Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 43

Хуо Исы вся растаяла, нежно взяв в ладони её маленькое личико и от души помяв:

— Ты уж такая…

Такая мягкосердечная и совсем не злопамятная… Боюсь, как бы после моего переезда кто-нибудь не обидел тебя.

Эта мысль только мелькнула — и тут же пустила корни, проросла побегами.

Позже она наткнулась в «Вичате» на старую групповую переписку, заведённую ещё на новогоднем вечере. Все тогда активно делились фотографиями. Последнее сообщение в чате датировалось трёхмесячной давностью.

Хуо Исы нашла в списке участников Хань Цзэ и добавила его в друзья.

…

Цинь Жуанжуань и Хуо Исы вернулись в дом Циней. В тот же вечер супруги Цинь Чжимин поговорили с девочками по душам. Старшие уже давно всё обсудили между собой: боялись, что дочери слишком тяжело воспримут переезд. Поэтому Цинь Чжимин и его жена нарочито вели себя легко, говоря, что даже если Хуо Исы уедет, встречаться им будет несложно.

Он живописал картину дружбы между семьями Цинь и Хуо, но все прекрасно понимали: изначально они принадлежали к разным кругам, и со временем их отношения неизбежно остынут.

Хуо Исы стало грустно. Она не хотела огорчать приёмных родителей, которые растили её более десяти лет.

После праздников на майские каникулы днём Хуо Исы ходила на занятия, а вечером собирала вещи. В отличие от того, как Цинь Жуанжуань когда-то в спешке уезжала, теперь ей помогала вся семья Цинь.

Даже малыш Туантуань подарил ей авианосец из конструктора «Лего», над которым трудился несколько дней подряд.

Приняв этот подарок, Хуо Исы рассмеялась:

— Разве это не твоя любимая игрушка? Зачем ты мне её отдаёшь?

Туантуань серьёзно ответил:

— Боюсь, тебе будет скучно в доме Хуо. Тогда сможешь играть вот этим! Смотри, мой авианосец умеет трансформироваться…

Хуо Исы опустила глаза на его маленькие ручки, возившиеся с деталями, и снова почувствовала, как щиплет в носу.

В итоге она всё же не взяла «авианосец», попросив Туантуаня собрать ей просто маленькую машинку.

Туантуань не забыл и про другую сестру, очень серьёзно спросив:

— Сестрёнка, а тебе тоже хочется поиграть в «Лего»?

Жуанжуань удивилась:

— А? Я не играю.

Туантуань принялся рекламировать с азартом продавца:

— Очень интересно! Исы-цзецзе тоже любит!

Жуанжуань: …Трудно представить Хуо Исы за сборкой «Лего». Похоже, сейчас её очернили сильнее всего.

Время не замедляется из-за чьей-то привязанности и не ускоряется из-за чьих-то ожиданий.

В день отъезда Хуо Исы стояла ясная, солнечная погода. Хуо Наньчжань всё ещё был на дополнительных занятиях, поэтому Хуо Чжэнжун привёз лишь госпожу Хуо.

С ними приехала и профессиональная команда грузчиков. Поприветствовав всех, они без лишних указаний начали аккуратно выносить багаж Хуо Исы.

В гостиной Цинь Чжимин и его жена стояли рядом, время от времени помогая. Жуанжуань держала за руку Туантуаня, наблюдая, как вещей становится всё меньше.

В конце концов остался только школьный рюкзак за плечами у Хуо Исы.

Хуо Чжэнжун сказал дочери:

— Мы с мамой спустимся вниз.

Он тактично оставил ей немного времени на прощание.

Хуо Исы сначала улыбнулась, положив руку на приоткрытую дверь, будто собиралась просто выйти погулять.

— Пап, мам, я пошла, — сказала она.

На самом деле всю неделю, в тишине ночей, она продумывала, что скажет Цинь Чжимину и жене перед расставанием.

Поблагодарить за годы заботы и воспитания; заверить, что, даже уехав, будет считать их своими родителями; извиниться за своенравие и за то, что часто выводила их из себя. Хотела сказать Туантуаню, чтобы он слушался и помогал неуклюжей Цинь Жуанжуань…

Но в момент прощания ни одно слово из заготовленной речи так и не сорвалось с языка.

Глаза мамы Цинь уже покраснели, но она мужественно стояла рядом с мужем. Цинь Чжимин и вовсе не умел выражать чувства словами — лицо его было суровым и напряжённым.

— Иди, — сказала мама Цинь, махнув рукой, — береги себя в дороге.

И добавила дрожащим голосом:

— Если захочешь чего-то домашнего, скажи Жуанжуань. Мама приготовит и велит ей принести в школу.

Хуо Исы, чтобы слёзы не потекли, резко обернулась. Горло сдавило:

— Знаю.

Она шагнула за порог.

Ранее всем вместе с Туантуанем договорились, что он будет хорошо себя вести. Мальчик даже пообещал, что будет часто навещать сестру и не заплачет.

Но он ведь ещё ребёнок. Когда Хуо Исы действительно уходила, он почувствовал это и вдруг заревел.

С красным от слёз лицом он изо всех сил вырывался из руки Жуанжуань и кричал в дверь:

— Сестра, не уходи!

Хуо Исы, стоя спиной к ним, уже плакала, но старалась, чтобы в голосе не дрогнуло:

— Туантуань, будь умницей.

Ещё один шаг — и она окончательно покинула дом Циней, будто не оставляя себе пути назад, и плотно закрыла за собой дверь.

Жуанжуань, хоть и слабая, всё же удерживала Туантуаня до последнего. Как только дверь захлопнулась, мальчик вырвался и побежал к ней, встав на цыпочки, чтобы дотянуться до ручки. Он плакал и причитал:

— Хочу, чтобы сестра вернулась!

Детский плач заставил и Цинь Чжимина покраснеть от слёз. Он быстро подошёл, схватил Туантуаня и строго произнёс:

— Хватит реветь! Ведь вы же ещё увидитесь!

Мама Цинь испугалась, что он ударит ребёнка, и тут же встала между ними, утешая сына — или, может, саму себя:

— Конечно, сестра будет часто навещать нас. Обязательно будет.

Если бы при этом она не плакала, её слова звучали бы куда убедительнее.

Жуанжуань было больно на душе. Молча подойдя к окну, она смотрела вниз, на две машины. Хуо Исы уже спустилась, но у машин стояли только терпеливо ожидающие Хуо Чжэнжун и госпожа Хуо.

Прошло почти десять минут, прежде чем Хуо Исы, всё ещё с рюкзаком за спиной, вышла из подъезда.

Яркое солнце светило вовсю, но четыре этажа лестницы будто растянулись на целую жизнь.

Автор говорит:

Жуанжуань: Исы уехала, теперь мне одной спать… Плак-плак.

Хань Цзэ: У меня есть дерзкая идея…

Жуанжуань: Нет, её у тебя нет.

*

Сегодня снова три главы! Хвалите меня от души!

За эту главу раздаю 20 красных конвертов~

☆ 33-я мягкая конфетка ☆

Утро понедельника встретило мягким солнцем и лёгким ветерком. Жуанжуань, с полным рюкзаком за спиной, тихо ждала автобуса на остановке у дома. После отъезда Хуо Исы в дом Хуо ей предстояло добираться до школы в одиночестве, и сердце ныло от пустоты.

Скоро автобус плавно подкатил и открыл задние двери, но почти никто не вышел. В час пик салон был забит под завязку, и если пропустить этот рейс, придётся долго ждать следующий. Жуанжуань пришлось протискиваться внутрь.

Она была невысокой и слабой, словно маленькая сардинка в консервной банке, её толкали со всех сторон, и даже чистые с утра туфельки оказались в чужих следах.

Когда настроение уже достигло дна, в толпе вдруг раздался голос Хань Цзэ:

— Жуанжуань.

Она резко подняла голову и увидела, как Хань Цзэ, перегнувшись через людей, протягивает ей руку:

— Иди ко мне.

Грусть мгновенно сменилась радостью. Глаза девочки засияли:

— Хань Цзэ! Ты тоже в этом автобусе?

Она потянула к нему руку, и Хань Цзэ, ухватившись за её рукав, решительно вытащил её из «сардиньей банки».

Только теперь Жуанжуань заметила, что перед ним свободное место, на котором лежал его плоский рюкзак.

Юноша с чертами лица, будто нарисованными кистью, и голосом, звенящим, как нефрит, взял рюкзак и, мягко подталкивая её плечо, сказал:

— Садись.

Жуанжуань смутилась:

— Не надо отдавать мне место, я постою.

Хань Цзэ специально дождался её посадки, чтобы уступить место.

— Садись, — настаивал он, усиливая нажим.

Жуанжуань не смогла сопротивляться и, покраснев, тихо поблагодарила. Чтобы хоть как-то отблагодарить, она предложила:

— Давай я понесу твой рюкзак?

— Хорошо, — согласился Хань Цзэ, передавая ей сумку.

Чувствуя, насколько она лёгкая, Жуанжуань удивилась:

— Там же ничего нет? Такой лёгкий.

С тех пор как закончился прошлый семестр, Жуанжуань показывала отличные результаты на всех контрольных. Сейчас, услышав её слова, Хань Цзэ внезапно почувствовал давление «студента-отличника».

Когда другие говорили ему, что он учится средне и ленится, он оставался равнодушен. Но сейчас он вдруг испугался, что Жуанжуань его презрит.

Прикрываясь, он потёр нос и проговорил:

— Я положил пару листов с заданиями. Уже решил.

Жуанжуань, боясь, что рюкзак упадёт, прижала его к себе и просто кивнула:

— Ага.

Хань Цзэ собрался перевести разговор на другую тему, но Жуанжуань опередила его:

— Почему ты сегодня так рано?

Юноша, держась за поручень, наклонился к ней и, с искорками в глазах, ответил:

— Теперь я всегда буду так рано.

Жуанжуань удивлённо посмотрела на него:

— Значит, мы теперь часто будем встречаться в автобусе?

После отъезда Хуо Исы ей казалось особенно одиноко добираться до школы, и мысль о том, что можно ехать вместе с Хань Цзэ, вызвала радость.

Хань Цзэ загадочно улыбнулся:

— Не просто часто. Мы будем встречаться каждый день.

Жуанжуань не поверила:

— Да ну? Это невозможно. Я же выхожу в разное время.

— Не веришь? Давай поспорим.

Жуанжуань, глядя на его всё более сияющую улыбку, вдруг почувствовала, будто за его спиной мелькнул волчий хвост, весело помахивающий из стороны в сторону.

Но, подумав, она решила, что ежедневные встречи действительно невозможны — автобусы ведь ходят нерегулярно.

Поэтому она уверенно заявила:

— Давай поспорим!

— Раз уж спорим, нужно определить ставку.

Жуанжуань сглотнула, нервничая:

— Например?

Хань Цзэ ведь просто хотел её порадовать и не собирался ставить трудные условия:

— Если я выиграю, угостишь меня в столовой бульоном с рисовой лапшой и мясными шариками?

Из всего ассортимента столовой Жуанжуань больше всего любила именно это блюдо. Мясные шарики пахли восхитительно, при укусе из них сочился бульон, тонкая рисовая лапша скользила по языку. Ароматный бульон с каплей уксуса — кисло-сладкий, с лёгкой остротой — пробуждал аппетит.

Она уже позавтракала дома, но, услышав про бульон с шариками, вдруг почувствовала голод.

Подумав, что в любом случае сможет полакомиться любимым блюдом, Жуанжуань охотно согласилась:

— Хорошо! А если выиграю я?

Хань Цзэ предложил:

— Буду носить за тебя рюкзак.

Девочка медленно решала задачи и каждый день таскала с собой гору учебников и тетрадей — рюкзак выглядел очень тяжёлым.

Жуанжуань решила, что в любом случае остаётся в выигрыше, и весело ответила:

— Договорились!

В школе она тут же рассказала об этом Чжоу Сяоюнь и радостно хихикнула:

— Скажи, разве Хань Цзэ не глуповат?

Сам предлагает поспорить, а в итоге проигрывает в любом случае.

Будь рядом Хуо Исы, она бы только вздохнула: «Он ведь просто уступает тебе! Иначе стал бы проигрывать?»

Но Чжоу Сяоюнь, не задумываясь, посмеялась вместе с Жуанжуань, а потом спросила с любопытством:

— Скажи честно, тебе не кажется, что Хань Цзэ относится к тебе иначе, чем ко всем остальным?

— А? — Сердце Жуанжуань на миг дрогнуло, но она тут же улыбнулась. — Нет, почему?

Чжоу Сяоюнь серьёзно продолжила:

— Мне кажется, да. В классе он ни с кем не общается, всегда такой недовольный, а с тобой разговаривает и улыбается.

Затем, хитро ухмыльнувшись, она ткнула пальцем в руку подруги:

— Может, он в тебя влюблён?

Лицо Жуанжуань мгновенно вспыхнуло. Она запнулась:

— Да что ты! Не выдумывай! Между нами исключительно дружеские отношения!

Боясь, что Чжоу Сяоюнь не отстанет, Жуанжуань вытащила тетрадь и нарочито надела наушники:

— Мне пора решать задачи, больше не буду болтать.

Чжоу Сяоюнь пожала плечами. Она просто пошутила, а Жуанжуань так остро отреагировала.

В обед Хуо Наньчжань, как и договаривались, принёс обед для Хуо Исы и Цинь Жуанжуань. Жуанжуань показалось, или в последнее время в классе стало больше тех, кто обедает здесь?

Мальчики особо не обращали внимания, но девочки то открыто, то исподтишка поглядывали на Хуо Наньчжаня.

Она не придала этому значения. Сейчас её больше всего занимала мысль о бульоне с рисовой лапшой и мясными шариками в столовой.

http://bllate.org/book/10181/917456