Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 11

Цинь Жуанжуань направилась к ближайшему столику с соусами и прошла мимо большого круглого стола, за которым сидела компания парней разного возраста и оживлённо переговаривалась.

Они сняли куртки, и все были в одинаковых чёрных футболках с длинными рукавами, украшенных каким-то логотипом — возможно, символикой клуба. Жуанжуань невольно задержала на них взгляд.

— Цзэ-гэ, чего он всё не идёт? В уборной, что ли, застрял?

— Да наверняка у соусов завис.

Жуанжуань уже подошла к прилавку и не услышала, как за её спиной заговорили:

— Вы только что ту милую девчонку видели? Такая сладкая!

— Видел! Росточком невысокая, но ножки тонкие и длинные!

— Беленькая, чистенькая, глазки немного растерянные — я прямо таю от таких малышек!

Жуанжуань с трудом совладала с собственным заказом: для утки нужен сухой соус, для мяса — масляный, для овощей — кунжутная паста, а ещё обязательно томатный бульон с кусочками говядины и отдельно — миска рисовой каши, чтобы согреться. Фрукты и малосольные закуски тоже обязательны.

Пока она возилась с соусами, руками махала во все стороны и занимала сразу несколько мисок. Заметив, что за спиной кто-то ждёт, она испугалась задерживать других и начала торопиться так, что еле держала миски ровно.

В ухо ей дошёл лёгкий смешок:

— Потише, я ведь не спешу.

А? Почему этот голос кажется знакомым?

Она обернулась с мисками в руках и радостно воскликнула:

— Хань Цзэ, ты как здесь оказался?

Не ожидала встретить его, просто выйдя поужинать в горшочке!

Хань Цзэ заметил её ещё издалека: маленькие ручки метались туда-сюда, другие гости постепенно расходились, а она всё ещё стояла у столика с соусами, то вправо, то влево.

Боясь, что она уронит посуду, он заговорил. Глядя на её большие, блестящие глаза, полные радости, он сам невольно растянул губы в улыбке.

— Да вот с друзьями пришёл поесть.— Случайно получилось, что сегодня на нём тоже была чёрная короткая пуховка с расстёгнутой молнией, и Жуанжуань мельком увидела: внутри — та же чёрная футболка.

Его кожа и без того светлая, а в чёрном казалась особенно нежной и чистой, словно нефрит. Во внешности и поведении он был просто безупречен.

Увидев знакомого, Жуанжуань обрадовалась до невозможного и засыпала его вопросами:

— Я вышла за покупками и заодно решила перекусить! Я сижу вон там! — указала она пальцем в сторону своего места.

Хань Цзэ проследил за её взглядом и увидел в углу за столиком как будто бы ребёнка.

— Ага, мы сидим совсем недалеко от тебя,— сказал он.

В это время вся компания за восьмиместным столом уже обратила внимание на происходящее у соусов. Парни вытянули шеи, глаза у них были выпучены, как фары, и все уставились в одну точку.

Хань Цзэ встретился с ними взглядом, и в его глазах мелькнуло предупреждение — те сразу затихли.

Но тут же зашептались:

— Цзэ-гэ явно не простой человек — успел уже подкатить к этой феечке!

— Может, они и так знакомы?

— Цзэ-гэ нехорошо поступает! Не представляешь нас!

— Она одна? Пусть Цзэ-гэ приведёт её к нам за стол!

Жуанжуань уже взяла последнюю тарелку с фруктами и собиралась нести их по две за раз. Вспомнив, что она недавно болела и как тогда дал ей ту ледяную мятную конфету, Хань Цзэ вызвался помочь.

Цинь Жуанжуань мило улыбнулась:

— Спасибо тебе! Ты такой добрый!

Хань Цзэ мысленно вздохнул: «Сколько же мне сегодня от тебя карточек „хороший человек“ достанется?»

С его помощью Жуанжуань стало гораздо легче. По дороге к своему месту Хань Цзэ спросил:

— Простуда прошла?

— Да! Я выпила лекарство, и на следующий день температура спала! Спасибо, что переживаешь за меня!

Хань Цзэ просто вежливо поинтересовался, но получил такой искренний ответ с благодарностью, что сердце его невольно дрогнуло.

Вскоре они добрались до её столика. Жуанжуань поставила всё на место и представила Хань Цзэ:

— Это мой братик, а это… мой друг.— Затем она повернулась к Хуо Исы: — Он мой одноклассник.

Хань Цзэ уже догадался, кто такие Туантуань и Хуо Исы, вежливо кивнул и сказал Жуанжуань:

— Я принесу тебе оставшуюся тарелку с фруктами.

— Нет-нет,— замахала она руками, стесняясь беспокоить его.— Я сама схожу, а ты иди скорее к своим, а то друзья заждутся.

Он сделал вид, что не заметил, как Хуо Исы с интересом наблюдает за ним, и спокойно ответил Жуанжуань:

— Ладно, тогда я пойду.

По пути к соусам Жуанжуань снова прошла мимо того самого стола. Хотя Хань Цзэ их уже предупредил, но перед такой милой девушкой кто устоит? И правда, едва он отошёл, как один из парней уже закричал:

— Цзэ-гэ, а это кто такая?

Цинь Жуанжуань вздрогнула и замерла на месте, широко распахнув глаза и посмотрев на Хань Цзэ.

Тот инстинктивно встал перед ней и строго бросил остальным предостерегающий взгляд.

Автор говорит: Хань Цзэ: Кто выбрал сегодняшнее место для ужина? Награда!

*

За эту главу — десять красных конвертов! Целую вас, мои дорогие, пишите побольше комментариев!

☆

Раньше Жуанжуань была настоящей домоседкой: на каникулах почти не выходила из дома, в классе общалась только с девочками, сидевшими рядом. На праздниках, когда собиралось много родственников, ей приходилось через силу разговаривать с незнакомыми взрослыми — каждый раз улыбалась до судорог в уголках рта.

Сейчас же, когда на неё уставилась целая компания парней, было бы странно, если бы она не нервничала. Но даже не подозревала, что её инстинктивный взгляд на Хань Цзэ — будто в поисках защиты — лишь усилил интерес остальных, и те чуть не начали свистеть и подначивать.

Она стояла, как испуганный зайчик: хочется убежать, да не решается. Только когда Хань Цзэ встал перед ней, немного успокоилась.

Из вежливости Хань Цзэ коротко представил:

— Это моя одноклассница.— А потом мягко добавил для Жуанжуань: — А это мои друзья.

— Ага,— Жуанжуань выглянула из-за его плеча и тихонько сказала: — Здравствуйте.

Парни явно остались недовольны: Цзэ-гэ даже имени своей феечки не назвал! Они заулыбались, стараясь подлизаться:

— Цзэ-гэ, раз она твоя одноклассница, пусть присоединится к нам! Потом вместе в клуб сходим?

Хань Цзэ холодно бросил им:

— Она с семьёй пришла.

— Ох… — лица парней сразу вытянулись от разочарования.

Жуанжуань уловила слово «клуб» и поняла: значит, на их футболках, наверное, логотип этого клуба. Поскольку стояла близко к Хань Цзэ, она рассмотрела его футболку — точно такая же, как у остальных.

Не совсем форма, потому что ткань и покрой выглядели очень дорого.

Любопытство взяло верх. Она потянула его за рукав:

— Клуб?

Поскольку Хань Цзэ их уже предупредил, парни больше не заговаривали. Поэтому Жуанжуань услышала, как он совершенно спокойно ответил:

— Да, я там работаю.

Один из парней как раз пил воду и поперхнулся. Остальные уставились на него с выражением: «Ты вообще о чём сейчас?»

Жуанжуань, конечно, удивилась, но Хань Цзэ тут же добавил:

— Разве можно ходить туда просто так, ради развлечений?

Она внимательно посмотрела на него: черты лица прекрасные, осанка спокойная, в школе всегда держится скромно — совсем не похож на безответственного ученика. Раз он так сказал, девочка поверила и послушно кивнула.

— Иди забирай фрукты, а то официант уберёт,— напомнил он, ведь она оставила тарелку прямо на столике с соусами.

Заметив её колебание, Хань Цзэ мягко улыбнулся:

— Что-то ещё?

Цинь Жуанжуань незаметно окинула взглядом всю компанию. Некоторые явно старше Хань Цзэ, но всё равно зовут его «гэ». Неужели он там что-то типа старшего администратора? Но им же всего шестнадцать-семнадцать лет — могут ли они вообще работать в клубе?

Она потянула Хань Цзэ за рукав и развернула так, чтобы они стояли спиной к его друзьям. Хотела прошептать ему на ухо, но он был намного выше, пришлось вставать на цыпочки.

Хань Цзэ сразу понял и наклонил голову к ней. Девочка приблизилась к его уху, прикрывая рот ладошкой, чтобы никто не подслушал.

От её дыхания, сладкого и тёплого, по уху пробежала щекотка, которая мгновенно достигла самого сердца.

Он услышал её мягкое, словно плюшевое, шёпотом:

— Хань Цзэ, ваш клуб детский труд нанимает?

Хань Цзэ, чьи мысли уже немного сбились от её близости, вдруг застыл, а уголки губ сами собой дёрнулись вверх. Он с трудом сдержал смех и терпеливо объяснил:

— Мне уже не считают детским трудом. Не волнуйся, клуб абсолютно легальный.

— Ага,— Цинь Жуанжуань облегчённо выдохнула и отступила назад.— Тогда хорошо. Я пойду за фруктами. До завтра!

— До завтра.

Когда Жуанжуань снова проходила мимо их стола с фруктами, Хань Цзэ только тогда отвёл взгляд.

Друзья не выдержали:

— Цзэ-гэ, зачем ты ей сказал, что работаешь? Боишься, что узнает, как ты там развлекаешься, и испугается? Да это же впервые! Мы столько знаем тебя — ты никогда ни перед чем не дрожал!

Хань Цзэ снял куртку и неспешно закатал рукава. Та же самая клубная футболка на нём смотрелась куда благороднее.

Он спокойно произнёс:

— Раз уж вы все здесь, сэкономлю время на объяснениях. Отныне всем говорите, что я работаю в клубе. Если узнаю, что вы наговорили моим одноклассникам или семье всякую чушь, в следующий раз устрою вам развлечения пострашнее.

Закатав рукава, он равнодушно опустил в бульон несколько ломтиков мяса. Его тон оставался таким же ровным, но за столом всем стало не по себе.

Его звали «гэ» не потому, что он старше всех — наоборот, он был самым молодым в компании.

Хань Цзэ никогда не рассказывал о своей семье, и друзья не лезли. Теперь же, глядя на его «фею», они задумались: неужели Цзэ-гэ в школе играет роль отличника?

Парни больше не стали допытываться и весело ответили:

— Как скажешь, Цзэ-гэ!

…

Тем временем у Жуанжуань закипел бульон, принесли все блюда. Она надела маленький фартучек и старательно варила еду себе и Туантуаню.

Хуо Исы сидела напротив. Сначала хотела попросить официанта присмотреть за мальчиком, но раз Жуанжуань взяла это на себя — отлично.

Цинь Жуанжуань сварила в томатном бульоне несколько кусочков замороженного тофу, сначала положила Туантуаню, потом себе.

Тофу впитал в себя весь сок и стал очень горячим. Она протыкала его палочками и дула, надув щёчки:

— Осторожно, не обожгись.

Туантуань энергично закивал:

— Я знаю! Сестрёнка Жуанжуань, тот красивый дядя — твой лучший друг среди мальчиков в классе?

Жуанжуань не ожидала, что Туантуань запомнил Хань Цзэ. Она осторожно откусила кусочек тофу, обожглась и стала дуть:

— Ну… можно сказать и так.— В оригинале лучшей подругой была Чжоу Сяоюнь, но это же девочка.

Лучший друг среди мальчиков… Да она вообще почти ни с кем из парней не общается! Сейчас она была полностью поглощена едой и даже не подумала, что её слова запомнятся.

Когда они почти закончили ужин, официант принёс Туантуаню детскую игрушку — грубоватую машинку с неподвижными колёсами. Мальчик обрадовался и вежливо поблагодарил.

Видимо, Жуанжуань смотрела на игрушку с таким же невинным желанием, что официант протянул и ей — розовый пластиковый косметичный набор с маленькой расчёской внутри.

Жуанжуань приняла подарок обеими руками и радостно ахнула:

— У меня тоже есть! Спасибо!

Официант улыбнулся:

— Не за что.— Заметив, что Хуо Исы примерно того же возраста, спросил: — Вам тоже?

— Игрушка? — Хуо Исы замахала руками.— Нет уж, увольте.

Цинь Жуанжуань чувствовала, что Хуо Исы смотрит на неё так, будто думает: «Я не такая ребячливая, как эта малышка».

Но ей было всё равно — она бережно унесла игрушку домой.

Вечером вернулись родители Цинь и сообщили Хуо Исы, что перевод оформили, завтра она поедет в школу вместе с Цинь Жуанжуань на автобусе, и спросили, всё ли она купила.

Хуо Исы спокойно ответила:

— Всё купила. Обедали в кафе, лапшу быстрого приготовления не варили.

Мама Цинь хотела что-то сказать, но Хуо Исы перебила её, и та с досадой вздохнула:

— Ты уже научилась отвечать раньше вопроса.

Вдруг Туантуань отложил свою новую машинку и звонко заявил:

— Мама! Сегодня мы видели парня сестры Жуанжуань!

Цинь Чжимин и мама Цинь резко застыли. Жуанжуань тоже остолбенела, растерянно думая: «Что происходит? Кто я? Где я?»

http://bllate.org/book/10181/917424