Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 20

Раньше Жуанжуань больше всего на свете заботилось о его мнении — она наведывалась к нему в класс по три раза на дню. А теперь не только перестала искать его, но и явно тяготеет к этой Хуо Исы! Гу Лэнчэнь смотрел на Хуо Исы и всё больше убеждался: она явно замышляет что-то недоброе.

Как только Хуо Наньчжань объяснил цель своего визита, Гу Лэнчэнь без промедления согласился. Столько дней он терпел — пора лично разобраться с Хуо Исы и Хань Цзэ!

…

После репетиции, когда все вышли из танцевального зала, они увидели Гу Лэнчэня, небрежно прислонившегося к стене. Молния на его лёгкой пуховке была расстёгнута, под ней болталась расстёгнутая школьная форма без свитера, а верхние пуговицы белой рубашки были распущены, придавая ему дерзкий и слегка вызывающий вид.

Его черты лица будто высечены резцом — чёткие, резкие, с холодной благородной красотой.

Девушки, которые раньше всегда улыбались и весело звали «старший брат» при виде Хуо Наньчжаня, теперь молча опускали головы и быстро проходили мимо Гу Лэнчэня, осмеливаясь оглянуться на него лишь издали.

Ведь Хань Цзэ и Хуо Наньчжань тоже невероятно красивы, но почему при взгляде на них нет этого трепетного, захватывающего дух ощущения?

Цинь Жуанжуань с подругами оказалась в хвосте группы. Увидев, что ни Хуо Исы, ни Хань Цзэ не собираются заговаривать с Гу Лэнчэнем, она с любопытством спросила:

— Гу Лэнчэнь, ты как сюда попал?

Услышав, что она прямо называет его по имени, Гу Лэнчэню стало неприятно на душе. Раньше так мило звучало «старший брат Лэнчэнь» — зачем же она вдруг передумала?

Он не решался упрекнуть её за такую мелочь, поэтому лишь мрачно бросил:

— Ты разве не видишь, что я пришёл тебя домой отвезти? Сегодня твой брат занят и не сможет приехать.

Жуанжуань смущённо потрогала носик:

— Ой...

Гу Лэнчэнь прищурился:

— Ты теперь совсем обнаглела? Решила отказываться от машины брата?

Девушка потупила глаза и тихо ответила:

— Нет...

— Если посмеешь не сесть в мою машину, я тебе ноги переломаю.

Жуанжуань: QAQ Спасите, он такой страшный!

Хуо Исы и Хань Цзэ всё это время слушали и давно возненавидели Гу Лэнчэня. Хань Цзэ, если бы не боялся смутить девушку, уже давно спрятал бы её за своей спиной.

Хуо Наньчжань хоть и ругает Жуанжуань, но Хань Цзэ хоть немного понимает его. А кто такой этот Гу Лэнчэнь? Просто детский приятель, не больше!

Жуанжуань почти две недели живёт у Хуо Исы и отлично влилась в их семью. По сравнению с этим чужаком Гу Лэнчэнем, конечно, она будет защищать свою подругу.

Хуо Исы протянула руку, схватила запястье Ваньвань и мягко, но уверенно отвела её к стене, отделив от Гу Лэнчэня.

Её изящные, прекрасные глаза холодно блеснули, и она решительно заявила Гу Лэнчэню:

— Забыла тебе сказать: сегодня мы решили ехать домой на автобусе.

Гу Лэнчэнь широко распахнул глаза, будто не мог поверить, что в мире существуют люди, которые вместо комфортного лимузина выбирают общественный транспорт.

Он саркастически усмехнулся:

— Делай что хочешь, но Жуанжуань поедет со мной.

С самого появления Гу Лэнчэня лицо Хань Цзэ не выражало и тени улыбки. Теперь он уже не выдержал и холодно посмотрел на него:

— Ты слишком далеко зашёл, Гу. Как Жуанжуань хочет добираться домой — её личное дело.

Гу Лэнчэнь сжал кулаки, гнев вспыхнул в нём:

— С каких это пор тебе позволено защищать Жуанжуань?

Хань Цзэ лёгкой усмешкой скрыл ярость, но Жуанжуань почувствовала опасность и забеспокоилась. Она испугалась, что они сейчас подерутся, и поспешила встать между ними, умоляюще улыбаясь обоим:

— Давайте спокойно поговорим, не надо злиться!

Хань Цзэ заметил её страх, глубоко вдохнул и подавил в себе бурлящую ярость. Обратившись к Жуанжуань, он даже подарил ей тёплую улыбку:

— Как скажешь, Жуанжуань.

Девушка мило улыбнулась ему в ответ. Хотя она ничего не сказала, Хань Цзэ догадался: она снова подумала, какой он добрый.

Эта сцена ещё больше разозлила Гу Лэнчэня. Он даже почувствовал сочувствие к Хуо Наньчжаню. Неужели последние два дня, когда он приезжал за Жуанжуань, он видел только то, как она флиртует с этим белолицым Хань Цзэ? От злости у него чуть лёгкие не лопнули!

Когда напряжённая атмосфера немного спала, Жуанжуань принялась уговаривать Гу Лэнчэня:

— Дядя с тётей ведь просили нас возвращаться вместе. Раз Исы хочет на автобусе, ты лучше поезжай домой.

— Ни за что! — Гу Лэнчэнь бросил на Хань Цзэ взгляд, полный вражды. — Я обещал твоему брату отвезти вас домой.

Если он уедет, кто будет следить за Хань Цзэ? Если бы не остатки здравого смысла, он бы уже послал людей переломать тому ноги, чтобы тот не смел танцевать с Жуанжуань на одной сцене.

Хуо Исы не выносила, когда Жуанжуань униженно разговаривает с Гу Лэнчэнем. Они никому ничего не должны! Поэтому она снова решительно спрятала подругу за спину и твёрдо заявила:

— Ты меня не понял? Сегодня мы не сядем в твою машину. Если очень хочешь нас проводить — поезжай с нами на автобусе.

Не дожидаясь ответа, она с насмешкой оглядела его с ног до головы:

— Полагаю, ты, юный господин, вообще никогда не ездил на автобусе и даже не знаешь, где там карточку прикладывать? Там ведь так тесно — боюсь, тебе будет не по себе.

Гу Лэнчэнь подумал: «Ты ещё посмеёшься надо мной, маленькая нахалка? Это же просто автобус — разве я не справлюсь?»

— Раз я дал слово брату Наньчжаню, должен его сдержать. Сегодня поеду с вами на автобусе — посмотрим, какие ещё у вас фокусы.

Двум девчонкам не сесть в машину — он же не станет с ними драться.

Хуо Исы равнодушно отвернулась:

— Как хочешь.

Цинь Жуанжуань немного расслабилась. Ведь эти двое — каноническая пара в книге, и она не осмеливается ехать с Гу Лэнчэнем одна. На автобусе будет веселее, лишь бы Гу Лэнчэнь и Хань Цзэ не поссорились.

У автобусной остановки у школы они немного подождали, и вот подъехал автобус. Лишь с Жуанжуань Хань Цзэ позволял себе улыбаться.

Когда двери открылись, он первым помог ей зайти. Автобус оказался переполненным — свободных мест не было. Жуанжуань ухватилась за спинку сиденья, а Хань Цзэ тут же встал рядом, создав вокруг неё небольшое пространство.

Хуо Исы вошла следом. Гу Лэнчэнь нахмурился, окинул салон взглядом и, наконец, с явным отвращением ступил внутрь.

Как представитель богатейшего клана, Гу Лэнчэнь никогда в жизни не ездил ни на метро, ни на автобусе. Этот транспорт, набитый людьми, как банка сардин, источал всевозможные неприятные запахи — его чуть не стошнило.

Конечно, у него не было автобусной карты, да и наличных с собой не оказалось. Когда передние двери закрылись, он неловко обратился к Жуанжуань:

— Одолжи мне свою карту, я тебе переведу деньги…

Не договорив, он вдруг резко указал на Хань Цзэ:

— Кто разрешил тебе стоять так близко? Убирайся!

Что он там делает рядом с Жуанжуань? Хочет воспользоваться моментом?

Жуанжуань первой реакцией было удержать Хань Цзэ за руку, чтобы тот не бросился на Гу Лэнчэня, а другой рукой она протянула свою новенькую карту, пытаясь сменить тему:

— Держи мою карту!

Но она стояла далеко от турникета. Хуо Исы без эмоций приложила свою карту к считывающему устройству и сказала:

— Я за него заплатила. Держись крепче, а то упадёшь.

В это время водитель резко нажал на газ. Гу Лэнчэнь хотел было вспылить, но его едва не выбросило на проход.

Он не сдержался и выругался, потом, ухватившись за поручень, сердито крикнул:

— Как ты вообще водишь?!

Все в автобусе повернулись к нему. Гу Лэнчэнь сверкнул бровями:

— Чего уставились?

Хуо Исы, увидев, как он попал в неловкое положение, не удержалась и усмехнулась. Гу Лэнчэнь заметил это.

— Ты надо мной смеёшься? — процедил он сквозь зубы, чувствуя, как каждая клеточка его тела начинает бунтовать.

Лицо Хуо Исы оставалось невинным:

— А? Что ты сказал? Я смеялась?

— Смеялась. Я видел.

— Может, тебе показалось? Я точно не помню, чтобы смеялась.

«Смейся не смейся — мне всё равно!» — говорило её выражение лица.

Гу Лэнчэнь почувствовал боль в печени. С Жуанжуань ещё можно было как-то ужиться, но даже Хуо Исы оказалась такой трудной!

И эти люди вокруг — все толкаются, давят на него! Он злобно прорычал:

— Не лезьте ко мне!

Но никто не обратил внимания. Все смотрели на него так, будто думали: «Если тебе не нравится автобус — бери такси!»

Когда Гу Лэнчэнь почувствовал даже запах чужих ног, он горько пожалел, что не усадил Жуанжуань и Хуо Исы в свою машину.

Жуанжуань заметила, что Гу Лэнчэнь в ярости, но не осознала, что Хань Цзэ постепенно отводит её назад, увеличивая расстояние между ней и Гу Лэнчэнем. Ей даже неудобно стало — она хотела утешить Гу Лэнчэня, но не могла.

Хань Цзэ тем временем продолжал отвлекать её разговорами:

— Через две остановки, наверное, появятся свободные места.

Жуанжуань выпрямилась:

— Мне не тяжело, правда!

Её послушность и покладистость заставили Хань Цзэ захотеть подарить ей весь мир.

Гу Лэнчэнь издалека увидел, как Хань Цзэ и Жуанжуань о чём-то оживлённо беседуют, и раздражённо крикнул:

— О чём вы там болтаете?

Хань Цзэ встал так, что Жуанжуань не видела Гу Лэнчэня, и холодно бросил:

— Мы одноклассники — нам есть о чём поговорить.

Гу Лэнчэнь подумал: «А мы с Жуанжуань детские друзья!»

Он действительно ошибся. Когда впервые услышал, что Жуанжуань сблизилась с Хань Цзэ, он даже обрадовался, что она наконец перестала питать к нему чувства. Но теперь это ощущение, будто «мою капусту съел чужой кабан», причиняло куда больше боли!

Хуо Исы стояла рядом с Гу Лэнчэнем и нарочно поддразнила его:

— У нас хоть что-то общее есть для разговора. А ты? Жуанжуань спокойно едет на автобусе, а ты столько шума поднимаешь!

Гу Лэнчэнь сейчас был именно таким, каким Хуо Исы изначально представляла себе Цинь Жуанжуань: избалованный, капризный, надменный. Но оказалось, что сама Жуанжуань — нежная и добрая, без малейшей заносчивости. А вот Гу Лэнчэнь — настоящий избалованный юный господин.

Если бы можно было, Хуо Исы с радостью возила бы Гу Лэнчэня на автобусе почаще — видеть его страдания было для неё истинным удовольствием.

Как и предсказал Хань Цзэ, через две остановки пассажиры начали выходить, и одно место освободилось — прямо перед Гу Лэнчэнем.

Хуо Исы подумала, что этот юный господин, который всю дорогу жаловался, наверняка первым ринется занимать сиденье. Но к её удивлению, он первым делом позвал Жуанжуань:

— Иди сюда!

Хань Цзэ стал ещё злее. Это что — кличут щенка?

Жуанжуань высунула головку и сразу поняла, что он имеет в виду.

— Я не пойду, пусть Исы сядет.

Гу Лэнчэнь раздражённо подумал: «Если ей уступать — лучше самому сесть».

— Быстро иди сюда! — повторил он.

Жуанжуань покачала головой и не сдвинулась с места. «Как он может так плохо обращаться с будущей женой? — подумала она. — Надо бы его как следует проучить».

Автобус качнуло на повороте, и Гу Лэнчэнь в конце концов отказался от попыток потянуть Жуанжуань к себе. Он отступил в сторону и неуклюже бросил Хуо Исы:

— Тогда садись ты.

Хуо Исы удивлённо посмотрела на него:

— ?

— Чего стоишь? — снова начал раздражаться юный господин.

Хуо Исы не ожидала, что после всех её насмешек и издёвок он уступит ей место.

Если с ней плохо обращаются — она отвечает тем же. Но если кто-то проявляет к ней доброту — она тут же смягчается.

Она серьёзно сказала:

— Садись сам…

— Не спорь! — Гу Лэнчэнь резко схватил её за плечо и усадил на сиденье.

Хуо Исы была сильной, но от неожиданности не смогла сопротивляться. Когда она очнулась, уже сидела на месте.

Она подняла глаза на стоявшего рядом парня — его суровое, мужественное лицо вдруг показалось ей не таким уж неприятным.

Сердце её дрогнуло, и она уже собиралась поблагодарить его, как вдруг услышала:

— В этом автобусе, кажется, воняет ногами. Стоять невыносимо, а сидеть — ещё хуже.

Хуо Исы: «...» Только что она собиралась благодарить этого юного господина?! Да она совсем с ума сошла! Как он умеет всё портить!

Цинь Жуанжуань всё это время тайком наблюдала за ними. Вдруг Хань Цзэ тихо спросил её, наклонившись так, что Гу Лэнчэнь их не слышал:

— Ты облегчённо выдохнула, потому что они не поругались?

Жуанжуань почувствовала себя виноватой:

— Просто… мы же все одноклассники, надо ладить. — Она умоляюще посмотрела на Хань Цзэ. — Только не дерись с ним, ладно?

В его улыбке промелькнула нежность, которой он сам не заметил:

— Хорошо, не буду драться. — Даже если и придётся драться, то не при тебе — не хочу тебя пугать.

http://bllate.org/book/10181/917433