Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 34

Хотя Хуо Исы тоже не досталась эта шоколадка, она немного подумала и решила: уж лучше её заберёт Хань Цзэ, чем Гу Лэнчэнь.

В итоге она натянуто улыбнулась Гу Лэнчэню и вместе с Жуанжуань направилась к спортивной площадке.

Долго остававшаяся в тени Чжоу Сяоюнь застыла с ошарашенным выражением лица. Что только что произошло? Хуо Исы поссорилась с Гу Лэнчэнем? Ради того чтобы Жуанжуань не отдала ему шоколадку, она готова была пойти на всё!

Чжоу Сяоюнь, уверенная, что прекрасно разобралась в ситуации, мысленно приклеила Хуо Исы ярлык «интриганки».

На прогулке Хань Цзэ ощупывал карман, где лежали две шоколадки, и уголки его глаз слегка приподнялись от удовольствия.

...

Проучившись несколько дней, Жуанжуань утром получила сообщение от Хуо Наньчжаня: он написал, что в обед привезёт им с Хуо Исы бенто и просит подождать его в классе.

Он уже учился в последнем семестре одиннадцатого класса, до ЕГЭ оставалось всего несколько месяцев, и учебная нагрузка была колоссальной. Госпожа Хуо беспокоилась, что он плохо питается в школе, поэтому каждый день поручала домашнему повару готовить ему питательный обед.

Жуанжуань и Хуо Исы были для неё родными детьми, и, конечно же, она не собиралась никого обделять.

Жуанжуань сначала вежливо отказалась, сказав, что сама сходит в столовую, но, заметив, что Хуо Наньчжань начал хмуриться, тут же замолчала.

Утром в автобусе она встретила Хуо Исы и Хань Цзэ — все трое стояли рядом.

Жуанжуань болтала с Хуо Исы, а Хань Цзэ, хоть и не вмешивался в разговор, внимательно слушал каждое слово.

Поскольку отказаться от бенто было невозможно, девочка даже начала мечтать:

— Интересно, какие вкусности нам принесёт братец? У поваров в доме Хуо еда всегда такая вкусная!

Хуо Исы, видя, как её подруга жадно облизывается, мягко ответила:

— Узнаем в обед.

Говорила она без задней мысли, но слушатель воспринял иначе. Обычно Хань Цзэ обедал очень просто — лишь бы утолить голод. Но сегодня он заказал еду с доставкой и принёс её прямо в класс.

Когда он вошёл с контейнером в руке, Хуо Наньчжань уже стоял у парты Жуанжуань.

Пройдя ещё несколько шагов по проходу, Хань Цзэ отчётливо увидел изумление на лице девочки.

Оказалось, Хуо Наньчжань принёс четырёхъярусный лакированный обеденный ящик. Даже по изысканному узору на крышке было ясно — вещь недешёвая.

Когда он начал вынимать блюда один за другим, на двух партах уже не хватило места для такого изобилия.

Рот Жуанжуань непроизвольно приоткрылся от удивления — она ведь думала, что братец принесёт два обычных контейнера, а не целый пир!

Наконец расставив всё, Хуо Наньчжань сказал Жуанжуань и Хуо Исы:

— Ешьте. Мама велела повару специально приготовить это для вас.

Жуанжуань осмотрела блюда: всё очень полезное, но многое из этого она терпеть не могла!

Морковь, сельдерей, желтки варёных яиц — от одного вида её тошнило! Что теперь делать?

К счастью, Хуо Наньчжань, оставив обед, сразу ушёл — иначе ей пришлось бы проглотить всё это через силу.

Хуо Исы села за стол и, взяв палочки, сказала с лёгкой улыбкой:

— Какой роскошный обед.

— М-м… — Жуанжуань не спешила есть, а старалась решить, с чего начать.

Хань Цзэ прошёл мимо её ряда, и девочка, заметив у него в руках контейнер с доставкой, спросила:

— Ты сегодня тоже в классе обедаешь?

— Да, — ответил он мягко. — Справишься со всем этим?

— Не справлюсь… — тихо вздохнула она. — В следующий раз надо попросить братца приносить поменьше.

Она хотела пригласить Хань Цзэ разделить с ними обед, но стеснялась, да и Хуо Исы сидела напротив — ведь это был их общий обед, и так просто отдавать его кому-то было нельзя.

Хань Цзэ сел и неторопливо стал есть свою еду, время от времени наблюдая за девочкой впереди. Её предпочтения были очевидны — что любит, что терпеть не может.

Хуо Исы, едя, прикрикнула на Жуанжуань, как взрослая тётушка:

— Опять капризничаешь?

Та умоляюще улыбнулась:

— Просто не могу это проглотить!

— Так и знала, что ты будешь выбрасывать еду, — Хуо Исы покачала головой, но всё равно принялась доедать то, что Жуанжуань оставила.

Хань Цзэ в этот момент так сильно сжал палочки, что еда во рту стала пресной, как древесина. Он тоже мечтал оказаться на месте Хуо Исы — заботиться о Жуанжуань.

Пока они ели, Хуо Исы вдруг почувствовала, как в классе стало холоднее. Она потрогала батарею у стены — та была горячей.

Этот сверхроскошный обед в итоге остался недоеденным. Под настойчивыми просьбами Жуанжуань и Хуо Исы Хуо Наньчжань наконец убедил повара уменьшить порции.

Жуанжуань усердно училась, днём её ждал вкусный обед, а нелюбимые блюда забирала Хуо Исы. Так она прожила несколько спокойных и приятных дней.

Она также заметила, что Хань Цзэ теперь каждый день ест в классе, заказывая доставку. По сравнению с их роскошным бенто его скромный обед выглядел немного жалко.

Время летело, и вскоре наступил конец марта — первая контрольная этого семестра.

На прошлогоднем экзамене Чжоу Сяоюнь думала, что Жуанжуань просто повезло, но за последний месяц она убедилась: её подружка-отличница действительно изменилась.

Та теперь внимательно слушала на уроках, аккуратно выполняла домашние задания и даже объясняла задачи соседям по парте!

Раньше Чжоу Сяоюнь интересовалась только модной одеждой и светскими сплетнями, но постоянное присутствие Жуанжуань заставляло её чувствовать вину.

Под влиянием подруги Чжоу Сяоюнь стала серьёзнее относиться к учёбе. За несколько дней до контрольной она не выдержала и спросила Жуанжуань:

— Ты уверена, что снова станешь первой в классе?

Жуанжуань спокойно отнеслась к результатам:

— Не знаю. Я просто сделаю всё возможное.

Чжоу Сяоюнь очень хотела, чтобы Жуанжуань снова опередила Хуо Исы, и торопливо воскликнула:

— Жуанжуань, постарайся!

— Обязательно. И ты тоже хорошо сдай, Сяоюнь.

Накануне экзамена Чжоу Сяоюнь даже принесла ей «талисман учёбы», который, по её словам, поможет призвать духа знаний. Жуанжуань с улыбкой приняла подарок.

Два дня экзаменов пролетели незаметно. Через три дня вывесили результаты.

Когда список попал в руки Жуанжуань, она увидела, как Чжоу Сяоюнь сначала трижды поклонилась небу, что-то бормоча себе под нос, а затем с тревогой начала искать имя подруги в списке.

Чжоу Сяоюнь училась средне — в середине или чуть ниже, поэтому искала не своё имя, а имя Жуанжуань.

Увидев, что первое место заняла Хуо Исы, она была глубоко потрясена.

— Ууу… Жуанжуань… — её глаза наполнились слезами.

Жуанжуань тоже увидела результаты: она отстала от Хуо Исы всего на пять баллов — вторая в классе и во всём году. Хуо Исы ведь ещё недавно говорила: «Учись усерднее, а то скоро я тебя догоню». И вот — догнала за одну контрольную.

Девочке было немного обидно, но она не унывала.

Услышав слова Чжоу Сяоюнь, она удивлённо спросила:

— Что случилось? Ты же отлично сдала! Поднялась на десять мест в классе и на двести — в общем рейтинге! Поздравляю, Сяоюнь!

Чжоу Сяоюнь надула губы:

— Но ты хуже сдала, чем Хуо Исы… А я так далеко ездила за этим талисманом, а он вообще не помог!

— Ну да, по баллам так и есть. Буду стараться ещё больше, — Жуанжуань вдруг вспомнила что-то и с улыбкой добавила: — Неужели ты расстроилась именно из-за того, что я не заняла первое место?

Чжоу Сяоюнь смутилась, отвернулась и начала теребить угол парты:

— Я не расстроена. Просто… мне не нравится, что моя подружка проигрывает этой противной девчонке!

Жуанжуань давно считала Чжоу Сяоюнь милой. После того как та перестала открыто цепляться к Хуо Исы (по совету Жуанжуань), она возлагала на неё большие надежды. А теперь, видя, как та чуть не плачет из-за чужих результатов, Жуанжуань невольно улыбнулась и потянула подругу за рукав:

— Ну всё, Сяоюнь, не грусти.

Чжоу Сяоюнь фыркнула:

— Тогда в следующий раз обязательно победи её!

— Хорошо, в следующий раз стану первой в году, — Жуанжуань ответила, как будто уговаривала маленького ребёнка.

— Угу! — кивнула Чжоу Сяоюнь.

Хуо Исы была довольна своими результатами. Она быстро закончила работу и дважды перепроверила ответы, исправив несколько ошибок из-за невнимательности — благодаря этому и набрала нужные баллы.

Вернувшись на первое место, она радовалась, но в душе чувствовала пустоту. На прошлогоднем экзамене она так опозорилась, что последние месяцы упорно зубрила.

По дороге домой Хуо Исы, Цинь Жуанжуань и Хань Цзэ ехали в одном автобусе.

Было тесно, и все трое стояли. Как обычно, девочки болтали между собой, а Хань Цзэ молча стоял рядом с Жуанжуань, незаметно ограждая её от толчеи.

Хуо Исы спросила:

— Где потеряла баллы?

Жуанжуань недовольно ответила:

— В последней задаче по физике — ошиблась в одном подпункте.

Заметив, что Хань Цзэ может почувствовать себя обделённым вниманием, она специально обратилась к нему:

— Хань Цзэ, твои оценки всегда такие стабильные! Независимо от сложности заданий, у тебя почти одинаковый результат.

Благодаря этому он поднялся в рейтинге даже выше Чжоу Сяоюнь.

Выслушав, Хань Цзэ спокойно кивнул:

— Мне тоже нужно приложить больше усилий и улучшить результаты.

Жуанжуань искренне подбодрила его:

— Уверена, у тебя всё получится!

Хань Цзэ смотрел на её нежное, словно снежинка, личико, слушал её мягкое, как пух, голосок — и его взгляд становился всё теплее.

...

Отличные результаты девочек обрадовали обе семьи. Хуо Чжэнжун даже переживал, что прошлый раз Жуанжуань просто повезло, а теперь её оценки упадут. Увидев новые баллы, он похвалил её несколько раз подряд.

Он сказал госпоже Хуо, чтобы повар приготовил побольше вкусного — в честь Жуанжуань и Исы.

Заметив, что жена долго молчит, Хуо Чжэнжун подошёл ближе и обнял её:

— О чём задумалась?

Госпожа Хуо помолчала, потом осторожно сказала:

— Жуанжуань уже несколько месяцев живёт в семье Цинь. Может, пора и Исы вернуть домой?

— Хорошо, поговорю с семьёй Цинь, — ответил он. Не только потому, что Исы — их родная дочь и им лучше воспитывать её сами, но и потому, что они боялись: Жуанжуань может чувствовать себя некомфортно, если Исы постоянно остаётся в её доме.

Госпожа Хуо попросила не торопиться:

— Давай дождёмся весенних каникул. Пусть обе девочки приедут к нам. Тогда мы лично поговорим с Жуанжуань об этом.

Учитывая возраст девочек, Хуо Чжэнжун согласился:

— Хорошо.

...

Успех Цинь Жуанжуань и Хуо Исы вызвал волну обсуждений в школе. Если раньше многие были в шоке, то теперь большинство просто восхищалось.

Но нашлась и горстка завистников, которые до сих пор помнили своё поражение в прошлом году. Теперь они шептались за спиной Жуанжуань: «Первое место она занимала всего один семестр, а теперь снова уступила Хуо Исы. Всё равно не сравниться с настоящей наследницей дома Хуо!»

Слухи долетели до Чжоу Сяоюнь — она пришла в ярость. «Обязательно докажу всем, что Жуанжуань ничуть не хуже Хуо Исы!»

Но как это сделать?

И тут представился шанс.

С потеплением в школе снова ввели обязательную зарядку. Помимо обычной гимнастики, ученики Линьхая должны были исполнять коллективный танец.

На трибунах для ведущих было три места — по одному от каждого курса. Из-за подготовки к ЕГЭ старшеклассница, которая вела зарядку, официально покинула пост, и место освободилось.

Учителя решили выбрать нового ведущего из первого курса.

На новогоднем вечере Хуо Исы блестяще продемонстрировала свои танцевальные способности, и педагоги единогласно поддержали её кандидатуру.

Это не было секретом, и вскоре вся школа узнала: скорее всего, ведущей станет Хуо Исы.

Чжоу Сяоюнь возмутилась за подругу и после урока потянула Жуанжуань за рукав:

— Ты слышала? В школе выбирают нового ведущего зарядки! Говорят, учителя хотят назначить Хуо Исы!

Жуанжуань в последнее время полностью погрузилась в учёбу и почти забыла сюжет оригинальной истории. Напоминание Чжоу Сяоюнь вернуло ей воспоминания.

В оригинале именно благодаря новогоднему вечеру Хуо Исы попала в поле зрения учителей. Разница лишь в том, что главная героиня тогда, проиграв Хуо Исы в учёбе, отчаянно стремилась опередить её в чём-то другом.

http://bllate.org/book/10181/917447