Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 7

Лу Сюньчжи: «……»

Янь Хуай: «……»

Шэнь Иань: «……»

Шэнь Иань вошёл и сразу увидел, как Ся Фуэй, сияя от восторга, крепко держит Лу Сюньчжи за руку, глядя на него с обожанием. Вчера он не разглядел, кто была та женщина в алых одеждах, но сегодня всё стало ясно без тени сомнения.

Едва осознав это, он почувствовал, как его лицо — обычно спокойное, чистое, словно утренний ветерок после дождя, — мгновенно потемнело.

Разве это не та самая Ся Фуэй, которая ещё недавно клялась перед всем светом, что выйдет замуж только за него?

— Всем приветик в эти выходные! — весело воскликнул автор в примечании. — Из-за необходимости уложиться в лимит символов ближайшие несколько дней обновления будут выходить через день. Главный герой оригинального романа, Лу Сюньчжи, наконец появился на сцене! А это значит, что путь Шэнь Ианя — ревнивого мужа, который вскоре отправится в погоню за своей женой, — вот-вот начнётся! Хахаха!

Сегодня подруга сказала, будто мой роман отдаёт феминизмом и силой героини. Но поверьте мне, друзья! На самом деле это самый что ни на есть сладкий и трогательный любовный роман!

Ведь по своей сути Ся Фуэй — всего лишь девушка с девичьим сердцем, пусть и прозванная «зловещей красавицей».

С того самого момента, как Шэнь Иань узнал Ся Фуэй, его лицо стало чёрным, как дно котла.

Хотя он и считал, что не испытывает к ней никаких чувств, теперь весь императорский город знал: эта женщина — его жена. А она позволяла себе прилюдно цепляться за другого мужчину, да ещё и в его присутствии! Разве это допустимо?

К счастью, Янь Хуай первым заметил, что с его двоюродным братом что-то не так.

Будучи истинным ценителем собственной жизни, Янь Хуай прекрасно понимал, насколько опасен разгневанный Шэнь Иань. Он немедленно прокашлялся, нарочито громко и протяжно:

— Кхм-кхм! Э-э…

Только этот звук заставил Ся Фуэй, до этого погружённую в восторженное состояние, обернуться. И, к её несчастью, взгляд её прямо встретился со льдистыми глазами Шэнь Ианя, из которых сочилась холодная ярость.

Её прежние преувеличенные жесты мгновенно стали скованными и неловкими.

Она прекрасно знала, что Шэнь Иань к ней равнодушен. Но ведь брак их — указ императора! Значит, хотя бы внешне нужно сохранять приличия. Особенно если учесть, что Шэнь Иань — не просто кто-то, а злопамятный и мстительный злодей-антагонист, с которым лучше не связываться.

Этот урок Ся Фуэй усвоила хорошо. Пусть они и договорились идти каждый своей дорогой, но до официального развода необходимо соблюдать видимость уважения.

Но раз уж дело зашло так далеко, ей оставалось лишь глубоко сожалеть, что в этом мире нет открыток — невозможно просто обменяться контактами или добавиться в друзья.

Ся Фуэй неохотно отпустила Лу Сюньчжи и немного отстранилась от него. Однако глаза её по-прежнему с нежностью следили за юношей, и она с сокрушением прошептала:

— Сяо Лу, помни: в Долине Лекаря нельзя пить алкоголь; когда отправишься на Пик Лоянь, будь осторожен с засадами; а добравшись до Девяти Небес, обязательно береги свиток — лучше подожди, пока снег прекратится, прежде чем подниматься в горы. Понял?

Она лихорадочно перебирала в памяти все беды и испытания, которые предстояло пережить Лу Сюньчжи в книге, и вдруг вспомнила самое главное. Её глаза засияли, и она торопливо добавила:

— Ах да! Обязательно запомни меня! Если у тебя возникнут трудности или проблемы — обращайся ко мне. Меня зовут Ся Фуэй. Ся — как лето, Фу — как дерево фусан, Вэй — как цветок вэй. Запомнил?

Лу Сюньчжи: «……»

Янь Хуай: «……»

Шэнь Иань: «……»

Лу Сюньчжи только что сошёл с горы и никогда раньше не сталкивался с подобным. Неопытный юноша лишь широко раскрыл глаза и растерянно кивнул, на самом деле ничего не запомнив.

«Так это и есть та самая зловещая красавица Ся Фуэй?» — подумал он.

«Почему она совсем не такая, как описывал учитель? Да, красива — невероятно красива. Но где же та зловещая решимость и холодная жестокость? Вместо загадочной отстранённости она скорее… живая и весёлая».

Для Лу Сюньчжи, мало читавшего книг, лучшим сравнением показалась дикая роза с гор Цинчэн — яркая, сияющая красота. Кажется хрупкой, но полна стойкости, а в глазах — искрящийся свет. Такая явно нравится многим.

Юноша про себя решил: «Похоже, слухи действительно нельзя принимать всерьёз».

Увидев, что Лу Сюньчжи кивнул, Ся Фуэй обрадовалась до невозможного и, наконец удовлетворённая, сказала:

— Тогда я не буду тебя больше задерживать! Обязательно приходи ко мне, если что-нибудь случится!

Она улыбнулась, и в её глазах заиграла весенняя нежность.

Хотя задерживаться здесь дольше было нельзя, Ся Фуэй уходила в прекрасном настроении — будто счастливая маленькая птичка.

Она даже сочла своим долгом не заговаривать с Шэнь Ианем при расставании, чтобы случайно не сказать лишнего или не выдать его присутствие. Поэтому, проходя мимо него, она легко, словно алый ветерок, проскользнула мимо — не взглянув на него и не произнеся ни слова, будто его там и не было вовсе.

Остался лишь тёплый, мягкий аромат её духов в воздухе.

Но радостная и заботливая Ся Фуэй не заметила, как Шэнь Иань, оставшийся на месте, сжал кулаки от злости. Ему показалось, будто шип розы специально царапнул его — не больно, но достаточно раздражающе.

И тогда Шэнь Иань ещё не знал, что стоит однажды начать обращать внимание на кого-то — и это уже навсегда.

* * *

Той же ночью мужчина, едва вернувшись в генеральский дом, сразу направился в Бишуйский сад, неся с собой холод ночи. Он совершенно забыл о своём вчерашнем обещании в первую брачную ночь: «Я больше сюда не приду».

Едва войдя в покои, Шэнь Иань увидел, как Ся Фуэй одна сидит за столом и играет, выводя кисточкой иероглифы.

Его слегка удивило, что по всему Бишуйскому саду, хоть он и не мал, не видно ни единого слуги. Всё пусто и тихо, будто здесь никто не живёт.

«Как же она проводит дни?» — мелькнуло у него в голове, но мысль тут же исчезла, ведь сейчас его волновало нечто иное.

— Ся Фуэй, что ты имеешь в виду? — холодно спросил он, стоя в дверях в чёрных одеждах. Его обычно благородное лицо было мрачно, а голос звучал ледяным.

— А? Что именно? — Ся Фуэй подняла на него недоумённый взгляд.

— Какие у тебя отношения с Лу Сюньчжи? Ты специально так себя вела, чтобы привлечь моё внимание? Ся Фуэй, ты вообще способна на что-нибудь? Сначала насильно вышла замуж, теперь заявляешь, что Лу Сюньчжи — твой любимый человек. Чего ты хочешь добиться?

Шэнь Иань нахмурился, его тёмные глаза сузились.

Ся Фуэй была ещё больше ошеломлена этим потоком вопросов. Разве она сегодня не проявила максимум такта ради его репутации? Ведь они же договорились: каждый идёт своей дорогой и ухаживает за тем, кого хочет!

И что это за бред про «привлечь внимание»?

Хоть ты и красив, но не стоит быть таким самоуверенным!

Уголки её глаз дёрнулись. Она растерялась, потом наконец пробормотала:

— Не… нет, генерал Шэнь, вы, наверное, слишком много думаете…

«Слишком много думаю?» — повторил он про себя. «Просто „слишком много думаю“?!»

Секта Дуаньхуэй, к которой принадлежал Лу Сюньчжи, считалась самой могущественной в мире рек и озёр. Со времён предыдущей династии она открыто противостояла двору, отказываясь от подчинения. Но на самом деле внутри секты царила неразбериха, и влияния разных сил переплетались.

Сам Лу Сюньчжи, хоть и был благороден и отважен, завладел сокровищем секты и давно привлекал внимание Шэнь Ианя, который тайно хотел привлечь юношу на свою сторону. Однако Шэнь Иань понимал: такие союзы выгодны лишь временно. Кроме того, сейчас Лу Сюньчжи стал мишенью для многих влиятельных кругов. А Ся Фуэй — его законная жена! Как она может…

Выражение Ся Фуэй — растерянное и безразличное — окончательно вывело Шэнь Ианя из себя. Он сжал кулаки так сильно, что кости захрустели, и Ся Фуэй, испугавшись, быстро вскочила и отступила на несколько шагов.

— Нет-нет-нет! Я с тобой не справлюсь и не хочу применять яд! Генерал Шэнь, давай поговорим спокойно, ладно? Мы же договорились: каждый своей дорогой. Ты можешь хоть в бордель ходить — мне всё равно! И вообще, я сегодня ничего такого не делала…

Её лицо выражало отчаяние.

Шэнь Иань: «……»

«Бордель?» — подумал он. «Да разве у Шэнь Ианя хоть одна служанка рядом?»

Он сдержал гнев и строго сказал:

— На сегодня хватит. Впредь держись подальше от Лу Сюньчжи. Если пострадаешь — не говори потом, что я не предупреждал.

Ся Фуэй вслух: «Хорошо-хорошо, конечно!»

Про себя: «Какой же он зануда…»

Шэнь Иань хотел ещё что-то сказать, но, подумав, не нашёл нужных слов и ушёл, резко взмахнув рукавом.

* * *

Поздней ночью, в кабинете.

Мужчина наконец постучал пальцами по столу, нахмурился и приказал стоявшему рядом:

— Ладно. Выбери служанку и отправь к Ся Фуэй.

— Пусть будет тихой и неразговорчивой, — добавил он после паузы.

— Писатель-неудачник умоляет вас добавить в закладки! Плачет в три ручья!

— Оставляйте комментарии и отзывы — все жалобы и предложения приветствуются! Умоляю!

— С праздником Юаньсяо всем! Ещё один сладкий моментик:

Шэнь Иань: «Что хочешь в подарок на праздник?»

Ся Фуэй: «Лу Сюньчжи!»

Шэнь Иань: «……Такого нет.»

Ся Фуэй: «А что есть?»

Шэнь Иань: «Шэнь Иань, Шэнь Иань, Шэнь Иань.»

Ся Фуэй: «……»

После встречи со своим кумиром Ся Фуэй спала этой ночью как младенец, счастливая и довольная, и вовсе не думала о злости Шэнь Ианя.

Но утро следующего дня прошло не так мирно.

Хотя она и не владела боевыми искусствами, но всё же считалась наполовину человеком мира рек и озёр, а значит, обладала определённой бдительностью. Ещё во сне она услышала у дверей шорох шагов — кто-то один, но колебался, не решаясь постучать или войти.

Ся Фуэй настороженно села, и в этот момент незнакомец всё же набрался смелости и тихонько постучал:

— Госпожа Ся, вы уже проснулись?

Голос был молодой и мягкий, явно девушки.

Но так как голос был незнаком, Ся Фуэй не могла расслабиться. Она быстро накинула халат, схватила средство для самообороны и осторожно подошла к двери.

За дверью стояла скромная на вид служанка.

Ся Фуэй раньше её не видела и сначала внимательно осмотрела девушку, прежде чем осторожно спросить:

— Ты ко мне?

Девушка опустила голову, явно боясь Ся Фуэй. Её голос дрожал:

— Отвечаю… отвечаю госпоже. Меня зовут Сяотао. Меня прислал управляющий Пэн, чтобы я прислуживала вам. Это приказ генерала Шэня. Генерал также велел передать: сегодня вы должны отправиться во дворец на благодарственную аудиенцию. Просит вас поторопиться — он уже ждёт вас снаружи.

Она не смела поднять глаза на Ся Фуэй, язык заплетался, а ладони покрывались потом от страха.

С тех пор как вчера ей сообщили, что она будет служить Ся Фуэй, Сяотао плакала всю ночь — глаза до сих пор немного опухли.

Она давно слышала, что жена генерала Шэня — зловещая красавица, владеющая ядами, и до смерти боялась этой встречи. Но отказаться было нельзя, и она лишь горько сетовала на свою судьбу.

Но Сяотао не знала, что Ся Фуэй тоже боится её!

«Я только что избавилась от двух, а тут снова одна! Этот проклятый Шэнь Иань нарочно меня мучает! И что за „благодарственная аудиенция“?» — подумала Ся Фуэй в отчаянии. — «Я вообще не помню такого пункта!»

http://bllate.org/book/10185/917732