Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 9

С этого ракурса его подбородок казался острым, переносица — прямой и чёткой, а линия нижней челюсти — резко очерченной. Она смотрела на него всю дорогу и так и не нашла ни единого изъяна.

Хань Цзэ спокойно стоял рядом, одной рукой опершись на спинку переднего сиденья, чтобы оградить для неё немного пространства. А она ничего не делала — просто глупо пялилась на него. Даже у Хань Цзэ, обладавшего железными нервами, от такого пристального взгляда появилось ощущение неловкости.

Глубоко вдохнув, он развернул её голову в другую сторону:

— Смотри в окно.

Цинь Жуанжуань уже совсем одурела от жара и говорила, не думая, слегка повернув голову обратно и растянув губы в особенно нежной улыбке:

— Пейзаж там не такой красивый, как ты.

Хань Цзэ: «…Если ещё раз так скажешь, я тебя прямо здесь вышвырну».

Он выдержал пару секунд её взгляда, но в итоге сдался. Ладно, с какой стати спорить с больной девчонкой, у которой мозги расплавились от температуры?

Раз уж не получалось контролировать её глаза, он сменил тему:

— На какой тебе остановке выходить?

Цинь Жуанжуань назвала станцию, но тут же вспомнила что-то и широко распахнула глаза:

— Ой! А мы где сейчас? Я ведь не проехала свою остановку?

Хань Цзэ успокоил её:

— Нет, я скажу, когда приедем.

Цинь Жуанжуань стала ещё благодарнее. Какой же замечательный человек Хань Цзэ! Почему в оригинале писали, будто к нему невозможно подступиться? Уже два дня подряд он помогает ей во всём!

Поскольку место уступать было некуда, желание отблагодарить его стало ещё сильнее. Она залезла в карман своего пуховика, порылась там и нащупала что-то.

Достав на свет, увидела — это была мятная конфетка с названием кафе, где, видимо, они недавно обедали.

Цинь Жуанжуань, будучи в горячке, даже не подумала, что мятная конфета — подарок не самый презентабельный. Это был единственный предмет, который она могла преподнести.

Смущённо улыбнувшись, она потянула его свободную руку и торжественно положила конфету ему на ладонь.

Хань Цзэ, разглядев, что это такое, чуть не рассмеялся.

Цинь Жуанжуань не осмелилась хлопнуть его по руке, поэтому постучала по рукаву:

— Ешь!

— Не надо… — начал он, пытаясь вернуть конфету, но Цинь Жуанжуань отвернулась и упорно отказывалась брать обратно.

— Возьми, пожалуйста! — попросила она своим мягким, детским голоском, ещё более милым из-за заложенного носа от жара.

Хань Цзэ: «…Говори нормально, чего тут кокетничаешь».

Боясь, что она устроит истерику прямо в автобусе, он сдался и спрятал конфету в карман.

Цинь Жуанжуань обрадовалась до безумия — ведь она только что совершила великий подвиг «отплаты за добро». Когда Хань Цзэ напомнил ей, что пора выходить, она, словно пингвинёнок, покачиваясь, сошла с автобуса и направилась к своему дому.

Хань Цзэ смотрел ей вслед сквозь окно, боясь, что она вот-вот упадёт. Но автобус быстро набрал скорость, и вскоре её уже не было видно.

Его дом находился всего в трёх остановках. Выйдя на улицу, он сразу ощутил пронизывающий холод зимнего вечера. Засунув руку в карман, он, как и ожидал, нащупал ту самую конфету.

Не задумываясь, он вытащил её, сорвал обёртку и отправил в рот.

И тут же… ледяная свежесть ментола ударила ему в мозг, а ледяной ветер с севера усилил эффект — он вздрогнул всем телом до самых пяток и полностью проснулся.

«Чёрт, — подумал он, — неужели заразился от Цинь Жуанжуань? Кто вообще зимой ест мятные конфеты?! Не боишься замёрзнуть насмерть?»

…

Цинь Жуанжуань, как и предполагалось, упала прямо во дворе дома. К счастью, на земле лежал тонкий слой снега, одежда не испачкалась, но попа болела.

Она медленно добралась до двери и позвонила. Ей открыла Хуо Исы. Увидев её, та нахмурила изящные брови:

— Ты что, с фронта вернулась? На тебе снег, волосы растрёпаны, лицо горит.

Цинь Жуанжуань серьёзно ответила:

— Нет, не с фронта.

Хуо Исы: «…Ладно, лучше помолчу».

Цинь Чжимин с женой вернулись домой раньше на метро и уже готовили ужин на кухне. Туантуань радостно подбежал к ним обоим и звонко закричал: «Сестрёнка!», прося поиграть с ним.

Хуо Исы мягко оттолкнула его:

— Иди сам играй.

Воодушевление у Туантуаня мгновенно испарилось:

— Ладно.

Цинь Жуанжуань шмыгнула носом и медленно достала салфетку, чтобы высморкаться. Только тогда Хуо Исы заметила, что с ней что-то не так:

— Ты что, простудилась?

— Кажется, да.

Хуо Исы, бурча «Какая же ты хлопотная», приложила ладонь ко лбу Цинь Жуанжуань:

— Горячая как печка. Садись на диван, я принесу градусник.

Цинь Жуанжуань, превратившаяся в послушный комочек теста, немедленно уселась на диван, даже не сняв пуховик.

Когда Хуо Исы вернулась с градусником и увидела, как та почти исчезла в своей одежде, она закатила глаза.

— Снимай куртку и меряй температуру. Умеешь пользоваться градусником?

— Умею, — прошептала Цинь Жуанжуань и аккуратно зажала градусник под мышкой поверх свитера.

Хуо Исы смотрела на неё и думала, какая же она послушная. Неловко кашлянув, она отвела взгляд.

Мама Цинь как раз вышла из кухни за чем-то и спросила:

— Что случилось?

— Похоже, у неё жар, — ответила Хуо Исы.

— Серьёзно? — Мама Цинь тут же забеспокоилась и подошла ближе, чтобы следить за измерением температуры.

Через минуту градусник пискнул. Цинь Жуанжуань вытащила его и увидела — 38,5 °C.

Мама Цинь ахнула:

— Да это же высокая температура! Исы, скорее найди для Жуанжуань лекарство!

В дело включился даже Туантуань: принёс стакан воды для сестры. В гостиной началась суматоха, а Цинь Жуанжуань сидела на диване и позволяла всеми распоряжаться.

Хотя сознание её было затуманено, она всё равно чувствовала их заботу. Приняв лекарство, мама Цинь напомнила ей хорошо выспаться и не пинать одеяло, а если завтра температура не спадёт — идти в больницу на капельницу.

Хуо Исы внутренне сжалась: неужели из-за того, что она вчера ночью украла у Жуанжуань одеяло, та и заболела? Поэтому она больше не колола её язвительными замечаниями.

Туантуань, хоть и мал, но знал, каково это — болеть. Он подошёл к сестре и стал мягко похлопывать её по руке, бормоча:

— Боль улетай-улетай.

В этот момент их лица словно слились с лицами родителей Цинь Жуанжуань из другого мира. Тоска и благодарность переплелись в её сердце, и глаза наполнились слезами.

Хуо Исы увидела её жалобное выражение и хотела сказать: «Ну что ты плачешь из-за обычной простуды? Через пару дней всё пройдёт». Но слова не шли — в груди возникло странное чувство, похожее на сочувствие.

Мама Цинь ласково улыбнулась и погладила плечо дочери:

— Не волнуйся, после лекарства тебе скоро станет лучше.

Хуо Исы почувствовала ком в горле. Она прекрасно понимала: Цинь Жуанжуань — настоящая дочь этой семьи, и родители заботятся о ней совершенно естественно. Но всё равно внутри закипела ревность. Наверное, она просто плохой человек.

Цинь Чжимин вышел из кухни и перебил их разговор:

— Ты забыла про лук! Я же просил принести его из холодильника, почему так долго?

Мама Цинь вскочила:

— Ах да! Совсем забыла, что готовлю!

…

Завтра начинались выходные, да и сегодня она болела, так что Цинь Жуанжуань не стала делать домашку. После умывания она села за стол и открыла блокнот, начав рисовать карандашом.

В прежнем мире она много лет занималась рисованием по собственному желанию. Родители даже обещали купить ей самый лучший графический планшет после экзаменов. Но теперь она оказалась в этом мире.

Сейчас она рисовала кота — несколькими штрихами передала его надменную лень.

Внезапно за спиной раздался шорох одеяла. Она обернулась и увидела, что Хуо Исы перетаскивает своё одеяло вниз.

Цинь Жуанжуань, клонясь от сонливости после жаропонижающего, зевнула:

— Исы, ты что делаешь?

Хуо Исы даже не подняла головы и резко ответила:

— Сегодня я сплю на полу, а ты — на кровати.

— Почему? — удивилась Цинь Жуанжуань. — На кровати же нам двоим хватит места.

Хуо Исы не могла сказать правду — мол, боюсь, что снова украду у тебя одеяло, — и не хотела показывать, что заботится о ней, поэтому холодно бросила:

— Мне нравится спать на полу, и всё.

…Ладно, твой дом — твои правила.

Автор говорит: Хань Цзэ: «Жена дала мне конфетку!»

*

У-у, в этой главе тоже будет 10 красных конвертов! Дорогие читатели, кто ещё читает — отзовитесь!

Завтрашнее обновление выйдет чуть позже, проверю, есть ли у меня место в рейтинге.

☆ Глава «11 мягких конфет» ☆

Когда Цинь Жуанжуань легла в постель, её веки будто склеились — она не могла их разомкнуть.

Хуо Исы, стоя на полу, сказала:

— Выключаю свет.

Она щёлкнула выключателем и нырнула под одеяло.

Больная, но всё ещё шаловливая Цинь Жуанжуань спряталась под одеялом и, слегка повернув голову, с довольным вздохом сказала:

— Как же приятно лежать в кровати… Ты точно не хочешь лечь сверху?

Хуо Исы, лежащая на полу: «…Замолчи. Если ещё раз заговоришь, вытащу тебя оттуда».

— Э-э-э… — Цинь Жуанжуань тут же затихла.

Вскоре её дыхание, сначала хрипловатое от простуды, стало ровным и спокойным. Хуо Исы перевернулась на другой бок и уставилась в дверь спальни, думая: «Как же так получилось, что я уступила кровать этой глупышке?»

…

На следующее утро Цинь Жуанжуань проснулась с хорошим самочувствием. Мама Цинь измерила ей температуру — 37 °C, лёгкая лихорадка, в больницу можно не идти.

Убирая градусник, она радостно сказала:

— Прими ещё один день лекарства, хорошо отдохни дома — и всё пройдёт.

Цинь Жуанжуань послушно кивнула:

— Угу.

— Сегодня твой отец работает сверхурочно, а мне нужно сходить по делам, — сказала мама Цинь, обращаясь к Хуо Исы. — Обедайте сами. Кстати, на следующей неделе ты переезжаешь в Линьхай. Пусть Жуанжуань расскажет, что нужно подготовить, завтра сходите за покупками.

— Хорошо, — равнодушно ответила Хуо Исы.

Когда родители ушли, Хуо Исы сидела в гостиной с телефоном, а Туантуань тихо играл с игрушками — никто не разговаривал.

Цинь Жуанжуань промокнула нос салфеткой и робко спросила:

— Я пойду в спальню делать уроки, хорошо?

Хуо Исы не оторвалась от экрана:

— Иди.

Цинь Жуанжуань только вышла, как Туантуань побежал за ней и встал у двери, явно желая, чтобы сестра поиграла с ним.

Хуо Исы бросила на него взгляд:

— Иди сюда. Она и так делает уроки, как черепаха. Если ты её отвлечёшь, она два дня не закончит.

Цинь Жуанжуань, ещё не закрывшая дверь: «…Я всё слышала! Сама ты черепаха! Быстро решаешь задачи — и что?»

Ну ладно… действительно круто решать быстро…

Видимо, после такого «унижения» Цинь Жуанжуань, несмотря на остатки жара, работала особенно усердно. Мысли текли легко, и рука вновь обрела привычную уверенность.

Когда она выполнила большую часть заданий и подняла голову, было уже почти полдень. Живот заурчал от голода, и она пошла в гостиную, чтобы спросить у Хуо Исы, не пора ли заказывать еду.

Согласно оригиналу, автор писал, что Хуо Исы не умеет готовить, как и сама Цинь Жуанжуань.

Едва она открыла дверь спальни и встретилась взглядом с Хуо Исы, та спросила:

— Голодна?

Цинь Жуанжуань кивнула и потерла живот.

— Подожди, — сказала Хуо Исы и позвала Туантуаня. — Туантуань, мы проголодались. Свари нам лапшу, пожалуйста, и пожарь яичко.

Цинь Жуанжуань: «…Ты просишь пятилетнего ребёнка готовить? Да ты совсем совесть потеряла!»

Но Туантуань привык к таким поручениям и тут же отложил игрушку:

— Хорошо! Сейчас сделаю! Одного яйца хватит или добавить сосиску?

Произнося «сосиску», он сглотнул слюну — видимо, сам хотел есть.

Хуо Исы лениво откинулась на диване:

— Если хочешь, клади. Пусть сестра Жуанжуань нарежет сосиску, а ты не трогай нож.

— Угу, знаю, — сказал он и побежал на балкон. Цинь Жуанжуань услышала шуршание пластиковых пакетов, а потом он вынес три пакетика лапши быстрого приготовления «Говядина по-сичуански» и направился на кухню.

http://bllate.org/book/10181/917422