Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant's Ex-Wife / Перерождение в бывшую жену тирана: Глава 1

«Поп» — раздался лёгкий хлопок в хрустальной лампе у кровати из пурпурного сандала. Су Няньчжу, дремавшая на императорском письменном столе неподалёку, резко вздрогнула и проснулась.

В свете лампы её слегка приоткрытые губы тихо дышали. По белоснежному лицу стекали крупные капли холодного пота. Глаза были широко раскрыты, наполнены слезами и глубокой печалью. Она долго сидела в оцепенении, пока постепенно не пришла в себя.

Это было чересчур соблазнительное лицо — одновременно чистое и чувственное. В парадных одеждах её фигура казалась особенно изящной, а кожа под ламповым светом сияла, словно жирный нефрит.

Окно задней спальни дворца Цяньцинь осталось приоткрытым, и зимний ветер резко ворвался внутрь. Су Няньчжу бросила взгляд на сандаловое ложе. За богато вышитым занавесом с драконами едва угадывалась фигура человека, укрытого шелковым одеялом. Он не шевелился — будто спал.

Три дня назад Су Няньчжу переродилась в этом величественном Запретном городе. Из обрывков разговоров служанок она поняла, кто теперь она.

Она — хозяйка этого Запретного города, императрица Великой Чжоу.

Увы, её супруг — император — был беспомощен: парализован, не мог двигаться ниже шеи.

Су Няньчжу немного успокоилась и медленно разжала ладонь. Внутри лежал листок бумаги. Сегодня, когда служанка приносила обед, она незаметно сунула его ей.

Су Няньчжу снова посмотрела на мужчину в императорской постели. Убедившись, что он действительно не шевелится, она осторожно развернула записку и стала вчитываться.

Хм… Не понимаю…

Дело не в том, что она безграмотна. Как человек, воспитанный двадцать пять лет на упрощённых иероглифах, она вполне справлялась с традиционными. Но автор этой записки, очевидно, был великим каллиграфом, чьи завитушки напоминали скорее буйный ветер, чем буквы. Как ей такое прочесть?!

В палате стоял густой запах лекарств. От того, что она уснула прямо за столом, у неё затекла спина, ноги свело, и всё тело болело. Она встала, подошла к медной курильнице в углу стола и бросила туда записку.

Пламя вспыхнуло и мгновенно поглотило бумагу.

Посмотрев множество дорам про интриги во дворце, Су Няньчжу считала себя знатоком выживания в гареме. Лучше не лезть в чужие дела. Как только император умрёт, она станет вдовой-императрицей — и начнётся её прекрасная «пенсионная» жизнь. Так что лучше не искать себе неприятностей.

Мысль о пенсии напомнила ей о её «инвалиде-муже». Она осторожно подошла к императорской постели, приподняла занавес и увидела лицо мужчины.

Он спал с распущенными чёрными волосами, слегка вьющимися, рассыпанными по жёлтой шёлковой подушке. Кожа его была бледной до болезненности — он давно не видел солнца. При свете лампы Су Няньчжу разглядела узкие глаза с длинными ресницами, высокий нос и тонкие губы.

Как бы то ни было, это был исключительно красивый мужчина. Однако за три дня, проведённые здесь, она услышала достаточно сплетен, чтобы понять: репутация у него скверная.

Все называли его одним и тем же словом: тиран.

Если перевести на современный язык: ангельская внешность, демонское сердце.

Служанки рассказывали, что раньше этот тиран был непобедимым полководцем, но полгода назад в одной из битв его победная серия оборвалась. Его привезли без сознания, месяц он провалялся в коме, чудом выжил — но остался парализованным.

В наше время паралич трудно вылечить, а уж в древности и подавно. Плюс ко всему у этого тирана характер был просто ужасный…

Су Няньчжу как раз об этом думала, когда мужчина на кровати медленно открыл глаза.

Это были чрезвычайно тёмные, глубокие глаза. Он прошёл через сотни битв, и даже сейчас, будучи беспомощным, в нём не угасла жестокость. Наоборот — полгода без движения лишь усилили его ярость и безысходность, и теперь от него исходила леденящая душу зловещая аура.

Перед ней был человек, чьи руки искупались в крови, чья душа прошла через горы трупов. Даже в таком состоянии он сохранял давление настоящего сильного мира.

— Катись, — сказал он, увидев Су Няньчжу, без тени эмоций.

— Окей, — ответила она, опустила занавес и развернулась.

Конечно, Су Няньчжу хотела бы сыграть роль преданной жены, не покидающей парализованного супруга. Но, судя по всему, между ними не было никаких чувств. И проблема, возможно, была именно в ней.

Записку она не разобрала, но лёгкий аромат сосны на бумаге подсказал: передавал её, скорее всего, мужчина.

Тайно передавать записки императрице? Это явно любовная связь.

Ох.

Су Няньчжу сочувственно посмотрела на тирана.

Цок-цок-цок… Бедняга, правда бедняга.

— Хочешь, чтобы я вырвал тебе глаза? — процедил он сквозь зубы.

Не в первый раз за эти три дня эта женщина смотрела на него именно так — с жалостью, состраданием, снисхождением.

Лу Танхуа больше всего на свете ненавидел такие взгляды. Лучше бы она смотрела на него с отвращением, презрением, брезгливостью — как раньше. Это было бы куда приятнее.

Но Су Няньчжу ничуть не испугалась. Перед ней был всего лишь бумажный тигр.

Она взглянула на чашу с лекарством у кровати, дотронулась до края белой нефритовой пиалы. Прохладно — можно пить.

— Ваше Величество, пора принимать лекарство, — мягко сказала она, подошла и села на край императорской постели.

Хотя Су Няньчжу искренне считала себя доброй и заботливой, она прекрасно понимала: в глазах тирана она выглядела как Пань Цзиньлянь с чашей яда.

Но, честно говоря, эта кровать — настоящая императорская! Говорят, под матрасом ещё и мат из сердцевины тростника — экологично, безопасно и удобно. Если бы не тиран, лежащий на ней, она бы с удовольствием покаталась.

— Не буду! Катись! — Лу Танхуа ненавидел лекарства. Полгода пьёт — никакого эффекта! Наоборот, становится только хуже!

Су Няньчжу сохранила спокойствие.

— Ладно, — сказала она, поставила пиалу обратно и вытерла руки платком.

Не хочешь — не ешь.

Лу Танхуа скрипел зубами от злости.

Раньше она хотя бы делала вид, что уговаривает. А теперь даже притворяться не хочет! Ясно дело — ждёт моей смерти!

— Даже если я умру, ты пойдёшь за мной в могилу! — прошипел он, лицо исказилось от ненависти. Ему хотелось вцепиться зубами в её тонкую шею.

Су Няньчжу замерла.

Увидев её реакцию, Лу Танхуа злорадно усмехнулся. Наконец-то испугалась?

— Теперь уже поздно бояться, — с вызовом произнёс он, голос снова стал надменным и насмешливым.

Су Няньчжу вздохнула и серьёзно объяснила бумажному тигру:

— Ваше Величество, я — императрица, особа высочайшего ранга. Если Вы умрёте, я стану вдовой-императрицей. Меня не хоронят вместе с императором.

Лу Танхуа: …

Он сходил с ума от ярости. Раньше он думал, что эта женщина просто глупа — целыми днями только и делала, что плакала. Теперь она не плачет, но эта наглая рожа прямо кричит: «Умри поскорее!»

— Наконец-то перестала притворяться? — спросил он, единственный, кто мог двигаться у него — голова. Он пристально смотрел на неё, глаза ледяные и злые. — Не волнуйся. Я не заставлю тебя идти за мной в могилу. Перед смертью я лишу тебя титула и запру в Холодном дворце. Навсегда!

— Ой, как страшно, — зевнула Су Няньчжу, вытащила шёлковую подушку из-под головы Лу Танхуа и направилась к императорскому столу.

Стол был около полутора метров в длину, а её нынешнее тело — примерно сто шестьдесят пять сантиметров. Лечь полностью не получалось, пришлось свернуться калачиком. Зато зимой так даже теплее.

Она сняла с пола медную курильницу размером с ладонь, расстелила поверх стола одеяло и легла на бок.

В палате работало подпольное отопление, окна и двери были завешаны плотными войлоками — не холодно.

Су Няньчжу поправила тёплый плащ и закрыла глаза.

Раньше у неё были проблемы со сном, но с тех пор как она попала сюда, постоянно клонило в сон. Целыми днями хотелось спать, будто сил совсем нет.

В палате воцарилась тишина. Лу Танхуа косо посмотрел в сторону Су Няньчжу. Из-за угла он видел лишь смутный силуэт.

Мужчина затаил дыхание и попытался пошевелить руками или ногами под одеялом. Но, как и всегда, ничего не вышло.

Он действительно парализован.

Полгода. Он лежит здесь уже полгода. Каждое утро, открывая глаза, он чувствует, что это бесконечный кошмар.

Кошмар, из которого не проснуться. Он будет медленно гнить, как старое дерево, превращаясь в прах прямо на этой проклятой кровати. Огромное, медленное отчаяние, как тень от лампы, постепенно поглощало его.

Лу Танхуа стиснул зубы, глаза налились кровью.

— Не спится? — рядом вдруг раздался мягкий голос.

Лу Танхуа резко повернул голову и увидел Су Няньчжу, сидящую рядом на корточках.

Когда она подошла? Разве она не спала?

Он сердито уставился на неё, но покрасневшие уголки глаз и лёгкая дымка в зрачках выдавали его дрожащую душу.

Су Няньчжу не двигалась, лишь бросила взгляд на окно. Тяжёлый войлок был приподнят, и виднелся кусочек тёмного стекла.

— Ночью человеку всегда многое приходит в голову, — тихо сказала она, голос был лёгким, тёплым, без малейшей агрессии.

Она повернулась к нему и, опершись подбородком на ладонь, спросила с наклоном головы:

— О чём думает Ваше Величество?

Лу Танхуа молча смотрел на неё, губы плотно сжаты.

Су Няньчжу подумала и добавила:

— Раз не хотите говорить, может, угадаете, о чём думаю я?

— Ха! — фыркнул он и отвернулся, ясно давая понять, что гадать не собирается.

Су Няньчжу просто хотела его подразнить. Раз не хочет — не надо. Она пожала плечами, вернула подушку под его голову и уже собиралась убрать руку, как вдруг он резко повернулся и впился зубами в её ладонь.

— Ай! — вскрикнула она и вырвала руку.

На белой, мягкой коже остался чёткий след зубов — крови нет, но отпечаток ясный.

Лу Танхуа облизнул губы. Во рту остался сладковатый, нежный вкус. Под головой пахло цветочной водой с гвоздикой — тёплый, женственный аромат.

— Служишь по заслугам, — самодовольно заявил он.

Су Няньчжу разозлилась. Она встала, скрутила платок в жгут, разжала ему рот и крепко завязала.

http://bllate.org/book/10183/917573