Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 38

Хань Цзэ заметил, что она нервничает, и с трудом удержался от желания взять её за руку — но вокруг толпились люди, и он не мог этого сделать.

Хуо Исы, будучи девушкой, не испытывала подобных ограничений. Она обняла Жуанжуань, ласково похлопала по спинке и с улыбкой сказала:

— Всё будет хорошо.

Жуанжуань прижалась к ней и, словно маленький котёнок, потерлась щекой о плечо. Сердце Хуо Исы чуть не растаяло от умиления. Чжоу Сяоюнь завистливо фыркнула, а Хань Цзэ едва сдержал порыв вырвать Жуанжуань из объятий и спрятать за своей спиной.

Когда все закончили выступление, учителя собрались на несколько минут, чтобы обсудить результаты.

Жуанжуань затаила дыхание, боясь пропустить хоть одно слово.

К счастью, учитель не стал томить интригой:

— Цинь Жуанжуань, в ближайшие два года старайся показывать себя с лучшей стороны!

Жуанжуань замерла на месте. Её выбрали?

Остальные девочки, не прошедшие отбор, зааплодировали ей:

— Поздравляем!

Только тогда Жуанжуань осознала: это не сон! Уголки губ сами собой взлетели вверх, глаза заблестели, и ей безумно захотелось запрыгать от радости прямо здесь и сейчас.

— Спасибо вам, учителя! Спасибо всем! Я обязательно постараюсь! — скромно поблагодарила она.

— Ладно, идите обратно на уроки.

Пока Жуанжуань шла с Хань Цзэ в класс, голова у неё всё ещё была в облаках. Она подняла взгляд на высокого юношу рядом и, словно весёлая птичка, воскликнула:

— Хань Цзэ, меня правда выбрали!

— Да, моя Жуанжуань молодец, — ответил он, искренне гордясь. От её радости его собственное настроение стало безмятежным.

Жуанжуань прикрыла рот ладошкой и никак не могла перестать смеяться:

— Это действительно я! С понедельника я буду вести зарядку!

Хань Цзэ терпел уже несколько дней, но теперь больше не выдержал. Он потрепал её по макушке и с нежностью сказал:

— Жуанжуань самая лучшая.

Погружённая в счастье, Жуанжуань даже не заметила, как её «погладили по голове». То смеялась, то напоминала себе: нельзя быть слишком задиристой.

— На этот раз мне так помогли все, что я смогла победить на конкурсе. Давайте в праздничные дни на Первомай я всех угощу обедом? — серьёзно предложила она.

В праздники ещё можно будет встретиться? Хань Цзэ улыбнулся и согласился:

— Как скажешь.

...

С началом новой недели, во время утренней зарядки, Жуанжуань с тревогой поднялась на трибуну для ведущих. В школе Линьхай было три таких трибуны, и самая центральная теперь принадлежала ей.

Погода уже стала тёплой, и поверх школьной формы она не надевала куртки. Форма в стиле дзюкэ-сэйфуку в Линьхае была очень красивой: складчатая юбка доходила Жуанжуань до колен, а гольфы обтягивали стройные икринки.

Смена ведущей зарядки — событие не особо значимое, и многие ученики даже не знали об этом. Увидев, что на центральной трибуне стоит кто-то новый, они любопытно вытянули шеи.

Когда стало ясно, что это Цинь Жуанжуань из 3-го класса десятого года обучения, мальчишки загудели, перешёптываясь:

— Новую ведущую зарядки назначили — и это она!

— Мне очень понравился её танец на новогоднем вечере!

— Отличный выбор!

Жуанжуань стояла прямо, как струнка. Когда заиграла музыка, она начала делать упражнения чётко и аккуратно. Благодаря своей «милой» внешности она казалась невероятно очаровательной, и некоторые мальчишки, пока учитель не смотрел, достали телефоны и начали снимать её.

Один начал — другие последовали его примеру. Хань Цзэ стоял в задних рядах мальчиков из третьего класса — из-за своего роста он всегда оказывался там. Он сразу заметил, сколько людей фотографируют его Жуанжуань.

Прищурившись, он громко произнёс:

— Учитель, проверьте, пожалуйста! Многие используют телефоны во время зарядки.

Его замечание привлекло внимание педагогов:

— Что вы там делаете?! Уберите телефоны немедленно!

Мальчишки, получив нагоняй, ворчали про себя: «Да кто вообще такой зануда?»

Хань Цзэ холодно усмехнулся про себя: «Ваш папочка».

Его взгляд снова устремился к центральной трибуне. Даже кончики пальцев его девочки, напряжённо сжатые в кулачки, были прекрасны. Но теперь ничего не поделаешь — впереди целых два года, когда она будет вести зарядку здесь.

В Линьхае и раньше меняли ведущих зарядки, но никогда это не вызывало такого ажиотажа. Уже в обед в школьном суперчате появилось множество постов про Жуанжуань, многие с фотографиями.

«Если бы в школе раньше поставили такую феечку, я бы с удовольствием делал зарядку!»

«Я клянусь, сегодня скорее с этой трибуны спрыгну и умру, чем буду делать зарядку!.. Ага, а теперь хочу ещё!»

«Раньше я думал: „Ну когда же эта зарядка закончится?“ А теперь: „Давайте повторим ещё раз! Жуанжуань, посмотри на меня — ради тебя я готов!“»

«Срочно! У Цинь Жуанжуань из 3-го класса есть парень? Если нет — я за ней! Если да — значит, буду отбивать!»

Хань Цзэ редко заходил в соцсети, но после напоминания одноклассника просмотрел все новые посты про Жуанжуань.

Увидев, что кто-то собирается за ней ухаживать, он похолодел от злости и чуть не сломал телефон.

«Посмотрим, кто осмелится за ней ухаживать. Наглецы!»

...

Через несколько дней после начала её работы ведущей популярность Жуанжуань почти догнала школьную красавицу. После каждого урока у дверей её класса толпились мальчишки, кто-то даже передавал записки с приглашениями на свидание. Жуанжуань ни разу не согласилась и теперь чувствовала себя немного обеспокоенной.

Чжоу Сяоюнь, напротив, была в восторге. Разве не повод для гордости, что её подруга так популярна?

Наконец наступили праздничные дни, и Жуанжуань решила, что наконец-то сможет перевести дух. Но тут ей позвонила госпожа Хуо и пригласила её с Хуо Исы провести несколько дней в их доме.

Во время Нового года Жуанжуань отказалась от подобного приглашения, но теперь согласилась. Утром первого праздничного дня она вместе с Хуо Исы собрала вещи и села в машину, присланную семьёй Хуо.

Авторское примечание: Вопрос: Какие чувства у вас после того, как помогли жене успешно пройти отбор на должность ведущей зарядки?

Хань Цзэ: В общем, жалею. Очень жалею.

☆ 31-я конфетка Жуанжуань ☆

Когда прежняя хозяйка дома жила в семье Хуо, водители и прислуга считали её избалованной. Теперь, спустя полгода после её ухода, они вдруг почувствовали лёгкую ностальгию — всё-таки она была ещё ребёнком.

Когда Жуанжуань села в машину, водитель тепло поприветствовал её:

— Мисс Жуанжуань.

Раньше он всегда называл её «младшей госпожой», но теперь, когда в доме появилась Исы, чтобы не путать их, стали использовать «мисс Жуанжуань» и «мисс Исы».

Жуанжуань смутилась и замахала руками:

— В будущем просто зовите меня по имени. Я ведь не родная дочь семьи Хуо, не заслуживаю такого обращения.

Водитель кивнул и, продолжая вести машину, подумал про себя: «Жуанжуань сильно повзрослела».

В праздничные дни дороги были перегружены, и до дома Хуо добирались больше часа.

Когда госпожа Хуо звонила Жуанжуань, она не упомянула, что Хуо Чжэнжун и Хуо Наньчжань тоже дома. Поэтому, увидев, что вся семья Хуо встречает их у входа, Жуанжуань на секунду опешила.

Разве Хуо Наньчжань не должен готовиться к выпускным экзаменам? Разве у господина Хуо и его супруги нет важной работы? Почему все дома?

Последний раз они виделись на Новый год, и за эти месяцы лица семьи ничуть не изменились. Хуо Чжэнжун, даже в повседневной одежде, сохранял строгую осанку; госпожа Хуо сделала укладку, нанесла аккуратный макияж и даже надушилась мягким, многослойным парфюмом.

Хуо Наньчжань, как старший сын, первым подошёл, чтобы взять сумки у девушек:

— Приехали?

Хуо Исы коротко кивнула и сразу передала ему свою сумку. Жуанжуань замялась:

— Брат, я сама понесу... Не тяжело же...

Не успел Хуо Наньчжань ответить, как госпожа Хуо уже подошла ближе:

— Пусть несёт. Мальчику полезно работать.

Хуо Наньчжань улыбнулся и покачал головой:

— Давай сюда.

Жуанжуань наконец отпустила ручку сумки, и тут же её свободную ладонь бережно сжала госпожа Хуо.

Она улыбалась, и в уголках её глаз мерцали искорки света. Ведя Жуанжуань в дом, она участливо спросила:

— Голодна?

— Нет, тётя, — мягко ответила Жуанжуань.

Это «тётя» на мгновение вернуло госпожу Хуо на землю. Её улыбка дрогнула, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и не отпускала руку девочки:

— Тогда поешь, когда захочешь. Я уже приготовила тебе комнату. Пойдём сначала отнесём вещи?

— Хорошо, — послушно кивнула Жуанжуань.

Она думала, что, раз её прежнюю комнату отдали Хуо Исы, ей дадут одну из гостевых — вилла ведь огромная. Но к её изумлению, госпожа Хуо привела её именно в ту самую комнату!

Жуанжуань остановилась у порога и робко спросила:

— А где будет спать Исы?

От этих слов у госпожи Хуо чуть не навернулись слёзы. Как сильно должно было быть ранено сердце девочки, чтобы она даже не осмеливалась войти в свою собственную комнату!

Госпожа Хуо быстро моргнула, сдерживая слёзы, и мягко подтолкнула Жуанжуань в комнату спиной:

— Комната Исы не здесь. Эта комната всегда будет твоей. Возвращайся сюда, когда захочешь. Видишь? — добавила она с лёгкой гордостью. — Всё осталось точно таким же, как в день твоего отъезда. Я каждый день приказываю убирать здесь.

Жуанжуань подняла глаза. Розовая комната была безупречно чистой, и ни одна деталь не изменилась. Даже ручка, которую она оставила на столе, лежала на прежнем месте. Будто она и не уезжала отсюда вовсе.

Ей стало немного больно в носу, и, опустив голову, она тихо сказала:

— Спасибо, тётя.

Чем спокойнее и вежливее вела себя Жуанжуань, тем больнее становилось госпоже Хуо. Ведь только пережив обиду, ребёнок может за одну ночь стать взрослым.

Она незаметно сменила тему:

— Исы живёт рядом с тобой. Хочешь заглянуть к ней?

— Конечно, — согласилась Жуанжуань.

Когда госпожа Хуо ушла, сказав, что принесёт им фруктов, Жуанжуань села на стул и с упрёком посмотрела на Хуо Исы:

— Почему ты не сказала мне на Новый год, что живёшь именно здесь? Я ведь подробно рассказывала тебе, как расставлены вещи в моей комнате!

Хуо Исы лениво растянулась на кровати и усмехнулась:

— Хотела сделать тебе сюрприз.

Жуанжуань фыркнула. Скорее, испуг.

Но… вспомнив, как бережно семья Хуо сохранила её комнату, она почувствовала тепло в груди. Видимо, они всё-таки дорожат ею.

Хуо Исы, наблюдая за задумчивым выражением лица подруги, улыбнулась ещё шире. Эта девочка слишком простодушна. Она даже не подумала, что в доме Цинь было всего несколько комнат, поэтому им пришлось жить вместе, но в доме Хуо полно гостевых покоев — даже если Исы вернулась, ей вовсе не нужно было занимать комнату Жуанжуань.

Если бы семья Хуо, желая угодить Исы, просто убрала всё из комнаты Жуанжуань, та не только не была бы благодарна — она бы сочла их бессердечными.

Как говорится, у всех людей сердца из плоти и крови. Разве можно легко отказаться от ребёнка, которого растили пятнадцать лет?

Жуанжуань немного отдохнула, и тут госпожа Хуо сообщила, что фрукты уже нарезаны и пора спускаться. У лестницы она увидела, что Хуо Чжэнжун и Хуо Наньчжань сидят в гостиной на диване.

Вежливо обратившись к госпоже Хуо, она спросила:

— Тётя, а вы с дядей тоже отдыхаете в праздники?

Госпожа Хуо улыбнулась:

— Да, мы решили остаться дома. На улице слишком многолюдно, не хочется толкаться.

На самом деле, хотя у неё и был гибкий график, у Хуо Чжэнжуна всегда находилась работа. Но они так давно не видели Жуанжуань, что отложили все дела на праздники, даже отключили рабочие телефоны и почту, лишь бы провести с девочками время.

Им нужно было обсудить с ними один очень важный вопрос — это обязательно требовало личной встречи.

Жуанжуань думала, что ей будет неловко в обществе взрослых, но весь день прошёл в тепле и заботе.

С начала семестра в школе прошли две контрольные. В марте Жуанжуань отстала от Хуо Исы на пять баллов, а в апреле — всего на три.

Держа в руках дыню, которую подала госпожа Хуо, и аккуратно откусывая кусочек за кусочком, она с восхищением сказала:

— Исы действительно умница. Она решила даже самые сложные задачи.

Госпожа Хуо и Хуо Чжэнжун сидели рядом и жадно впитывали каждое слово Жуанжуань, не вмешиваясь в разговор.

http://bllate.org/book/10181/917451