Готовый перевод Transmigrated as the Tyrant’s Crybaby / Попала в книгу как плакса тирана: Глава 10

— Матушка нездорова, давайте побеседуем, лёжа.

Наложница Янь выглядела крайне обеспокоенной, но отказать принцессе не посмела и с тревогой легла на постель.

Цзяоцзяо сидела у изголовья и разглядывала эту измождённую, но всё ещё прекрасную женщину. Даже спустя десять лет заточения в этом месте, несмотря на увядший вид и тоскливую ауру, она оставалась необычайно красива: высокий нос, глубокие глазницы, фиолетовые глаза, белоснежная кожа и гладкие изумрудные пряди волос, изящно обрамлявшие худое лицо. Настоящая жалобная красавица с далёких земель.

Император Хэн славился своей страстью к красоте, и его гарем был полон женщин. Взять хотя бы её собственную мать Жоу Цзя — без влиятельного рода, без выдающихся талантов, даже характером не отличалась покладистостью, но благодаря лишь своей внешности стала благородной наложницей и пользовалась неизменной милостью императора.

Такую красавицу… как же он мог запереть в заточении на целых десять лет?

У Цзяоцзяо в голове вертелись тревожные мысли, и она неотрывно смотрела своими ясными круглыми глазами на наложницу Янь, заставляя ту всё больше нервничать.

Сегодня произошло слишком много событий, и помощь принцессы стала самым неожиданным из них.

В любом случае, поблагодарить было необходимо. Наложница Янь немного пришла в себя и снова заговорила:

— Благодарю вас, Ваше Высочество, за заботу…

Её голос был тихим, с лёгкой ноткой заискивания, отчего сердце сжималось от жалости.

Няня Цюй тут же опустилась на колени:

— Благодарю принцессу! Благодарю принцессу! Если бы не вы сегодня, наша госпожа, боюсь, не миновала бы беды…

Юй Цюй поспешила поднять её.

Цзяоцзяо думала о человеке за дверью, слегка сжала губы и мягко произнесла:

— Матушка, Пятый брат ждёт снаружи.

Лицо наложницы Янь напряглось, и она отвела взгляд.

Голос Цзяоцзяо был нежным, но решительным:

— Он услышал, что вы больны, и очень волнуется… Он хочет вас видеть.

Наложница Янь упрямо избегала её взгляда и хрипло ответила:

— Моё заболевание заразно. Ахэн ещё так юн — боюсь, передам ему недуг.

Цзяоцзяо была поражена. Юн? Гуй Хэн уже на целую голову выше неё! И это ещё не окончательный облик — когда вырастет, этот будущий тиран, скорее всего, сможет поднять её одной рукой.

Видимо, в глазах матери сын всегда остаётся ребёнком.

Про себя усмехнувшись, Цзяоцзяо некоторое время смотрела на печальный профиль красавицы, затем тихо сказала:

— Вы только что благодарили меня.

Наложница Янь удивилась:

— Принцесса спасла мне жизнь, разве не следует благодарить?

— Тогда, — перебила её Цзяоцзяо, — если вы знаете, что простуда заразна, почему не побоялись передать мне болезнь?

Её слова, тихие и чёткие, повисли в воздухе. В комнате воцарилась тишина. Наложница Янь смотрела на неё, будто не понимая смысла сказанного.

Через мгновение няня Цюй, уже вставшая на ноги, вновь опустилась на колени:

— Простите принцессу! Госпожа просто в лихорадке, она не то хотела сказать…

— Я знаю, — с кроткой улыбкой ответила Цзяоцзяо, сама подняла няню и, усадив её, снова села у постели наложницы Янь. — Я всё понимаю. Не бойтесь, матушка… Я здесь. Вы можете увидеть его, не нарушая указа императора.

Наложница Янь будто остолбенела, не в силах вымолвить ни слова, и лишь беспомощно смотрела на неё своими фиолетовыми глазами, похожими на дымчатый хрусталь.

— Няня Цюй, позовите Пятого брата, — тихо приказала Цзяоцзяо и нежно сжала холодную руку наложницы Янь. — Матушка, берегите себя. Впредь я всегда буду приводить его к вам.

*

Цзяоцзяо и Гуй Хэн встретились у входа в покои.

Проходя мимо, он, казалось, взглянул на неё. Сердце Цзяоцзяо подскочило к горлу — она боялась, что её попытка помочь обернётся провалом. К счастью, Гуй Хэн ничего не сказал, лишь на миг замер и направился внутрь.

Цзяоцзяо не осталась подслушивать разговор матери и сына. Даже врача, закончившего писать рецепт, Юй Цюй проводила обратно в медицинскую палату, чтобы тот как можно скорее отправил лекарство.

Сумерки рассеялись, и густая ночь опустилась на дворец. Цуй Сюэ плотнее запахнула на ней плащ и вздохнула:

— Всё моя вина — забыла принести капюшон. В такую стужу…

Цзяоцзяо улыбнулась:

— Не вини себя, Цуй Сюэ. Откуда тебе было знать, что мы задержимся до такой поздней ночи?

— Да и этот дворец Сюаньянь плох, — проворчала Цуй Сюэ, оглядываясь. — Такое большое место, а войти можно только в спальню? Один боковой павильон рухнул, другой стоит чёрным провалом…

Цзяоцзяо рассмеялась:

— Ты же видела — кроме няни Цюй никого нет. Она еле справляется с уходом за наложницей Янь, откуда ей ещё следить за главным и боковыми павильонами?

Она подошла ближе к колоннам, укрываясь от ветра, и мягко поманила Цуй Сюэ:

— Мне не холодно. Здесь хоть немного теплее. Подойди сюда.

Цуй Сюэ весело присоединилась к ней, и они прижались друг к другу под фонарём.

Вскоре вернулся слуга с лекарством, но Юй Цюй с ним не было.

Девушки недоумевали, но вскоре увидели, как Юй Цюй поспешно шла к ним, держа в руках большой свёрток.

— Я подумала, что ночью будет холодно, и сбегала в наши покои за вещами, — объяснила она, раскрывая плащ и полностью укутывая Цзяоцзяо. Та, с её маленьким личиком и крошечной головой, в меховом капюшоне с белоснежной отделкой почти исчезла — виднелись лишь два больших круглых глаза.

Цуй Сюэ с сочувствием смотрела на её побелевшее от холода лицо:

— Наша принцесса никогда не терпела таких лишений…

Юй Цюй, более зрелая и осмотрительная, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

Ради нелюбимого старшего брата — стоит ли так стараться?

— Совсем не трудно, — сияя улыбкой, возразила Цзяоцзяо.

Юй Цюй вздохнула ещё глубже, но Цзяоцзяо говорила искренне. Раньше, когда её держали взаперти в лечебных покоях без доступа к свежему воздуху, даже такой холодный ветерок казался освежающим и радостным.

— Врача вызвали, человека проводили — пора возвращаться, — снова уговаривала Юй Цюй.

— Ничего страшного, — тихо ответила Цзяоцзяо.

Юй Цюй и Цуй Сюэ не могли ничего поделать и остались с ней под навесом.

Цзяоцзяо смотрела на служанок с лёгким чувством вины.

У неё не было чёткого плана — просто, увидев выражение лица Гуй Хэна, когда он спешил сюда, она не смогла оставить его одного.

Такое выражение… напомнило ей, как её мать смотрела сквозь толстое стекло, когда её только поместили в изолятор.

На улице было холодно и ветрено, и служанки молчали, чтобы не вдыхать ледяной воздух, поэтому не заметили, как Цзяоцзяо постепенно замолчала.

Она старалась сдержаться, потянула капюшон ниже и, опустив голову, уставилась на тень от фонаря.

*

Наложница Янь долго плакала, но наконец выпила успокаивающее снадобье и уснула.

Гуй Хэн некоторое время смотрел на неё, затем медленно выпрямился и опустил занавески с обеих сторон кровати.

— Прошу вас, няня Цюй, хорошо заботьтесь о моей матушке, — спокойно сказал он, вытирая руки от капель лекарства платком.

Няня Цюй провожала его, несколько раз открывая рот, но так и не решаясь заговорить.

Гуй Хэн не смотрел на неё и равнодушно произнёс:

— Няня Цюй, вы видели меня с детства. Говорите без опасений.

Хотя он и говорил спокойно, его мрачное лицо внушало страх. Няня Цюй колебалась, но, когда Гуй Хэн уже выходил из покоев, наконец выдавила:

— Госпожа не то чтобы не хотела вас видеть… Просто не может. После десяти лет заточения даже самый смелый человек начинает бояться.

Гуй Хэн молча выслушал и без эмоций кивнул:

— Понимаю. Оставайтесь здесь, няня.

Няня Цюй не могла ничего сделать и вернулась к наложнице Янь.

Гуй Хэн с Али вышли из внутренних покоев и сразу заметили троицу, сбившуюся в кучу под навесом. Это немного удивило его.

— Принцесса Цзяожань, — окликнул он, некоторое время разглядывая пушистый белый мех на её капюшоне, прежде чем заговорить низким голосом.

Цзяоцзяо, опустив голову как можно ниже, вдруг услышала знакомый холодный голос и растерянно подняла глаза.

От долгого созерцания света фонаря глаза слезились. Она машинально потерла их, и из её круглых глаз одна за другой покатились прозрачные слёзы.

Выражение лица Гуй Хэна изменилось. Обычный вопрос — и она плачет ещё сильнее?

К счастью, даже плач у неё был мягким и не раздражающим.

Али незаметно подмигнул Юй Цюй и Цуй Сюэ. Хотя он не знал причины слёз, это был разговор между братом и сестрой из императорской семьи — слугам лучше удалиться.

Цзяоцзяо ничего не заметила и продолжала рыдать, чувствуя, как в груди сжимается комок, от которого невозможно избавиться.

Пусть перед ней и стоит будущий тиран — ей сейчас было не до этого.

Она плакала, не в силах остановиться, пока ледяной ветер не обжёг мокрое лицо, заставив её дрожать от холода.

Вдруг её запястья сжали чьи-то руки. Почувствовав прикосновение, принцесса испуганно подняла глаза сквозь слёзы.

Гуй Хэн осторожно отвёл её руки от лица, вздохнул, вытер ладони и накинул на неё свой плащ. Затем, подняв глаза, встретился с её мокрым взглядом и слегка удивился:

— Перестала плакать?

Цзяоцзяо кивнула, но тут же покачала головой.

Брови Гуй Хэна приподнялись.

— Нет, — прошептала она, — я не хотела плакать… Просто не могу удержаться.

Гуй Хэн внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Это из-за меня.

Цзяоцзяо медленно сжала губы.

Он терпеливо ждал, и наконец маленькая принцесса робко пробормотала:

— …Я не нарочно.

— Что?

Вопрос прозвучал резко, и слёзы снова хлынули из глаз Цзяоцзяо. Она крепко укусила губу, чтобы не зарыдать вслух:

— Разве вы не злитесь из-за того, что наложница Янь согласилась принять меня, но не захотела вас?

Гуй Хэн нахмурился:

— У матушки есть свои причины, чтобы не встречаться со мной.

Какое это имеет отношение к её слезам?

Цзяоцзяо тихо возразила:

— …Тогда почему вы сердитесь?

Она так старалась помочь ему — даже камень должен был согреться.

А он всё равно называл её по титулу и спрашивал, почему она плачет. Его голос был холоднее ветра.

Гуй Хэн открыл рот, чтобы сказать «Я не злюсь», но это показалось ему глупым.

Неужели эта принцесса настолько избалована? Обычный вопрос — и она уже думает, что её ругают?

Он посмотрел на поникшую голову, которая явно что-то бурчала себе под нос, и вздохнул:

— Ты слишком много думаешь. Принцесса Цзяожань, сегодня всё удалось благодаря тебе. Без тебя матушка, возможно, сильно пострадала бы.

Он старался говорить ровно, но Цзяоцзяо, услышав это, снова надула губы, готовая расплакаться.

Гуй Хэн нахмурился, его взгляд скользнул по её покрасневшим губам, и он вдруг поднял руки, обхватив её мокрое личико.

Цзяоцзяо не успела отпрянуть — её лицо оказалось полностью в его ладонях. Холодные пальцы коснулись горячих ушей и шеи, вызывая лёгкий зуд.

Большим пальцем он аккуратно вытер слезу под её глазом:

— Не плачь.

Цзяоцзяо смотрела сквозь слёзы, и над ней прозвучал почти шёпот:

— Просто я не знаю… как тебя отблагодарить.

— По-благодарить… меня?

— Да. Разве не следует?

Этот вопрос поставил Цзяоцзяо в тупик.

Спасти мать — конечно, достойно благодарности, но как-то странно было слышать это от самого себя.

К счастью, Гуй Хэн не стал настаивать и спокойно спросил:

— Как, по-твоему, я должен тебя отблагодарить?

Его голос был ровным, почти ласковым, и тёмные глаза неотрывно смотрели на неё, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/10184/917641