Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 29

На рассыпанном снегу застыли кровавые пятна — ярко-алые, режущие глаз, будто брызги киновари или густых чернил на белоснежной земле.

— Спа… — хрипло выдавил мужчина, но едва успел произнести первый слог, как Су Няньчжу резко прижала ладонью плечо Сунь Тянься, уже готового броситься на помощь.

— Не спасай, — отрезала она чётко и твёрдо; её голос звенел, словно серебряный колокольчик.

Лежащий на земле мужчина тут же поперхнулся и выплюнул кровавый комок — похоже, он был так возмущён, что задохнулся от гнева.

Су Няньчжу указала на его лицо:

— Посмотри на эту рожу — сразу видно, что не хороший человек.

Сунь Тянься: …

Мужчина: …

(Он испачкался)

Сунь Тянься был целителем, а долг целителя — спасать жизни и облегчать страдания. Даже если бы этот человек оказался разбойником, убившим сотни людей, он всё равно помог бы ему. А уж тем более сейчас, когда незнакомец заявил, что просто беженец, — и Сунь Тянься, похоже, поверил.

Су Няньчжу наблюдала, как он поднимает раненого с земли, и на лице молодого врача светилось милосердие, свойственное истинному целителю.

«Какой же он наивный, — подумала она. — Как после того, как у него убили всю семью, можно сохранить такое чистое, доброе сердце? Видимо, это и есть суть человеческой природы… или, может, именно поэтому хорошие люди долго не живут».

Мужчина был высок и крепок, словно бык по сравнению с хрупким Сунь Тянься. Его лицо покрывали снег и кровь, и Су Няньчжу не могла разглядеть черты, но сразу заметила его разноцветные глаза.

Правый глаз был обычного чёрного цвета, а левый — изумрудно-зелёный.

Мужчина, почувствовав её взгляд, быстро опустил голову и мокрыми спутанными прядями прикрыл левый глаз, после чего молча позволил Сунь Тянься повести себя прочь.

Су Няньчжу вдруг почувствовала, будто в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить её не успела.

«Что же это было?..»

— Я провожу его до повозки, а ты следуй за нами, — сказал Сунь Тянься, поддерживая мужчину.

Су Няньчжу собралась идти, но едва сделала шаг, как в щиколотке вспыхнула острая боль.

— Ай!.. — вскрикнула она, пошатнувшись и ухватившись за стену.

Стена была скользкой от тающего снега, с неё капали прозрачные капли. Подняв глаза, Су Няньчжу увидела над головой ветку сливы, пробивающуюся из-за стены. На ней лежал плотный слой мягкого, хрустального снега, делавшего цветы ещё нежнее и чище, придававшего всей картине особую дикую прелесть.

Она осторожно попробовала пошевелить ногой — снова резкая боль.

Наверняка подвернула лодыжку, когда наступила на того мужчину.

Вздохнув, Су Няньчжу уже собралась позвать Сунь Тянься, но, подняв голову, обнаружила, что он исчез из виду.

Су Няньчжу: …

Не оставалось ничего другого, кроме как хромать дальше. Однако чем дальше она шла, тем сильнее болела нога. В конце концов, оглянувшись, она заметила в углу несколько плетёных корзин — на вид крепких и чистых.

Она немедленно подковыляла туда и села, решив немного передохнуть. Но едва её вес пришёлся на корзину, как та внезапно рухнула.

Су Няньчжу не успела среагировать и провалилась внутрь, упав прямо на попку, раскинув руки и ноги в стороны.

Выбраться она не могла.

Ей было ужасно неловко. Она потянулась к соседней корзине, чтобы опереться и выбраться, но только схватилась за неё — и вся штабелёвка обрушилась ей на голову с громким «шлёп-шлёп-шлёп!», завалив с ног до головы.

Теперь она торчала среди щелей, глядя сквозь них на белую пустыню. «Зато хоть тепло», — подумала она с горькой иронией.

Да, она просто пыталась найти утешение в беде. Оставалось лишь ждать, пока Сунь Тянься, не дождавшись её, вернётся на поиски.

Су Няньчжу стала клонить в сон — такая ужасная усталость навалилась.

В полудрёме она вдруг услышала шаги. Оживившись, она уже собралась крикнуть, но тут же узнала знакомый голос:

— Мне просто стало скучно, решила прогуляться.

— Но, госпожа, на улице такой ветер и метель, да ещё и ваша нога ранена… Что мы будем делать, если с вами что-нибудь случится?

Сквозь щели между корзинами Су Няньчжу ясно увидела троих идущих вперёди: Су Яньчу в инвалидной коляске и двух служанок рядом.

На Су Яньчу было тёплое зимнее платье и плащ, на голове — вуалетка. Её четырёхколёсная повозка была куда изящнее и миниатюрнее той, что принадлежала Лу Танхуа, украшенная тонкой резьбой. По сравнению с ней экипаж Лу Танхуа выглядел как допотопная телега.

На коленях у Су Яньчу лежало пушистое одеяло, в руках — медный грелочный сосуд с эмалью. Одна из служанок с трудом держала над хозяйкой масляный зонт, защищая её от снега и ветра.

Ветер сорвал вуалетку, обнажив лицо Су Яньчу — бледнее самого снега.

Су Няньчжу нахмурилась. «Почему она не лежит в постели, а гуляет в такую погоду?»

Она ещё размышляла, стоит ли звать на помощь, как вдруг порыв ветра унёс вуалетку Су Яньчу.

— Ах, моя вуалетка! — воскликнула та.

Служанки без раздумий бросились за ней.

Коляска Су Яньчу осталась одна посреди переулка. Сначала она проследила, как служанки исчезают за поворотом, а затем, с явным усилием, начала катить повозку в сторону одного места.

Поскольку по переулку часто ездили и ходили люди, снег здесь был не таким глубоким, и, хоть и с трудом, Су Яньчу докатилась до нужного участка стены.

Она подняла глаза на ветку красной сливы, выступающую из-за стены. Цветы источали тонкий аромат, их алые лепестки казались особенно нежными на фоне снега.

Затем её взгляд переместился к основанию стены, и она снова упорно покатила коляску туда.

Су Няньчжу смотрела на неё с растущим недоумением.

Щёки Су Яньчу слегка порозовели — но, внимательно приглядевшись, Су Няньчжу поняла: это не ветер, а полноценный макияж. Более того, одежда, причёска и украшения были подобраны в едином стиле.

«Уж очень старается, — подумала она. — Нога сломана, а она всё равно красится. Но кому она показывает себя в такую метель?»

Су Яньчу достала из коляски зелёную трость и начала лихорадочно рыть снег.

«Что она ищет?» — удивилась Су Няньчжу.

— Где же он? Почему его нет? — бормотала Су Яньчу, крутя колёса. Внезапно её взгляд упал на окровавленный снежный комок. Она обрадовалась и начала копать глубже.

Су Няньчжу узнала тот самый снег с кровью и вдруг поняла: неужели Су Яньчу ищет того самого мужчину?

Но, сколько бы она ни рылась, следов мужчины не находилось — только несколько пятен крови. Когда служанки вернулись с вуалеткой, Су Яньчу всё ещё стояла с пустыми руками.

— Госпожа, пора возвращаться, — сказала одна из служанок, надевая ей вуалетку.

Су Яньчу сжала трость так, что костяшки побелели, лицо её исказилось от злости.

Она ещё раз взглянула на сливу.

«Всё верно… Во сне именно здесь и в это время… Почему же теперь всё не так?»

— Госпожа? — окликнула её служанка.

Су Яньчу очнулась и холодно бросила:

— Поехали.

Служанки быстро развернули коляску и увезли её прочь. Лишь когда они полностью скрылись из виду, наконец появился Сунь Тянься и вытащил Су Няньчжу из-под завала корзин.

Её тело так долго было согнуто буквой «U», что почти превратилось в «I». Спина болела невыносимо.

— Фух… Наконец-то на свободе, — выдохнула она. — Эта йога чуть не убила меня.

— Что ты там делала? — спросил Сунь Тянься, глядя на помятую корзину с лёгким презрением.

Су Няньчжу, прихрамывая, двинулась вперёд, смущённо отводя глаза:

— Пойдём скорее, скоро закроют ворота дворца.

— Что с ногой? — спросил он, заметив её походку.

— Подвернула.

Сунь Тянься подошёл ближе и, немного подумав, протянул руку:

— Давай поддержу.

Су Няньчжу посмотрела на его руку и замерла.

— Я целитель, — мягко добавил он. — Милосердие не знает границ пола.

Су Няньчжу улыбнулась, прищурив глаза:

— Благодарю за доброту, лекарь Шэнь, но я сама справлюсь.

Она пошла, опираясь на стену, а Сунь Тянься, помедлив, убрал руку и последовал за ней, замедлив шаг.

И без того тесная повозка стала ещё теснее, когда в неё втиснулся высокий мужчина.

Кровь с его лица уже смыли, и теперь все увидели его черты — поразительно красивые.

Чёрные слегка вьющиеся волосы прикрывали левый глаз, открывая лишь один — глубокий, с высоким переносицей, исполненный экзотической красоты.

— Ты не из Великого Чжоу, — сказала Су Няньчжу, массируя лодыжку и не сводя с него глаз.

Мужчина не стал отрицать — ведь его внешность и правда не позволяла выдать себя за чжоусца.

— Я из Чу, — спокойно ответил он.

Даже Сунь Тянься на мгновение замер, прервав перевязку.

Неудивительно: Чу и Великий Чжоу были заклятыми врагами.

Эти государства граничили друг с другом, и в последние годы на границах постоянно вспыхивали стычки. Раньше Чу уступало Чжоу и в экономике, и в военной мощи, но после того как тиран оказался парализован, страна резко пошла вверх, сделав ставку на экономику и усилив армию. Теперь Чу стало равным соперником для Чжоу.

Напряжение между государствами достигло предела — не только на полях сражений, но и в сердцах простых людей. Встреча чжоусца и чусца напоминала столкновение с убийцей родителей: достаточно одного взгляда — и начинается драка.

Поэтому Су Няньчжу сразу заподозрила, что его избили именно чжоусцы.

Сунь Тянься закончил перевязку и сухо сказал:

— Только поверхностные раны.

Хотя он и оставался добрым, узнав происхождение незнакомца, в голосе явно прозвучала холодность.

Гордость и боль за родину глубоко укоренились в душах всех чжоусцев.

— Благодарю, — искренне поблагодарил мужчина, глядя на свои забинтованные руки и ноги. Затем он замялся и робко спросил: — Не могли бы… одолжить немного денег?

Су Няньчжу: …

«Вот оно, — подумала она, — даже героя может поставить на колени отсутствие монеты. Хорошо, что я богата — и щедра».

Она вытащила из мешочка для благовоний несколько кусочков золотой фольги, которые недавно отковыряла с ложа Лу Танхуа, и протянула их мужчине. На миг ей даже почудилось ощущение «тратить деньги мужа на любовника» — слегка возбуждающее.

— Если наши пути вновь пересекутся, я обязательно верну долг за спасение жизни, — сказал мужчина и вдруг выпрыгнул из повозки.

Су Няньчжу отдернула занавеску — но его уже и след простыл.

«Раны-то, наверное, ненастоящие, — подумала она. — Просто хотел денег. Нынче мошенники так и норовят „подставить“ прохожих».

Сунь Тянься мрачно произнёс:

— Этот человек — неприятность. Пусть уходит.

Су Няньчжу повернулась к нему и тихо спросила:

— Тебе не кажется, что от него пахнет… навозом?

Сунь Тянься молча опустил глаза на свои руки.

Он испачкался.

(Небольшое наказание…)

Когда Су Няньчжу вернулась во дворец Цяньцинь, уже стемнело. Сунь Тянься расстался с ней по дороге, и она шла одна, когда вдруг у ворот увидела человека.

Мужчина стоял на ветру, накинув полумокрый плащ. Его чёрные волосы, брови и даже ресницы были усыпаны снегом.

Белоснежная чистота и его спокойное, прекрасное лицо создавали образ, будто сошедший с картины.

— Чжу-чжу, куда ты пропала? Я так долго тебя ждал, — заговорил «картинный человек», подходя к ней.

— Я подумал, тебе наверняка тревожно из-за раны сестры, и хотел отвезти тебя к ней. Но тебя нигде не было… — Лу Цунцзя остановился перед ней, склонился и заглянул в глаза. Улыбка играла на его губах, но взгляд был тёмным и пронзительным.

Су Няньчжу почувствовала, как по спине пробежал холодок. Его улыбка не достигала глаз — в них читались холод и угроза.

С её лба скатилась крупная капля пота. Она лихорадочно соображала, как выкрутиться, и вдруг выпалила:

— Это же… твой день рождения скоро…

http://bllate.org/book/10183/917601