

Поэтому в этом году банкет в день Шанъюаня…

— Возьму её с собой.

Шэнь Иань вздохнул, будто совершил величайшее усилие.

Он впервые увидел Ся Фуэй именно на праздничном банкете в день Шанъюаня. Тогда она была загадочной и молчаливой.

А теперь Шэнь Иань лишь надеялся, что Ся Фуэй не устроит какого-нибудь скандала прямо на пиру…

***

— Что?! Праздничный банкет в день Шанъюаня?!

Ся Фуэй сидела на стуле и так испугалась, что выронила из рук семечки.

Она широко раскрыла глаза на мужчину перед собой и замахала руками:

— Ни за что! Генерал Шэнь, пожалуйста, идите одни!

На банкете будет столько людей! Ей придётся изображать благородную госпожу, да ещё и опасаться старых врагов прежней хозяйки тела. Уж лучше дома поваляться на солнышке!

А вдруг там встретится отец прежней Ся Фуэй…

От одной мысли об этом её бросило в дрожь. Она точно не справится!

Да и в книге написано: именно на этом праздничном банкете в день Шанъюаня Сун Ли Юань впервые появится перед всеми в качестве главы Долины Лекаря. Шэнь Иань вновь увидит свою спасительницу, чистую, как цветок в ущелье, и его чувства к ней станут ещё сильнее…

Зачем же ей, второстепенной героине, лезть в эту историю любви главного героя и героини?

Услышав отказ Ся Фуэй, лицо Шэнь Ианя потемнело.

— Царский банкет. Какое у тебя основание не явиться?

— Может, скажем, что я заболела чумой и боюсь заразить других?

— Или лучше заявим, будто я уехала в путешествие и по дороге попала в беду, так и не вернувшись? В конце концов, ни ты, ни я не хотим играть в эту комедию. Проще придумать отговорку и отделаться. Тебя одного вполне достаточно, я ведь не играю здесь никакой важной роли.

Ся Фуэй сыпала одними глупыми идеями за другой.

Но чем больше она говорила, тем сильнее раздражался Шэнь Иань. Его голос стал ледяным:

— Ся Фуэй, я не советуюсь с тобой. Я просто сообщаю тебе об этом.

— Почему я должна…

Мужчина опасно прищурился:

— Ты всё ещё хочешь свои деньги?

— Хочу, — немедленно кивнула Ся Фуэй.

— Значит, пойдёшь.

Шэнь Ианю было не по себе. Раньше он думал, что Ся Фуэй влюблена в него, а теперь понял: она просто хочет выманить у него деньги.

Ладно, пусть любит деньги — но почему её преданность и искренние чувства направлены на кого-то другого?

От этой мысли ему становилось особенно неприятно.

Ся Фуэй, казалось, хотела что-то добавить. Она сглотнула и неуверенно начала:

— Но я…

— Никаких «но». Решено.

Шэнь Иань нетерпеливо перебил её и вышел из комнаты.

За дверью Сяотао смотрела на удаляющуюся стройную фигуру генерала и думала: «Кажется, генерал Шэнь в последнее время всё чаще наведывается в Бишуйский сад…»

А внутри Ся Фуэй злобно отломила кусочек пирожного и принялась яростно его жевать.

«Ну и отлично, Шэнь Иань! Тебе и положено быть второстепенным героем, и Ли Юань тебя не полюбит. Высокомерный, подозрительный, самодовольный патриарх! По сравнению с тобой мой маленький Лу — настоящий ангел!»

«Ради денег я потерплю!»

***

Раз уж выбора нет и придётся идти на праздничный банкет в день Шанъюаня, она непременно должна выглядеть ослепительно.

Плевать, кого любит Шэнь Иань! Ся Фуэй поклялась: как только появится на банкете, станет самой яркой гостьёй вечера.

Если бы это сказала другая женщина, все сочли бы это пустой похвальбой. Но Ся Фуэй действительно могла это сделать — и сделает.

Потому что у неё для этого есть все основания.

Прежняя хозяйка тела предпочитала скромность: постоянно ходила в чёрном, укутанная в тёмные ткани, — и чего добилась? Поэтому Ся Фуэй решила: раз уж идти, то надо использовать эту прекрасную внешность по полной!

Пусть другие смотрят или завидуют — главное, чтобы ей самой было приятно!

И она так и сделала.

Самое красивое платье, самый изысканный макияж. В тот вечер Ся Фуэй облачилась в ярко-алое платье фэнсянь, на голове сверкала изящная золотая диадема с подвесками. Всё выглядело непринуждённо, но на самом деле каждая деталь была тщательно продумана.

Щёки, оттенённые алой помадой, алые губы, белоснежные зубы — редкая красота, которой невозможно не восхищаться. Тысяча очарований, изящная походка.

В тот вечер, при мягком свете фонарей и огней, даже Шэнь Иань, привыкший к красоте женщин, на мгновение замер, увидев её.

— Что случилось? Мне не идёт? — перед тем, как сесть в паланкин, Ся Фуэй заметила, что Шэнь Иань долго молчит, глядя на неё, и не выдержала.

— Нет… Ничего. Пойдём.

Мужчина на секунду опомнился и отвёл взгляд.

***

Во дворце Чанлэ свет горел, словно днём.

Ся Фуэй и Шэнь Иань шли рядом, но оба молчали, будто договорились заранее.

Красные двери, черепичные крыши. Резные балки, золотые украшения. Хотя Ся Фуэй бывала здесь не впервые, она всё равно восхищалась великолепием дворца. Глубокие покои, роскошь за гранью воображения.

Но чем дальше она шла, тем сильнее терялась в мыслях. Ведь всё это через тысячи лет превратится в руины и обломки. Перед глазами всё казалось лишь мимолётным сном, нереальным.

К тому же она вспомнила: в книге не упоминалось, что прежняя Ся Фуэй появлялась на праздничном банкете в день Шанъюаня в этом году.

«Ну и ладно, — подумала она, — всё равно я всего лишь второстепенная героиня».

Ся Фуэй не стала углубляться в этот вопрос и просто продолжила идти следом.

***

Ещё не дойдя до главного зала, они уже не раз встречали чиновников, которые подходили поболтать с генералом Шэнем.

Это были важные вельможи с округлыми животами, которых Ся Фуэй не знала и не интересовалась ими. Она лишь время от времени натягивала улыбку, чтобы вежливо кивнуть.

Только что проводив одного из них, она вдруг услышала вдалеке ленивый, но приятный мужской голос:

— Давно не виделись, генерал Шэнь. Как поживаете?

Ся Фуэй подняла глаза и увидела мужчину высокого роста. Под чёрным плащом с золотой вышивкой в виде киличуна он носил тёмно-зелёный придворный халат. В руках он держал складной веер и неторопливо направлялся к ним. На лице играла улыбка, а вся его фигура излучала врождённую грацию и благородство.

Особое внимание Ся Фуэй привлекла серебряная полумаска на правой стороне лица, скрывавшая почти четверть его черт.

— Благодарю за заботу.

В отличие от приветливости собеседника, ответ Шэнь Ианя прозвучал крайне холодно, будто он очень не хотел с ним встречаться.

Но даже получив такой ледяной ответ, Ци Нинь всё равно улыбался. Его лисьи глаза в свете фонарей сияли особенно ярко.

Его взгляд скользнул с Шэнь Ианя на Ся Фуэй и остановился на ней. Он мягко и учтиво произнёс:

— Только сегодня, увидев госпожу Шэнь, я понял, что значит «рассветный свет на снегу» и «красота, способная опрокинуть целый город». Не зря вас называют первой красавицей столицы — ваш образ поистине незабываем.

Ся Фуэй впервые получила комплимент от мужчины — да ещё от такого элегантного и, судя по всему, богатого! Её сердце запело от радости.

Она улыбнулась — так мило, будто весенний персик в полном цвету.

— Спасибо. Вы тоже очень красивы.

Хотя она не видела его лица полностью, Ся Фуэй чувствовала: этот человек обязательно прекрасен. Почему в оригинальной книге о нём ничего не сказано?! Почему прежняя Ся Фуэй не влюбилась именно в него?!

Ся Фуэй чуть не заплакала от досады. Конечно, Шэнь Иань ничуть не уступал этому мужчине в красоте — возможно, даже превосходил, — но дело в том, что она обожала маски!

Такая загадочность и магнетизм… Кто из женщин устоит?!

Как только Ци Нинь улыбнулся ей, сердце Ся Фуэй растаяло наполовину.

Шэнь Иань краем глаза заметил, как щёки женщины слегка порозовели, и его брови чуть дрогнули. Лицо стало мрачнее наполовину.

Ему и так было не по себе, а теперь — ещё хуже. Эта Ся Фуэй готова впиться взглядом в Ци Ниня! Неужели она совсем забыла о его присутствии?

http://bllate.org/book/10185/917742