Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 7

Как только она упомянула об этом, Жуанжуань тут же оживилась:

— Да ведь это ты вчера ночью украла моё одеяло! Я никак не могла его отобрать и пришлось взять твоё.

Хуо Исы на мгновение замерла, её взгляд стремительно скользнул в сторону:

— Я уже спала и ничего не помню. Откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

Не договорив, она быстро юркнула в ванную и даже заперла дверь изнутри.

Она убежала так стремительно, что Жуанжуань даже не успела толком разглядеть — или ей показалось, будто ушки Хуо Исы слегка покраснели.

...

Цинь Чжимин с женой оба работали, да ещё им нужно было готовить завтрак детям и отвозить Туантуана в садик, поэтому вставали очень рано.

Жуанжуань умывалась после Хуо Исы, и к тому времени, как она наконец появилась за столом, все уже сидели на своих местах.

Мама Цинь заметила, что девочка не надела школьную форму, и спросила между делом. Жуанжуань, прижимая к груди стакан соевого молока, тихонько ответила:

— Сегодня пятница, а по пятницам у нас в школе день свободной одежды. Можно не надевать форму.

— Тогда одевайся потеплее, — сказала мама Цинь. Если бы речь шла о Хуо Исы, она бы, конечно, добавила ещё пару наставлений.

Но напоминать было не нужно — Жуанжуань уже достала самый тёплый пуховик известного бренда «Гусь». Вчерашний красивый, но холодный пуховик она спрятала подальше — прямо на дно чемодана.

Свитер, юбка, плотные колготки, сапоги и сверху — этот огромный, бесформенный пуховик. Выходя из дома, она чувствовала себя не человеком, а скорее шаром...

В школу она ехала на том же автобусе, что и вчера. На этот раз, зайдя внутрь, она внимательно осмотрелась — Хань Цзэ нигде не было.

«Наверное, поехал на другом автобусе», — подумала она.

Автор говорит: Жуанжуань: Я вообще-то очень недружелюбная!

*

В этой главе разыграно 10 красных конвертов! Целую всех, кто читает до конца!!!

☆ 8 мягких конфет

Когда она вошла в класс, Чжоу Сяоюнь и её подружки ещё не пришли. Жуанжуань уселась на своё место у окна и тихо начала зубрить английские слова.

От окна время от времени дул ледяной ветерок, и было довольно прохладно.

Чжоу Сяоюнь первой из подруг вошла в класс. Увидев Жуанжуань, она хотела было поздороваться, но вдруг перешагнула через неё и направилась к задним партам!

Пройдя несколько шагов, она вдруг поняла, что натворила, и обернулась к Жуанжуань с выражением полного ужаса:

— Ты сегодня как выглядишь? Так безобразно!

— А? — Жуанжуань была совершенно ошарашена. Да, фасон её пуховика был довольно нейтральным, без талии, но всё же не настолько ужасен! Главное — он тёплый!

Чжоу Сяоюнь решила, что с тех пор, как Жуанжуань сбросила с себя груз «наследницы богатой семьи», она окончательно раскрепостилась. Подойдя ближе, она возмущённо воскликнула:

— Всю неделю ждёшь единственного дня, когда можно надеть свою одежду, а ты выбираешь такое уродство! Я только что вошла в класс и даже не узнала тебя!

Жуанжуань оглядела Чжоу Сяоюнь и других одноклассников. Не зря же это элитная школа: девочки были одеты в фирменные платья, некоторые даже накрутили волосы. Мальчики небрежно сидели на стульях, болтая между собой, и на ногах у них красовались кроссовки AJ.

Её стиль действительно выбивался из общего ансамбля... Жуанжуань слегка кашлянула и попыталась объяснить: разве важно, красиво или нет? Главное — не мёрзнуть. Да, возможно, мой психологический возраст всего восемнадцать, но я уже полноценная девушка, заботящаяся о здоровье.

Но прежде чем она успела договорить, Чжоу Сяоюнь заметила входящего Хань Цзэ и выпалила, словно из пулемёта:

— Да вы с ним вообще в парных нарядах ходите!

Как уже говорилось, пуховик Жуанжуань был универсальным — его могли носить и мальчики, и девочки. Она и представить не могла, что Хань Цзэ наденет точно такой же.

Голос Чжоу Сяоюнь прозвучал слишком громко. Слова «парные наряды» мгновенно привлекли внимание всего класса к Жуанжуань и Хань Цзэ.

Хань Цзэ спокойно перекинул рюкзак через одно плечо, в левом ухе у него поблёскивал белый беспроводной наушник. Он чуть приподнял брови, но промолчал. А вот Жуанжуань почувствовала себя крайне неловко — ей казалось, что этот пуховик жжёт кожу.

Она боялась, что одноклассники начнут подначивать их, но, как назло, именно этого и случилось. Несколько мальчишек уже закричали:

— Ого! Да они в одинаковых куртках!

— Цинь Жуанжуань, да что у вас с Хань Цзэ? Тайком вместе покупали?

Она чуть не заплакала:

— Ничего подобного! Не выдумывайте!

Хань Цзэ подошёл к своей парте, поставил рюкзак и бросил на Жуанжуань короткий взгляд. Когда она смущалась, её ушки становились прозрачно-розовыми, а большие глаза наполнялись влагой — так и хотелось немного подразнить её.

Чжоу Сяоюнь тоже поняла, что перегнула палку, и поспешила защищать подругу:

— Да при чём тут они? У Хань Цзэ всегда две пуховки, он эту уже много раз надевал!

Но её объяснения не остановили одноклассников. Раньше все побаивались Жуанжуань из-за её статуса, но теперь всем известно, что она обычная девочка из простой семьи, которая остаётся в школе Линьхай лишь благодаря финансовой поддержке семьи Хуо. Поэтому с ней стали обращаться куда менее церемонно.

— Получается, не Хань Цзэ старался, а ты сама захотела!

— Кстати, у Хань Цзэ, кажется, одежда всегда одна и та же — пару дешёвых китайских брендов. Может, ты купила себе такие же вещи, но стесняешься их носить?

— Говорят, у тебя есть жених. Но Хань Цзэ внешне ничуть не хуже Гу Лэнчэня. Неужели ты переметнулась?

В этом возрасте, когда гормоны бушуют, любые намёки на романтику вызывают настоящий ажиотаж.

У дочери семьи Хуо действительно был жених — Гу Лэнчэнь, главный герой оригинального романа.

Цинь Жуанжуань, второстепенная героиня, с детства влюблена в него и уверена, что однажды станет его женой. Поэтому в первый же день первого курса она всем объявила, что они с Гу Лэнчэнем помолвлены.

Но главному герою Жуанжуань никогда не нравилась. Позже Хуо Исы заняла её место в семье Хуо, и помолвка перешла к ней.

Хуо Исы и Гу Лэнчэнь сначала терпеть друг друга не могли, но потом, как водится, «влюбились по уши».

А вот Цинь Жуанжуань, злая второстепенная героиня, была недовольна тем, что Хуо Исы отобрала у неё жениха, и постоянно ставила им палки в колёса — хотя на деле лишь помогала их отношениям развиваться.

Жуанжуань давно решила держаться подальше от главного героя. За три дня, прошедших с момента её перерождения, она ни разу не заглянула в его класс. А вот прежняя Жуанжуань наведывалась туда по три-пять раз в день.

Теперь её расстроили не только насмешки одноклассников, но и то, что они позволяют себе унижать Хань Цзэ!

Какое вам дело, сколько у него одежды? Вы учитесь в элитной школе — так разве это делает вас настоящей аристократией? Всё равно тратите родительские деньги!

Губы Жуанжуань задрожали. Она встала и упрямо посмотрела на тех мальчишек, которые громче всех смеялись:

— Извинитесь.

Те лишь отмахнулись:

— За что извиняться? Мы же ничего не выдумали — вы и правда в парных куртках!

Жуанжуань сжала кулачки. Её голос дрожал от возмущения, но взгляд оставался твёрдым:

— Между мной и Хань Цзэ исключительно дружеские отношения. Нам нравится носить то, что нравится, и это не ваше дело.

Главарь компании фыркнул:

— Да ладно, это же просто шутка! Ты чего так серьёзно?

Кончик носа Жуанжуань тоже покраснел. Хань Цзэ молча наблюдал за ней и думал, что сейчас она точно расплачется. Но она сдержалась и чётко произнесла:

— Если кому-то неприятно — это уже не шутка. Если не извинишься, я пойду к учителю и скажу, что ты распространяешь слухи о нашем якобы романе.

Парень, видимо, почувствовал себя уязвлённым — его, взрослого парня, отчитывает какая-то девчонка при всех. Он нахмурился и направился к ней:

— Ха! Пойдёшь жаловаться учителю? Цинь Жуанжуань, тебе сколько лет?

Жуанжуань могла спорить словами, но драться не умела. Она замерла на месте, испугавшись, что он ударит её.

Но, едва он прошёл половину пути, его путь преградила длинная нога, вытянутая в проход.

Парень поднял глаза и встретился взглядом с Хань Цзэ. Его глаза были глубокими и непроницаемыми.

— Чего надо? — раздражённо бросил парень, хотя на самом деле почувствовал лёгкую дрожь от внушительного вида Хань Цзэ.

Хань Цзэ всегда считался странным: хоть и невероятно красив, но ни с кем из мальчишек не дружит. Девочки признавались ему в чувствах, но он, независимо от обстоятельств, без малейшего колебания отказывал. Поэтому мальчики считали его бедным выскочкой, а девочки — недоступным. Со временем все просто перестали с ним общаться.

Особенно мальчики, гордясь своим достатком, чувствовали перед ним превосходство.

Хань Цзэ откинулся на спинку стула, и в таком положении его подбородок казался особенно резким. Он лениво усмехнулся, но в его голосе звучала угроза:

— Тебе так нравятся парные наряды? Тогда я завтра куплю такие же кроссовки, как у тебя, и надену в школу.

Парень моментально онемел, будто его за горло схватили.

— Ты хоть знаешь, сколько они стоят?! У тебя, который носит дешёвые китайские бренды, таких денег нет!

Нет… Хотя этот пуховик, кажется, стоит несколько тысяч. Может, если сильно постарается, сможет и кроссовки купить.

Хань Цзэ заметил, как меняется выражение лица парня, и улыбка на его губах не исчезла:

— Понял? Хочешь почувствовать, каково это — ходить в парных кроссовках со мной?

Парень выглядел так, будто проглотил муху. Он отступил на два шага назад и даже обхватил себя за плечи, будто защищаясь:

— Ты… ты нормально себя веди!

Хань Цзэ пожал плечами. Его пальцы были необычайно длинными и изящными:

— А разве я веду себя ненормально?

Боясь, что его сочтут нетрадиционно ориентированным, парень больше не осмелился приставать к Жуанжуань. Бросив на ходу:

— Только не смей покупать такие же кроссовки! — он поспешил вернуться на своё место.

Остальные ученики были поражены и шептались между собой:

— Хань Цзэ, наверное, просто шутит?

— Не знаю! Если девочка и мальчик носят одинаковую одежду — ещё ладно, но два парня…

— Хе-хе, а мне даже интересно стало увидеть такое!

Так насмешки над Жуанжуань, начавшиеся из-за совпадения в одежде, были полностью подавлены Хань Цзэ. До самого первого урока никто больше не осмеливался подшучивать над ними.

Жуанжуань снова села за парту и уставилась в учебник по английскому, но ни одного слова так и не прочитала.

«Ой-ой, Хань Цзэ такой добрый! В медпункте успокоил меня, в автобусе поддержал, а теперь ещё и заступился! Надо обязательно найти повод, чтобы поблагодарить его», — думала она.

Чжоу Сяоюнь тоже чувствовала себя виноватой. Во время зарядки она обняла Жуанжуань за плечи:

— Прости, утром не стоило говорить про парные наряды. Ты же не можешь всерьёз смотреть на такого, как Хань Цзэ…

Жуанжуань нахмурилась:

— Что не так с Хань Цзэ? Мне он кажется отличным парнем. Впредь не говори так больше.

Чжоу Сяоюнь широко раскрыла глаза и понизила голос:

— Неужели ты в него втрескалась? Но ведь раньше ты обожала своего братца Лэнчэня!

— Ах, Чжоу Сяоюнь! — Жуанжуань легко покраснела. Она зажала уши и капризно воскликнула: — Перестань думать об этом! Мы же школьники, должны учиться!

Боясь, что подруга умрёт от смущения, Чжоу Сяоюнь подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, молчу. Но, Жуанжуань, этот пуховик правда ужасен.

Жуанжуань упрямо ответила:

— Мне он нравится!

— Почему ты теперь так легко краснеешь? Раньше ведь говорила мне, что как только повзрослеешь, сразу соблазнишь братца Лэнчэня.

Жуанжуань продолжала зажимать уши, но слова всё равно долетали:

— Ааа, замолчи! Забудь всё это!

Чжоу Сяоюнь высунула язык и рассмеялась. Смущённая Жуанжуань тоже была забавной.

Во время зарядки ученики других классов тоже заметили, что Жуанжуань и Хань Цзэ одеты одинаково. Оба они были довольно известными личностями в школе, поэтому новость о «совпадении нарядов» быстро распространилась.

В школе существовал специальный суперчат в Weibo, где многие ученики делились повседневными новостями. Во время обеденного перерыва Чжоу Сяоюнь взволнованно протянула Жуанжуань телефон:

— Жуанжуань, ты стала знаменитостью в суперчате!

— А? — Жуанжуань удивлённо наклонилась и увидела пост с заголовком: [Цветок класса 1-3 публично изменяет однокласснику! Новый красавец школы Гу Лэнчэнь теперь в зелени!]

Она чуть не поперхнулась.

...Повтори-ка? Что со мной? Верю или нет — сейчас достану свой 40-метровый меч и пронзю тебя!

Автор говорит: Хань Цзэ: Сегодня я и моя жена носим одинаковую одежду. Это судьба!

Жуанжуань: ?

*

В этой главе снова 10 красных конвертов! Некоторые спрашивают: «Почему другие авторы раздают конверты только при платном доступе, а ты так рано?» Потому что хочу порадовать вас как можно скорее! Ха-ха-ха!

☆ 9 мягких конфет

http://bllate.org/book/10181/917420