Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 36

— Потому что… — Жуанжуань уже собиралась сказать, что в оригинале она упорно тренировалась и всё-таки получила место ведущей зарядки — разве это не доказывает, что ей не всё равно? Но слова застряли у неё в горле.

— Думаю, если ты прямо поговоришь с Хуо Исы, скорее всего, она не обидится, — сказал Хань Цзэ. Хотя он знал Хуо Исы лишь по разговорам, которые слышал в автобусе по дороге в школу и обратно, по его наблюдениям, она была далеко не мелочной.

В конце прошлого семестра та даже проиграла Жуанжуань на три балла, но ни разу не попыталась отомстить. Вместо этого несколько месяцев упорно трудилась и честно заняла первое место в параллели.

Жуанжуань, будучи перерожденцем в книге, мыслила слишком привязанно к сюжету оригинала. После слов Хань Цзэ она вдруг осознала свою ошибку.

Хуо Исы действительно отвечала злом на зло… но только по отношению к героине оригинала! А сама Жуанжуань совсем другая — всегда проявляла доброту. И Хуо Исы тоже относилась к ней иначе: сегодня утром, заметив, что Жуанжуань плохо выспалась, даже спросила с беспокойством.

Хань Цзэ внимательно следил за выражением её лица и, убедившись, что его слова дошли, продолжил:

— А теперь подумай о первом пункте. Что для тебя хуже: попробовать и получить отказ от учителя или вообще не попытаться и сразу сдаться?

Жуанжуань задумалась на мгновение:

— Второе.

— Вот именно, — Хань Цзэ развёл руками.

На самом деле, как только Жуанжуань произнесла этот ответ, всё стало ясно. Если чего-то хочешь, но боишься даже попытаться — разве это не значит, что ты уже проиграла наполовину?

Чем больше она об этом думала, тем ярче загорались её глаза, и сердце начало биться быстрее. Она подняла голову и с восторгом воскликнула:

— Я всё поняла! Спасибо тебе!

Хань Цзэ, видя, как она будто зарядилась энергией и готова немедленно рвануть в бой, с лёгкой усмешкой спросил:

— Больше не мучаешься сомнениями?

Жуанжуань смущённо улыбнулась и почесала затылок:

— Нет, больше не мучаюсь.

— Отлично, — Хань Цзэ на мгновение задумался, затем протянул руку и сделал движение, приглашая её дать пять. — Удачи тебе.

После его поддержки Жуанжуань почувствовала, что силы бьют через край. Она даже не задумываясь, протянула ладошку и хлопнула его по ладони, весело выпалив:

— Обязательно получится! Хань Цзэ, я побежала к Исы! Пока!

— Давай, — Хань Цзэ медленно опустил руку и проводил её взглядом, пока она, прижимая к груди пакетик с фруктовыми конфетами, расплатилась на кассе и, словно белый крольчонок, выскочила из магазина.

А сам он опустил глаза на ладонь, которой только что коснулась её рука, и улыбка на его лице стала всё шире. Сегодня, нет… целых три дня он не будет мыть эту руку.

Жуанжуань вернулась на маленькую спортплощадку и, встав на цыпочки, сразу же нашла глазами Хуо Исы.

— Исы! — радостно замахала она, подбегая и держа перед собой пакетик конфет.

Хуо Исы услышала её голос и направилась навстречу:

— Что случилось?

Жуанжуань прочистила горло и с деланным любопытством спросила:

— Учитель ведь хочет назначить именно тебя ведущей зарядки?

Хуо Исы спокойно кивнула:

— Да, но я сказала, что подумаю. Пока не дала окончательного ответа.

Сердце Жуанжуань заколотилось ещё сильнее, щёки начали краснеть, а ноги сами собой завертели на месте от волнения. Боясь, что решимость исчезнет, она резко зажмурилась и, будто давая клятву, выпалила:

— Я… я тоже хочу быть ведущей зарядки! Я буду с тобой соревноваться!

К счастью, кроме Хуо Исы, никто не обратил на неё внимания. Иначе по её пылающему лицу решили бы, что она вот-вот признается Хуо Исы в любви.

Хань Цзэ неторопливо шёл к спортплощадке и издалека увидел, как Жуанжуань что-то говорит Хуо Исы. Не желая смущать девушку, он остановился, открыл бутылку воды и сделал пару глотков.

Жуанжуань закончила говорить, но несколько секунд Хуо Исы молчала. Ресницы Жуанжуань задрожали, и она медленно открыла глаза, виновато глядя на подругу.

Гнева, которого она так боялась, на лице Хуо Исы не было. Вместо этого… в её взгляде читалась лёгкая досада?

Жуанжуань опешила. Почему она смотрит на меня так, будто я — глупенькая дочка богатого помещика?

Хуо Исы сначала вздохнула. Как же в доме Хуо смогли вырастить такую наивную девочку?

— Неужели ты из-за этого плохо спала? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Разговор повернулся так быстро, что Жуанжуань не сразу сообразила и машинально кивнула:

— Ага.

— Ты, наверное, решила, что место ведущей зарядки уже моё, и поэтому стеснялась со мной соревноваться? — Хуо Исы сразу же угадала её мысли.

Жуанжуань опустила голову, покраснела ещё сильнее и молчала.

Хуо Исы смягчилась и, протянув указательный палец, ткнула её в лоб. Жуанжуань пискнула от неожиданности:

— Глупышка, чего ты зря мучаешься?

— Ой… — Жуанжуань прикрыла лоб, и её большие глаза наполнились обидой. Зачем ты колешь меня?

— Я и не собиралась становиться ведущей зарядки, поэтому и сказала учителю, что подумаю. Раз тебе так хочется — я не стану с тобой спорить, — сказала Хуо Исы, даже не заметив, насколько нежно звучит её голос, когда она разговаривает с Жуанжуань.

Жуанжуань была поражена такой новостью и забыла даже про лоб. Её глаза засияли:

— Правда, Исы? Тебе и правда не хочется?

— Зачем мне тебя обманывать? — Хуо Исы вздохнула и серьёзно добавила: — В следующий раз, если чего-то захочешь, просто скажи прямо. Не надо мучиться в одиночку. Это же всего лишь место ведущей зарядки. Если оно сделает тебя счастливой — я с радостью уступлю.

Жуанжуань была безмерно счастлива. Она рассмеялась, широко раскинула руки и крепко обняла Хуо Исы, подпрыгивая от радости:

— Исы, спасибо тебе огромное! Ты такая добрая!

Хань Цзэ был прав — Хуо Исы оказалась гораздо великодушнее, чем она думала! Она зря сомневалась!

Хуо Исы не ожидала такого внезапного объятия. Девушка и вправду была мягкой и пахла цветами, как и её имя. Щёки Хуо Исы медленно залились румянцем. Она недовольно пробурчала:

— Не лезь обниматься.

Но тело её не шелохнулось — она даже не попыталась вырваться.

Жуанжуань немного посмеялась, потом, всё ещё краснея, отпустила подругу. Они посмотрели друг на друга и снова засмеялись — Жуанжуань прикрыла рот ладошкой, глупо хихикая.

Хуо Исы тоже не могла сдержать улыбки. «Если бы я знала, что должность ведущей зарядки так её обрадует, — подумала она, — стоило сразу посоветовать учителю выбрать эту глупышку».

Хань Цзэ стоял вдалеке. Он не слышал их разговора, но по тому, как Жуанжуань прыгала от радости, понял, что всё прошло отлично.

Однако то, что она сама бросилась обнимать Хуо Исы, вызвало у него лёгкую ревность. Он сдержался, чтобы не подойти и не разнять их.

Мысль о том, что Жуанжуань будет стоять на трибуне и на неё будут смотреть все в школе, немного портила ему настроение. Но ещё больше он не хотел видеть её растерянной и сомневающейся.

Его маленькая милашка заслуживает всего самого прекрасного на свете. Всё, чего она пожелает, он поможет ей получить — любой ценой.

После урока физкультуры Жуанжуань рассказала Чжоу Сяоюнь, что собирается пойти к учителю и бороться за место ведущей зарядки. Та радостно захлопала её по плечу:

— Молодец, Жуанжуань! Я в тебя верила!

Жуанжуань уже хотела рассказать ей, что Хуо Исы сама отказалась от участия, но Чжоу Сяоюнь опередила:

— Хуо Исы наверняка будет с тобой соревноваться? Может, я просто вылью на неё ведро холодной воды, чтобы она сильно заболела и не смогла участвовать в отборе?

— Нельзя! — Жуанжуань испуганно замотала головой. Она только что благополучно разрешила ситуацию, а Чжоу Сяоюнь чуть не вернула всё на круги своя! Ведь в оригинале именно эта вода в итоге вылилась на главную героиню!

Чжоу Сяоюнь вздрогнула от её реакции и виновато пробормотала:

— Я же просто пошутила! Чего ты так разволновалась?

Жуанжуань прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула:

— Ты меня напугала до смерти.

Чжоу Сяоюнь фыркнула:

— Какая же ты трусишка! Пойти со мной в учительскую?

— Нет, — Жуанжуань сжала кулачки, и в её глазах вспыхнул решительный огонёк. — Я сама справлюсь!

Заряд энергии от Хань Цзэ был достаточен, чтобы она отправилась к учителю.

Днём Жуанжуань пошла в учительскую и заявила о своём желании. К тому времени Хуо Исы уже официально сообщила педагогу, что не будет участвовать в конкурсе.

По дороге Жуанжуань чувствовала, что удача не может так легко улыбнуться ей. И когда учитель сказал, что из-за отказа Хуо Исы в отборе примут участие ученицы из других классов, она подумала: «Так и есть».

Учительница, видя, как сильно изменилось отношение Жуанжуань к учёбе и как стремительно выросли её оценки, очень высоко её ценила. Кроме того, характер у девочки был мягкий, поэтому педагог намеренно смягчила голос:

— Ты готова соревноваться на равных условиях с другими девочками? Будем судить по тому, кто лучше выполняет упражнения и танцует.

— Готова, — твёрдо ответила Жуанжуань.

В итоге оказалось, что вместе с ней за место ведущей зарядки будут бороться ещё шесть учениц первого курса. Через три дня состоится окончательный отбор. То есть у Жуанжуань оставалось всего три дня на подготовку.

Когда она рассказала об этом Чжоу Сяоюнь, та нахмурилась:

— Три дня? Это же слишком мало! Может, всё-таки вылью по ведру воды на всех шестерых? Так я помогу тебе устранить конкуренток ещё до начала отбора.

Жуанжуань потёрла виски и устало вздохнула:

— Сяоюнь, хватит уже думать только о воде! Ты что, на фестивале воды?

Хуо Исы тоже следила за развитием событий, но в отличие от Чжоу Сяоюнь, сохраняла спокойствие:

— Раз времени мало, давай не будем терять его на болтовню. Начнём усиленные тренировки сегодня же в обеденный перерыв.

Автор примечает:

Жуанжуань: Я такая трусиха, я не достойна быть главной героиней, уууууууу!

Хань Цзэ: Ты и не главная героиня.

Жуанжуань: А?

Хань Цзэ: Ты — всеобщая любимица.

★

30-я конфетка

Чжоу Сяоюнь поняла, что её предложение не так практично, как у Хуо Исы, и поспешила заявить:

— Усиленные тренировки в обед — это именно то, о чём я думала!

Хуо Исы бросила на неё долгий, пронзительный взгляд. Чжоу Сяоюнь вызывающе ответила тем же. Между ними, казалось, проскочили искры.

Жуанжуань была погружена в свои мысли и ничего не заметила:

— Но где мы будем тренироваться в обед?

Хань Цзэ незаметно подошёл к ним и сказал Жуанжуань:

— Пойдёмте в тот же танцевальный зал, как в прошлый раз. Я возьму ключ у учителя. Вы приходите после обеда.

Жуанжуань благодарно улыбнулась:

— Отлично! Спасибо тебе!

— Не за что.

Жуанжуань даже не заметила, как Хань Цзэ таким образом влился в их тренировочную команду.

В обед к ним пришёл Хуо Наньчжань, чтобы принести им еду, и, узнав, что Жуанжуань собирается бороться за место ведущей зарядки, с сожалением сказал:

— В последнее время в студенческом совете столько дел, что я не смогу помочь тебе тренироваться. Но брат верит, что у тебя обязательно получится.

Как красавец школы Линьхай, талантливый и красивый Хуо Наньчжань был председателем студенческого совета. Учителя высоко его ценили, а среди учеников он пользовался огромным авторитетом.

Увидев, как нежно он разговаривает с Жуанжуань, Чжоу Сяоюнь едва не засияла от восторга. Когда Хуо Наньчжань уходил, он ещё добавил, что завтра принесёт еду на всех, кто будет помогать Жуанжуань тренироваться.

Едва он скрылся из виду, Чжоу Сяоюнь схватила руку Жуанжуань и мечтательно воскликнула:

— Старшекурсник Хуо такой добрый! Как же тебе повезло иметь такого божественного старшего брата!

Жуанжуань невольно взглянула на Хуо Исы и, убедившись, что та спокойна, мягко ответила Чжоу Сяоюнь:

— Брат и правда замечательный.

(Хотя на самом деле он родной брат Хуо Исы.)

После обеда Жуанжуань, Хуо Исы и Чжоу Сяоюнь направились в танцевальный зал. Так как Чжоу Сяоюнь и Хуо Исы явно не ладили, они шли по обе стороны от Жуанжуань, словно её два верных стража.

Хань Цзэ уже ждал их у двери танцевального зала и даже успел открыть замок. Но прежде чем они вошли, к ним тяжёлым шагом подошёл Гу Лэнчэнь. Его взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на Жуанжуань:

— Слышал от старшего брата Наньчжаня, что ты хочешь стать ведущей зарядки? А оно тебе надо?

Хорошее настроение Жуанжуань мгновенно испортилось. Она так старалась, чтобы заслужить это место, а он тут же поливает её холодной водой.

Увидев, как расстроилась Жуанжуань, Хань Цзэ и Хуо Исы нахмурились и холодно посмотрели на Гу Лэнчэня. В их взглядах мелькнула враждебность.

Беззаботная Чжоу Сяоюнь ничего не заметила и даже вступилась за подругу:

— Как же здорово стоять на трибуне перед всей школой!

Гу Лэнчэнь презрительно приподнял уголок губ, будто считал их детскими мечтами.

http://bllate.org/book/10181/917449