Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 15

Разве она не терпеть не могла Хуо Исы? И даже не шла к нему пожаловаться.

Внезапно он услышал, как в кабинке кто-то упомянул Жуанжуань.

— …Прямо после уроков Хань Цзэ и Хуо Наньчжань чуть не подрались у школьных ворот из-за Цинь Жуанжуань!

Компания завсегдатаев сплетен, даже не потрудившись проверить, правда это или нет, с воодушевлением загалдела:

— Неужели Хань Цзэ начал за ней ухаживать? Хуо Наньчжань, этот братец-зануда, не выдержал?

— А ты как думаешь, Чэнь-гэ?

Лицо Гу Лэнчэня стало ледяным, раздражение зашкаливало:

— Откуда, чёрт возьми, мне знать.

— Жуанжуань ведь не приходила к тебе?

Товарищ спросил это просто так, между делом, но Гу Лэнчэнь мгновенно почувствовал себя будто пощёченным. Он вспыхнул от злости:

— Какое вам дело, приходит она ко мне или нет? Неужели рта не закроешь даже за едой?

Парень тут же замолчал, мысленно ворча: «Что с Чэнь-гэ последнее время? Словно на пороховой бочке сидит».

Гу Лэнчэнь встал и подошёл к окну проветриться. Сам того не замечая, достал телефон и открыл чат с Цинь Жуанжуань.

Их последнее сообщение осталось на прошлой неделе — она написала ему, что её родная семья так бедна, что ни за что туда не вернётся.

Он долго колебался, потом глубоко выдохнул и набрал: «Переехала в дом Цинь?»

Раньше, когда он писал Жуанжуань, она отвечала мгновенно — если только не спала. Но на этот раз он ждал и ждал… Прошло уже больше десяти минут, а ответа всё не было.

Брови Гу Лэнчэня грозно сошлись. Значит, её действительно выгнали из дома Хуо, и теперь она злится ещё и на него? Или, может, те болтуны правы, и Хань Цзэ за ней ухаживает, поэтому она решила разорвать с ним все связи?

Почему он не был у школьных ворот сегодня, когда Хуо Наньчжань давал Хань Цзэ взбучку? Мог бы помочь старшему брату.

Хотя он ещё ни разу не сталкивался с Хань Цзэ лицом к лицу, его мнение об этом парне уже опустилось ниже плинтуса. Жуанжуань — его младшая сестра с детства! Пусть у неё и есть некоторые недостатки, но позволить, чтобы её запросто увёл какой-то свинья — никогда!

Если она осмелится забыть о нём ради другого, он сам с ней разберётся!

Пока его мысли метались всё дальше, он уже готов был швырнуть телефон от злости — как вдруг пришёл ответ от Цинь Жуанжуань: «Да».

Гу Лэнчэнь сразу ожил. Надо подумать, как ей ответить. Раз уж она расстроена, он сегодня сделает для неё поблажку. Велит слугам приготовить два завтрака и принесёт их в школу — пусть едят вместе.

Он гордо начал набирать: «Завтра утром поедим вместе. Приходи ко мне в класс…»

Не успел он дописать фразу, как от неё пришло ещё одно сообщение: «Мне надо делать уроки, всё, пока».

Гу Лэнчэнь остолбенел. Вот и всё? Раньше, если он сам не приказывал ей лечь спать, она могла присылать голосовые до самого утра.

Но он был слишком горд, чтобы написать: «Вернись, я хочу ещё с тобой поговорить». Пришлось сдерживать злость, стереть всё, что набрал, и спросить: «Теперь стала хорошо учиться?»

Увы, на этот раз он ждал до самого ужина — ответа так и не получил. Друзья звали погулять, но у него совсем не было настроения. Он вызвал такси и уехал домой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

Половину ночи он не спал и решил: завтра обязательно зайдёт в её класс!

…

Как и Гу Лэнчэнь, Цинь Жуанжуань тоже не могла уснуть. Она не ответила ему сразу, потому что в тот момент общалась с Хуо Наньчжанем.

Цинь Жуанжуань терпеливо уговаривала его:

— Хуо Исы — твоя настоящая сестра. Тебе следует держать дистанцию со мной и больше заботиться о ней.

Прочитав это, Хуо Наньчжань взбесился. Он знал! Жуанжуань снова хочет порвать с ним отношения! Ни за что не согласится!

Он властно ответил: «Как обращаться с Хуо Исы — я сам решу. А ты лучше поменьше лезь не в своё дело и побольше решай задачи. Ты тоже моя сестра, и никакой дистанции между нами не будет».

Жуанжуань с трудом сдерживала раздражение и попыталась уговорить его ещё раз — в результате Хуо Наньчжань просто выгнал её делать уроки.

Теперь она лежала в постели, не смея пошевелиться — боялась разбудить Хуо Исы.

Ах, сюжет развивается всё непонятнее и непонятнее.

…

Поскольку в первый день всё прошло спокойно, начиная со вторника родители Цинь перестали их провожать и велели девочкам ездить в школу на автобусе самостоятельно.

Каждое утро Цинь Жуанжуань надеялась встретить Хань Цзэ на остановке, но, видимо, они с Хуо Исы выходили слишком рано — до пятницы так и не повстречались.

Зато по дороге домой дважды садились в один автобус. Каждый раз Хань Цзэ стоял далеко в конце салона, и Жуанжуань не находила возможности с ним поговорить.

Она гадала: неужели Хуо Наньчжань наговорил ему чего-то вчера и тот обиделся? Но шанса уточнить у неё так и не было.

Зато Гу Лэнчэнь, кроме понедельника, каждый день крутился около её класса. Дважды Жуанжуань встречала его у туалета и вежливо спрашивала, не нужно ли ему чего. Он лишь язвительно бросал какие-то загадочные фразы, не дожидаясь её ответа, и уходил, оставляя её в полном недоумении.

Разобраться не получалось — она решила просто перестать обращать на него внимание.

Сегодня пятница, и снова можно надевать обычную одежду. Утром Жуанжуань долго выбирала пуховик — не хотелось снова столкнуться с Хань Цзэ в одинаковых куртках.

Форма для Хуо Исы должна была прийти только на следующей неделе, поэтому она каждый день ходила в повседневной одежде. Девочки в классе ей завидовали.

За прошедшую неделю Хуо Исы успела познакомиться со многими одноклассниками. Цинь Жуанжуань с восхищением наблюдала, как та легко и непринуждённо общается, и даже немного позавидовала.

Чжоу Сяоюнь, напротив, была явно недовольна. Она шепнула Жуанжуань:

— Эти девчонки такие лицемерки! Раньше они сами подходили и здоровались с тобой, а теперь все игнорируют и только и делают, что лезут к Хуо Исы.

Жуанжуань этого даже не заметила. Её глаза удивлённо заблестели:

— Правда?

Чжоу Сяоюнь топнула ногой, щёки покраснели от злости:

— Конечно!

Жуанжуань добродушно успокоила подругу:

— Ну и пусть. Хотят дружить с кем хотят — их право. Да и когда я здороваюсь, они всё равно улыбаются в ответ.

— Хмф, — мысленно фыркнула Чжоу Сяоюнь. — Они бы и не глянули на тебя, если бы Хуо Наньчжань не обращал на тебя внимания, как раньше, и Гу Лэнчэнь не шастал бы тут постоянно!

Цинь Жуанжуань обняла её за руку и мягко сказала:

— Даже если все перестанут со мной дружить, у меня всё равно останешься ты, моя лучшая подруга. Одной такой подруги вполне достаточно.

Чжоу Сяоюнь растрогалась до слёз. «Ууу… Жуанжуань такая хорошая! Я всю жизнь буду её защищать!»

Они ещё болтали, как в класс вошёл староста и позвал:

— Культмассовик, классный руководитель зовёт!

Кто-то спросил:

— Зачем культмассовика?

— Ну как же, скоро Новый год, школа готовит новогодний вечер. Наверное, нужна помощь.

Чжоу Сяоюнь насторожилась:

— Ты чего стоишь? Иди скорее!

Жуанжуань опешила:

— А?.. Ах да! Ведь культмассовик — это я! — И не только культмассовик, но ещё и агитатор.

На этой неделе, показывая Хуо Исы школьные здания в обеденный перерыв, она представила ей нескольких ответственных за предметы — но совершенно забыла, что сама тоже является классным активистом.

Теперь её волновало не столько сотрудничество с учителем, сколько событие из оригинального романа: там главная героиня устроила себе полный позор на новогоднем вечере.

И этот позор был напрямую связан с Хуо Исы.

Автор говорит читателям: «Дорогие читатели! Завтра книга переходит на платную подписку. В полночь выйдет сразу три главы, а потом я буду стараться выпускать по две главы в день (по возможности)! Очень надеюсь на вашу поддержку — особенно не откладывайте чтение до конца, не „откармливайте“! Чем больше вы оформите подписку и похвалите меня, тем энергичнее я буду писать! (Туантуань гордо выпячивает грудь.jpg)»

☆ 18-я конфетка ☆

Главную героиню, выросшую в семье Хуо, водили на всевозможные кружки, но она осваивала всё лишь поверхностно. К тому времени Хуо Исы уже перевелась в Линьхай, и главная героиня вместе со своей компанией не раз открыто и тайком задевала её. Однако Хуо Исы всякий раз находила выход.

Когда Гу Лэнчэнь начал проявлять интерес к Хуо Исы, а остальные члены семьи Хуо тоже стали её любить, главная героиня решила, что их вражда стала ещё серьёзнее.

Как же она могла упустить такой шанс, как новогодний вечер? Воспользовавшись своим положением культмассовика, она заставила Хуо Исы записаться на танцевальный номер.

По её мнению, Хуо Исы из бедной семьи и точно не занималась танцами. А раз так, то даже её собственное поверхностное знание танцев должно быть лучше. Поэтому она заняла центральное место в групповом танце, заставив Хуо Исы танцевать на заднем плане.

На репетициях Хуо Исы выступала посредственно, и главная героиня ещё больше возгордилась. Но на сцене всё обернулось против неё.

Во-первых, она совершенно неправильно выбрала образ: её миловидная внешность идеально подходила для нежных танцев, но она выбрала откровенный хип-хоп. После грима она выглядела так, будто маленькая девочка тайком накрасилась маминой косметикой — не сексуально, а просто нелепо. В то же время черты лица Хуо Исы, подчёркнутые ярким макияжем, оказались по-настоящему ослепительными и мгновенно затмили главную героиню.

Во-вторых, уверенная в своих силах, она почти не репетировала. Во время выступления ошиблась в движениях — весь зал рассмеялся.

Но самым страшным ударом стало то, что у Хуо Исы оказалась настоящая танцевальная подготовка! Она танцевала намного лучше главной героини!

В итоге не только все взгляды, предназначенные главной героине как солистке, переключились на Хуо Исы, но и саму её стали насмешливо обсуждать по всей школе. А Хуо Исы, наоборот, избавилась от ярлыка «не умеет ничего», завоевав симпатии множества учеников.

По пути в учительскую Цинь Жуанжуань всё больше унывала, вспоминая сюжет оригинала. Она совсем не хотела стать посмешищем — от стыда можно было заплакать.

Классный руководитель быстро объяснил ей задачу: записать заявки учеников на выступления и передать список в администрацию. После утверждения программы ей предстояло организовать репетиции и заниматься обеспечением.

В конце он добавил:

— Цинь Жуанжуань, ты культмассовик нашего класса. Подавай пример!

Жуанжуань остолбенела. Она вообще не хотела выходить на сцену! Но раз уж классный руководитель так сказал, отказываться было нельзя.

Вернувшись в класс, она выглядела так, будто на лбу у неё написано одно большое «беда». Хань Цзэ, сидевший сзади, заметил, как её щёчки надулись, словно у сердитого пирожка, и еле заметно улыбнулся.

После той случайной встречи в одинаковых куртках она весь день не надевала пуховик и простудилась. С тех пор он больше не надевал ту куртку.

Наверное, и она теперь стесняется — сегодня выбрала розовый пуховик.

Во второй половине дня была самостоятельная работа. Цинь Жуанжуань собралась с духом и вышла к доске, чтобы объявить о записи на выступления. Чтобы не ошибиться, она даже подготовила небольшой конспект.

Стоя перед всем классом, она сильно нервничала, щёки слегка покраснели, но старалась говорить ровным голосом:

— …Вот и всё. Если у кого-то есть желание выступить, записывайтесь у меня. До следующего вторника я должна передать список в администрацию.

Закончив, она быстро спустилась с кафедры, даже забыв забрать свой листок.

Рядом с доской стоял кулер. Хань Цзэ шёл за водой и заметил её записку на кафедре.

Девушка аккуратно пронумеровала пункты: один, два, три. Но он припомнил — она вслух озвучила только первый пункт? Про «поощряем записываться: чтение стихов, пение, игра на инструментах» она вообще не сказала.

Её почерк был нечёткий, округлый и немного милый.

Хань Цзэ одной рукой держал кружку, другой взял записку, чтобы вернуть. Подняв глаза, он увидел, что она уже ходит по рядам с блокнотом, уговаривая одноклассников записаться.

Цинь Жуанжуань хотела просто узнать, сколько желающих, но результат ошеломил: все как один отказывались выступать!

«Как так? Вы что, все из богатых семей, прошли кучу кружков — в классе несколько человек с десятым уровнем по фортепиано! Почему никто не хочет показать себя? Если никто не запишется, придётся выступать мне?! QAQ»

Она обошла весь класс от первой парты до последней, почти охрипла, но все лишь качали головами и прятались.

Опустив голову, она подошла к парте Хань Цзэ и устало спросила:

— У вас есть какие-нибудь таланты?

http://bllate.org/book/10181/917428