Готовый перевод Become the Villain's Wife in a Book / Стала женой злодея в книге: Глава 3

Приказчик в лавке «Фэнчанъюань», увидев, как дело обстоит, сразу понял: перед ним отнюдь не простая покупательница. Он не стал расспрашивать — но и обращаться с ней по-обычному не посмел. Специально позвали старшего оценщика, и лишь спустя полчаса окончательно определили сумму заклада.

— Всего сто восемьдесят лянов серебром, — произнёс старик, щёлкнув счётами в последний раз.

Ся Фуэй на миг замерла, услышав цифру. Неужели она ослышалась? Эти самые обычные на вид одежды стоят так дорого?

— Тогда… тогда я заберу несколько вещей обратно. Просто округлите до ста лянов, — сказала она, не утратив привычки торговаться, выработанной ещё на базаре, и одновременно вытащила из кучи несколько предметов гардероба.

Ей сейчас требовалось ровно сто лянов — ни больше, ни меньше.

Приказчик и оценщик переглянулись, но возражать клиентке не посмели. Через несколько минут на подносе аккуратно выстроились блестящие серебряные слитки, которые старик бережно передал Ся Фуэй.

Через полчаса Цяоэр и Алань следовали за Ся Фуэй из ворот «Фэнчанъюаня». По дороге домой тяжёлый поднос со слитками покоился в её руках, а три девушки думали каждая о своём.

Две служанки, конечно, надеялись получить свою долю. Но их смущало: если госпожа хочет их наградить, зачем ей было идти в ломбард? Поэтому они молчали, хотя глаза их то и дело скользили по плотному, круглому мешочку в руках Ся Фуэй.

Наконец все трое вернулись во флигель генеральского дома. Ся Фуэй устала — всю дорогу тащить такой груз! Она сразу же опустилась на стул и жадно пригубила воды.

Цяоэр и Алань тут же принялись обмахивать её веерами, стараясь угодить.

Ся Фуэй не стала их останавливать. Отдохнув и напившись, она неторопливо раскрыла мешочек, обнажив белоснежное серебро.

— Хотите?

Она игриво подмигнула служанкам.

Алань была сообразительнее Цяоэр. Хотя внутри она уже ликовала, внешне сохранила сдержанность и тут же ответила:

— Это всё ваши деньги, госпожа. Нам и в голову не придёт брать их себе.

— Э, так нельзя говорить, — легко возразила Ся Фуэй. Она взяла со стола лотосовый пирожок, откусила большой кусок и, жуя, невнятно проговорила: — Если бы не вы, которые каждый день строили мне планы, разве я добилась бы своего и вышла замуж за Шэнь Ианя? Так что награда вам положена без сомнений.

— Да что вы! Нам просто положено помогать вам!

— Совершенно верно, это наш долг!

Цяоэр и Алань продолжали вежливо отказываться, но радость в их глазах и уголках губ уже невозможно было скрыть.

Ся Фуэй не спешила. Ей стало сухо во рту от пирожка, и она запила его чаем.

— Я прикинула: у вас по два цяня в месяц, значит, за год — двадцать четыре. Округлим до двадцати пяти, а за два года — пятьдесят лянов. Верно?

— Поэтому из этих ста лянов вы получите по пятьдесят каждая.

С этими словами она придвинула серебро поближе к служанкам.

— Благодарим… благодарим вас, госпожа!

Глаза девушек засияли. Они поспешили опуститься на колени и протянули руки к деньгам. В душе обе подумали одно и то же: эта Ся Фуэй и правда глупа.

— Погодите-ка, не торопитесь, — мягко сказала Ся Фуэй, положив руку на серебро. Её пальцы были тонкими и белыми, словно молодые побеги лука, будто их можно было сломать одним движением, но этого оказалось достаточно, чтобы служанки замерли.

— Эти деньги — ваше жалованье на ближайшие два года. Так что тратьте их экономно.

Она снова подмигнула.

— Госпожа… что вы имеете в виду?

Разве это не награда? Почему вдруг это стало авансом? Цяоэр и Алань растерялись и с трудом выдавили вопрос, чувствуя, как пересохло в горле.

— То есть, — спокойно объяснила Ся Фуэй, — это ваше жалованье за два года вперёд. Можете считать это наградой или авансом — как хотите. Но с сегодняшнего дня и на два года вперёд вы больше не будете мне нужны. Так что берите деньги и отправляйтесь, куда пожелаете.

— Это…

Цяоэр и Алань в ужасе распахнули глаза. Они быстро переглянулись и тут же упали на колени.

Цяоэр на этот раз оказалась проворнее Алань и первой заговорила, почти задыхаясь от волнения:

— Госпожа! Неужели я чем-то провинилась? Если вы чем-то недовольны, я обязательно исправлюсь! Только прошу вас, не прогоняйте меня! У меня дома и старики, и дети — все зависят от моего заработка!

Она действительно испугалась — голос дрожал.

— Как же ты не прокормишься, если я тебе деньги дала? Об этом поговори лучше со своей госпожой Юньчжу. Ведь две зарплаты за одну работу — тебе ведь и раньше неплохо жилось, верно?

Ся Фуэй совершенно не волновалась. Она спокойно говорила, одновременно очищая свежий мандарин. Как только кожура была снята, вокруг разлился свежий цитрусовый аромат.

Но лицо Цяоэр побледнело, едва она услышала имя «Юньчжу».

Ся Фуэй взглянула на неё и чуть смягчила тон:

— Ладно, не пугайся так. Я не собираюсь тебя винить. Кто же не хочет зарабатывать? Да и этих денег тебе хватит на некоторое время.

Не успела она договорить, как Алань уже разрыдалась и схватила рукав Ся Фуэй, не желая отпускать.

— Госпожа! Я ничего не знала о делах Цяоэр! Я с самого детства служу вам в доме маркиза! У меня нет ничего общего с этой Юньчжу! Вы ошибаетесь!

Ся Фуэй перевела взгляд на неё, но лишь молча моргнула.

Увидев, что есть шанс, Алань поспешно добавила:

— Алань всегда искренне желала вам добра! В любое время я была на вашей стороне!

Ся Фуэй не удержалась и фыркнула от смеха.

Она медленно положила мандарин и, глядя на Алань, заговорила. Голос её был мягок и спокоен, но каждое слово резало, как лезвие:

— Алань, не знаю, связана ты с Юньчжу или нет. Но утверждать, что ты искренна, — это уж слишком. Не думай, будто я не знаю, что ты влюблена в Шэнь Ианя. Сначала ты подталкиваешь меня дать ему зелье, а потом бежишь и докладываешь ему, что я сама всё затеяла.

Хотя этого ещё не случилось, Ся Фуэй прекрасно помнила эту сцену из книги.

— Этого… этого не может быть… я…

Алань на полу побледнела, зрачки сузились от страха, тело окаменело. Как Ся Фуэй узнала о её тайных чувствах? Ведь она никому ни слова не говорила!

— Ладно, ладно, чего вы так испугались? — Ся Фуэй не вынесла вида двух девушек, дрожащих и всхлипывающих на полу. Казалось, будто она какая-то жестокая госпожа.

Она ведь не героиня романа о мести и триумфе — ей просто хотелось покоя!

— Никто вас не накажет. Просто возьмите деньги и уходите по домам. Главное — больше не появляйтесь у меня на глазах.

— Конечно… конечно, госпожа, — пробормотали они, но Ся Фуэй тут же добавила:

— Хотя… если вы решите отказаться от денег, я, пожалуй, отдам эту сотню лянов наёмным убийцам. Сто лянов за поимку двух беззащитных девушек — думаю, желающих найдётся немало.

Она нарочно их напугала. Лица Цяоэр и Алань стали мертвенно-бледными, слёзы дрожали на ресницах — страх был настоящим.

Они тут же вскочили, вытерли слёзы, поделили деньги и поспешили прочь, боясь, что Ся Фуэй передумает и правда наймёт кого-нибудь с рынка.

————————

С тех пор как Цяоэр и Алань окончательно исчезли из её жизни, Ся Фуэй показалось, что даже погода за окном стала ярче и приветливее.

Щебет птиц, безоблачное небо — всё вокруг дышало весенней свежестью.

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву большого вяза в её саду, оставляя на земле причудливую мозаику света и тени.

Она вышла во двор и потянулась, чувствуя, как по всему телу разлилась энергия.

Конкретного плана на будущее у неё пока не было, но в трёх словах всё можно было выразить так: заработать, купить дом, развестись.

Она не дочитала книгу до конца, но, согласно основному закону художественной литературы — «злодей должен умереть, а злой второстепенный герой не заслуживает любви», — Шэнь Ианю точно не светит ничего хорошего.

Значит, если она останется с ним, то не только счастья не увидит, но, возможно, и жизни лишится. Даже если не придётся умирать вместе с ним, Ся Фуэй не хотела в юном возрасте становиться вдовой.

Она решила: раз указ императора пока не позволяет им развестись, то стоит воспользоваться временем, пока она живёт в генеральском доме — еда есть, крыша над головой, — и заработать побольше денег на будущее.

Как она знала, Шэнь Иань, хоть и упрям и склонен к подозрительности, всё же не станет вмешиваться в её дела, если она сама не станет его провоцировать. Это как раз устраивало Ся Фуэй: бесплатно есть, спать и жить без присмотра — разве не рай на земле?

К тому же в генеральском доме безопасно.

Отец Ся Фуэй принадлежал к опасной секте, и врагов у него было хоть пруд пруди. Но даже если кто-то захочет отомстить, с таким строгим караулом в доме генерала вряд ли получится проникнуть внутрь.

Значит, сейчас главное — спокойно жить и искать способы заработка. Ведь в любом времени и в любом мире деньги никогда не бывают лишними.

Теперь, когда у неё появился хотя бы общий план, настроение Ся Фуэй заметно улучшилось. Она решила, что и прежней Ся Фуэй, и себе самой пора начать новую жизнь.

Она взглянула на своё нынешнее платье — простое, чёрное, совершенно безлико — и подумала, что неплохо бы сходить в магазин и купить себе красивое платьице в качестве награды. Однако судьба распорядилась иначе: прямо в лавке она столкнулась с той самой соперницей — Юньчжу.

Именно эта высокомерная Юньчжу подсунула ей Цяоэр.

«Юньцзиньгэ» был лучшим ателье во всём столичном городе. Его посещали не только знать и богачи, но и представители мира рек и озёр.

Говорили, что владелец «Юньцзиньгэ» — загадочная личность, имеющая связи и в мире рек и озёр, и при дворе, и потому весьма состоятелен. Ся Фуэй сразу почувствовала атмосферу роскоши, едва переступив порог: трёхэтажное здание, каждое помещение которого было отделано с невероятной пышностью — резные перила, инкрустированные панели, золотые украшения повсюду.

В «Юньцзиньгэ» существовало неписаное правило: первый и второй этажи предназначались для знати и чиновников, а третий — исключительно для людей из мира рек и озёр.

Ся Фуэй была постоянной клиенткой, поэтому её сразу встретила красивая девушка-проводник. Обычно она сразу направлялась на третий этаж, но на этот раз остановилась на первом.

— Госпожа Ся, почему вы сегодня не поднимаетесь на третий этаж? — с лёгким недоумением спросила проводница.

— Нет, сегодня я хочу…

Ся Фуэй не успела договорить, как за спиной раздался звонкий, надменный голос:

— О, да это же сестрица Ся!

Она обернулась и увидела, что действительно не повезло. Перед ней стояла Юньчжу в светло-оранжевом платье. Хотя девушка была ещё молода, в её осанке и взгляде чувствовалась несносная спесь.

— Поздравляю сестрицу с тем, что она наконец-то вышла замуж за генерала Шэня! Я просто умираю от зависти! А как прошла ваша брачная ночь? Надеюсь, всё было прекрасно?

http://bllate.org/book/10185/917728