Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 11

— Из-за стольких жизней всё просто так замяли? — нахмурилась Су Няньчжу, не в силах поверить.

Чжоу Дай колебался.

— Не бойся, говори, — мягко сказала она.

Тот глубоко вдохнул и продолжил:

— Его Величество изначально никогда не любил заниматься делами двора. Большинство государственных вопросов он передавал главному советнику Су. Именно советник Су разобрался с делом семьи Сунь.

Сказав это, Чжоу Дай невольно взглянул на Су Няньчжу, явно нервничая.

Главный советник Су? Фамилия Су? Увидев реакцию Чжоу Дая, Су Няньчжу задумалась: неужели этот советник как-то связан с её прежним телом?

Она напрягла память и вдруг хлопнула ладонью по столу.

Теперь она вспомнила, кто такой этот главный советник!

Его звали Су Имин. Он был человеком выдающегося дарования — имя его оправдывало: «Не кричит — молчит; закричит — поразит всех». Сначала он в юном возрасте блестяще сдал экзамены на цзиньши, а затем привлёк внимание покойного императора и вошёл в Императорский совет. После кончины старого государя и восшествия на престол Лу Танхуа Су Имин занял пост главного советника.

Ему было всего двадцать восемь лет — такого молодого главного советника не знала история Великой Чжоу даже за последние пять столетий.

И именно этот великолепный мужчина приходился Су Няньчжу старшим братом без кровного родства.

Су Имин с детства воспитывался в семье Су. Хотя крови между ними не было, покойная старшая госпожа Су никогда не обижала его. Однако сам Су Имин с ранних лет отличался мрачным нравом и сблизился лишь с Су Яньчу. Возможно, их связывало чувство взаимной жалости: «Я несчастен, но ты — ещё больше».

Су Няньчжу подумала, что, скорее всего, здесь работала «аура главной героини».

Тот факт, что Су Имин и сёстры Су не были кровными родственниками, знали только покойная старшая госпожа Су и сам Су Имин. До сих пор Су Яньчу считала его своим настоящим старшим братом.

А Су Имин с детства знал, что не является сыном семьи Су. В детстве он этого не понимал, но повзрослев и увидев, как Су Яньчу превратилась в прекрасную девушку, его чувства к ней изменились.

Ради любимой женщины он готов был совершить маленькую месть, слегка проучить обидчиков и тем самым продемонстрировать шарм второстепенного героя. Подобные сюжеты — когда одержимый второстепенный герой тайком спасает красавицу — до сих пор пользуются успехом на рынке любовных романов.

Но Су Няньчжу никак не могла понять: причиной полного уничтожения семьи Сунь стало лишь то, что наследница рода Сунь поспорила с Су Яньчу?

— Ты точно уверен, что они просто поспорили? — переспросила она у Чжоу Дая.

Хотя тот уже повторил это трижды, он терпеливо ответил:

— Да, всего лишь несколько слов сказали. Но Ваша сестра слаба здоровьем — тогда она сильно расстроилась, да ещё и погода была холодная. Вернувшись домой, сразу заболела. Говорят, болела больше двух недель и сильно мучилась.

Значит, Су Имин в ярости воспользовался предлогом — глава семьи Сунь осмелился возразить тирану на заседании двора — и отправил всю семью Сунь в тюрьму, после чего тайком отравил их всех?

Из-за простой ссоры убить целую семью… Су Няньчжу было трудно это принять.

Если так рассуждать, то её самого тирана давно бы убили сотни раз!

— Кстати, знает ли об этом Лу Танхуа? — спросила она. — Если знает и не помешал, значит, он тоже соучастник.

Чжоу Дай покачал головой:

— Этого ваш слуга не знает.

В таком случае ей необходимо лично спросить у Лу Танхуа.

Днём во дворце Цяньцинь служанки входили и выходили, якобы прислуживая, но на самом деле следя за ней.

Хотя формально это и было наблюдение, служанки ленились и редко выполняли обязанности — уже к вечеру ни одной из них не оставалось поблизости.

Оставшись одна, Су Няньчжу наконец получила шанс поговорить с Лу Танхуа наедине.

Она лениво поднялась, накинула плащ, велела Чжоу Даю караулить у двери и неторопливо подошла к императорскому ложу. Её голос всё ещё хранил лень после пробуждения, когда она будто бы невзначай произнесла имя:

— Сунь Тянься?

Лу Танхуа уже собирался косо взглянуть, но вспомнил слова Су Няньчжу и сдержал привычный жест, ограничившись лишь поднятием век, чтобы выразить презрение и насмешку.

— Не слышал.

Су Няньчжу нахмурилась:

— Семья Сунь — чиновники четвёртого ранга. Они же спорили с Вашим Величеством на заседании двора.

— Спорили? — Лу Танхуа, казалось, вспомнил. Он прищурился. — Это тот старик, который всё время плевался, когда говорил?

Су Няньчжу промолчала.

Учитывая страшную репутацию Лу Танхуа, немногие осмеливались спорить с ним при дворе, а уж тем более чиновник четвёртого ранга — таких было не больше одного.

— Это был отец Сунь Тянься.

— А, — равнодушно отозвался Лу Танхуа. — Давно не видел. Жив ещё?

Су Няньчжу снова промолчала, затем тихо сказала:

— Умер. Вся семья умерла.

— А? — удивился Лу Танхуа. — Как умерли?

— Отравили, — ответила Су Няньчжу, присев у кровати и подперев подбородок рукой. Она внимательно наблюдала за выражением лица Лу Танхуа.

На лице мужчины не было и тени вины — лишь искреннее удивление.

— У того старика здоровье было неплохое. Как так получилось, что я ещё жив, а он уже умер?

— Ваше Величество правда ничего не знает? — Су Няньчжу опустила ресницы, и тень от них легла на её белоснежное лицо. Аккуратные пальцы медленно водили по золотой фольге, украшающей императорское ложе.

Её выражение было спокойным, голос — мягким, но почему-то Лу Танхуа явственно почувствовал, как настроение Су Няньчжу мгновенно потемнело.

Он невольно стал оправдываться:

— Дела двора всегда ведал Су Имин…

— И сейчас он ими управляет? — перебила его Су Няньчжу.

— Я… не знаю, — на лице Лу Танхуа появилось замешательство. Несмотря на свою суровую и прекрасную внешность, он часто выглядел как растерянный ребёнок.

— Дела двора ведает мой брат, а чем же занимается Ваше Величество? — тон Су Няньчжу резко стал колючим, в нём явно слышалась обида.

Она злилась.

Но Лу Танхуа был далёк от умения читать эмоции. Как обычно, он ответил:

— Воюю.

— А, — Су Няньчжу усмехнулась без улыбки. — И проиграли войну.

Лу Танхуа наконец уловил язвительность в её словах и почувствовал не только недоумение, но и гнев от оскорбления:

— Су Няньчжу, что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного, — покачала головой Су Няньчжу, встала и отряхнула юбку. Она словно бы говорила не ему, а себе: — Действительно, ничего особенного.

— Су Няньчжу! Объясни толком! Что ты хочешь этим сказать? — кричал Лу Танхуа ей вслед.

Но Су Няньчжу не обернулась. Она шла прочь, шаги её были твёрдыми, но лицо — серьёзным и обеспокоенным.

Выйдя из спальни императора, она увидела Чжоу Дая, дежурившего у двери. Он быстро поклонился:

— Госпожа.

Су Няньчжу подняла глаза к небу. Солнце садилось, вечернее зарево охватывало небосвод, будто дикий огонь, разрывая горизонт на осколки, подобные цветочному свету. Перед глазами открывалась великолепная картина, но в сердце поднималась неудержимая печаль.

— Госпожа… — начал Чжоу Дай, увидев её выражение, но, осознав, что перешёл границы, тут же замолчал.

— Это действительно сложно, — вздохнула Су Няньчжу. — Пусть он и не знал, но всё равно несёт ответственность. За убийство должны платить жизнью.

— Госпожа! — испугался Чжоу Дай. — Может, Сунь Тянься просто врёт? Вы не можете из-за какого-то давнего инцидента подрывать основы государства!

— Разве у вас нет закона: «Если император нарушает закон, он отвечает как простой человек»? — взгляд Су Няньчжу на Чжоу Дая стал холодным, как лёд.

От такого взгляда Чжоу Дай почувствовал тревогу. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Ваш слуга всего лишь ничтожный евнух, в законах не разбираюсь.

— Ты можешь не знать, но государь обязан знать, — сказала Су Няньчжу, и её взгляд пронзил дверь спальни, устремившись прямо к императорскому ложу.

Перед ночью придворные принесли ужин.

Чжоу Дай осторожно поставил коробку с едой на стол и подошёл к Лу Танхуа:

— Ваше Величество, пора ужинать.

Лу Танхуа сжал губы и раздражённо бросил:

— А она?

— Кто? — растерялся Чжоу Дай.

Лу Танхуа косо взглянул на него. Обычно этот евнух так ловко угадывал настроение той женщины, а теперь вёл себя как деревянный столб.

— Ты имеешь в виду императрицу? — догадался Чжоу Дай и поспешил кланяться. — Госпожа куда-то вышла.

— Я не спрашивал о ней, — резко повысил голос Лу Танхуа, потом с презрением добавил: — Это ты сам решил мне рассказать.

Чжоу Дай промолчал.

— Ваше Величество, прошу, отведайте пищу.

— Не хочу. Какая-то собачья еда, — Лу Танхуа, приученный к блюдам Су Няньчжу, больше не мог терпеть холодную и безвкусную придворную стряпню.

Чжоу Дай не стал настаивать. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он шагнул ближе и тихо сказал:

— Ваш слуга должен сообщить Вам кое-что.

Лу Танхуа взглянул на него:

— Говори.

— Это касается Сунь Тянься.

Услышав это имя, Лу Танхуа разозлился. Ведь из-за этого Сунь Тянься та женщина перестала готовить для него!

Подожди! Лу Танхуа вдруг широко распахнул глаза. Неужели та женщина снова завела роман с этим Сунь Тянься?

— Су Няньчжу пошла к Сунь Тянься? — прорычал он на Чжоу Дая, лицо его исказилось от ярости. Даже при ярком свете ламп Чжоу Дай видел, как его лицо позеленело от злости.

— Госпожа действительно пошла к Сунь Тянься, — поспешил объяснить Чжоу Дай, — но этот Сунь Тянься — не кто иной, как лекарь Шэнь, старший сын рода Сунь, которого год назад Ваше Величество чуть не отравили в тюрьме.

Лу Танхуа нахмурился:

— Я не трогал его семью.

Так вот откуда недоразумение! Неудивительно, что Шэнь Е хотел отравить его.

Чжоу Дай помолчал и добавил:

— Госпожа сказала, что Ваше Величество, возможно, не главный виновник, но всё равно несёте ответственность.

— Ха! — фыркнул Лу Танхуа. — Она говорит — значит, так и есть? Даже если это правда, что она собирается делать? Убить меня вместе с этим Сунь Тянься?

Чжоу Дай отступил на шаг, опустив голову:

— Госпожа сказала, что к вечеру Ваше Величество всё узнаете.

Лицо Лу Танхуа мгновенно потемнело:

— Ты чей евнух — мой или Су Няньчжу?

Чжоу Дай упал на колени и, касаясь лбом пола, искренне произнёс:

— Ваш слуга при жизни — человек госпожи, в смерти — дух Вашего Величества.

Лу Танхуа мысленно выругался: «К чёрту твоего духа!»

Днём погода была хорошей, но к ночи температура резко упала, и за окном начал падать густой снег, покрывая красные стены и черепичные крыши дворца Цяньцинь, погребая под собой изящные изгибы черепицы.

В спальне топили подпол, поэтому было тепло.

Су Няньчжу первой вошла внутрь, за ней следовал мужчина в чёрном плаще с капюшоном, скрывающим лицо.

Лу Танхуа прищурился, атмосфера в комнате мгновенно стала ледяной.

Чжоу Дай, заметив это, поспешно вышел из зала.

— Ну что, теперь даже в спальню приводишь? — Лу Танхуа отвёл взгляд, явно насмехаясь.

Мужчина в чёрном плаще был весь в снегу, мокрая ткань прилипла к его одежде. Он подошёл прямо к императорскому ложу, оставляя на золотистых плитах чёткие чёрные следы.

Лу Танхуа почувствовал запах трав, смешанный с холодом.

Сунь Тянься поднял руку и снял капюшон, открывая своё изящное лицо.

Лу Танхуа уже догадался, кто перед ним. Он пристально смотрел на Сунь Тянься и зло спросил:

— Зачем ты пришёл?

Сунь Тянься смотрел на него спокойно:

— Разумеется, за местью.

Эти слова прозвучали так же обыденно, как «сегодня хороший снег», но в его тёмных глазах бушевала нескрываемая ненависть.

При свете лампы на его учёном лице проступили зловещие тени. Он смотрел на лежащего перед ним Лу Танхуа, уголки глаз покраснели, эмоции вспыхнули, и грудь начала тяжело вздыматься.

Он сдерживал дыхание — дыхание, наполненное яростью за убитую семью.

http://bllate.org/book/10183/917583