Готовый перевод Transmigrating as the Switched Villainess / Попаданка в роль подменённой злодейки: Глава 1

Название: Превратилась в подменённую злодейку-антагонистку (Шэн Лоло)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цинь Жуанжуань переродилась в школьный роман, где с самого детства была подменена с главной героиней и теперь играет роль злодейки-антагонистки. В оригинале эта злодейка — жадная до богатства и статуса — считала, что героиня украла у неё родителей из богатой семьи и жениха-красавца, поэтому постоянно ей вредила и в итоге осталась без друзей и семьи, выбросившись из окна.

Маленькая трусишка Жуанжуань горько плачет:

— Главная героиня, только не подходи ко мне! Деньги тебе отдам, родителей тоже, и жениха — всё твоё! Умоляю, отпусти меня, ладно? QAQ

Главная героиня:

— Кто хочет быть наследницей богачей — пусть сам становится. Я точно не хочу.

…Что-то сценарий пошёл не так?

*

Жуанжуань обожает рисовать. Лишившись статуса наследницы, она решила заработать на графический планшет и прицелилась на одноклассника Хань Цзэ — парня, который выглядел неприступным, но на самом деле всегда был к ней внимателен.

— Хань Цзэ, я слышала, ты хочешь улучшить успеваемость. Не хочешь нанять меня репетитором? Я отлично учусь, беру недорого — выгодное предложение!

Она покраснела и, собрав всю свою храбрость, предложила свои услуги.

Хань Цзэ мягко улыбнулся:

— Конечно, хорошо.

Она старательно занималась с ним некоторое время и поставила перед ним скромную цель: на следующей контрольной повысить балл по каждому предмету на пять пунктов.

Когда вышли результаты, он действительно получил ровно на пять баллов больше по каждому предмету — ни больше, ни меньше!

Цинь Жуанжуань радостно захлопала в ладоши:

— Как же ты молодец, Хань Цзэ! Такой прогресс!

Парень с чертами лица, словно высеченными из мрамора, нежно потрепал её по голове:

— Это потому, что ты замечательно объясняешь, Жуанжуань.

Позже она узнала, что он учится даже лучше неё, а низкие оценки получал нарочно.

Обиженная девочка тут же разрыдалась:

— Значит, ты просто насмехался надо мной?!

Испугавшись, что довёл её до слёз, «большой волк» Хань Цзэ после уроков загородил ей дорогу:

— Жуанжуань, сегодня не будем заниматься?

— Не будем! — сердито ответила она. — Я верну тебе деньги!

Хань Цзэ пристально посмотрел на неё, его глаза были глубоки, как море:

— Мне не нужны деньги. Мне нужна ты.

Руководство для чтения:

① Милая, как конфетка, девушка × хитрый, расчётливый красавец. Сладкий, романтичный школьный роман без драмы (немного фантастический);

② Оригинальные главные герои не принижены и не очернены.

Теги: богатые семьи, сладкий роман, перерождение в книге, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Жуанжуань, Хань Цзэ; второстепенные персонажи — Хуо Исы, Хуо Наньчжань, Гу Лэнчэнь; прочее: 1 на 1, сладкий роман, школа, комедия, перерождение в книге, Шэн Лоло

* * *

Зима выдалась лютой, но в школьном медпункте, плотно закрывшем окна и двери, стояла духота от работающего отопления.

Под одеялом на кушетке кто-то дрожал, издавая тихие всхлипы.

Школьный врач сочувственно взглянул на неё, не стал отрывать одеяло и мягко сказал:

— Мне нужно кое-что доделать. Отдохни здесь немного.

Цинь Жуанжуань услышала скрип отодвигаемого стула, затем шаги учителя стали удаляться, и дверь медпункта закрылась снаружи.

Наступила тишина. Через несколько секунд она уже рыдала безудержно.

Ведь ещё вчера вечером она спокойно лежала в кровати и читала роман, а сегодня проснулась прямо в кабинете директора!

Сначала она решила, что это сон, растерянно прижавшись к какому-то парню и глядя на людей вокруг.

Они то упрекали, то сочувствовали, то уговаривали её.

Постепенно она поняла: диалоги этих людей полностью совпадают с тем, что она читала вчера в романе «Единоличное владение первым холодным красавцем»!

В оригинале рассказывалось, как настоящая наследница богатой семьи, с детства подменённая, вернулась к своим родителям и начала новую жизнь на вершине успеха.

В этой книге была злодейка по имени Цинь Жуанжуань, которую семья Хуо растила как родную дочь более десяти лет. Она не могла смириться с тем, что должна вернуться в обычную семью, и считала, что главная героиня украла у неё всё — богатых родителей и жениха-красавца. Поэтому она постоянно вредила героине и в итоге осталась одна и выбросилась из окна.

Цинь Жуанжуань как раз попала в начало сюжета: семья Хуо решила перевести обеих девочек в другую школу, а «злодейка» устроила истерику, отказываясь покидать элитное учебное заведение — классическая сцена «плачу, устраиваю скандал, угрожаю самоубийством».

Чтобы заставить родителей согласиться, «оригинальная» Жуанжуань прижалась к брату Хуо Наньчжаню и жаловалась то на головную боль, то на сердце.

Когда Цинь Жуанжуань очнулась в этом теле, вся эта сцена уже закончилась. Семья Хуо поняла, что она просто капризничает, и отправила её в медпункт, чтобы она немного успокоилась.

По пути сюда она уже разобралась в происходящем, а добравшись до медпункта, сразу зарылась под одеяло.

В прежнем мире у неё были родители, друзья, и жизнь шла размеренно и спокойно. А теперь, возможно, она никогда не вернётся домой и ждёт такой ужасной судьбы... От этой мысли слёзы сами катились по щекам.

Плача, она думала: «Почему все другие героини, попадая в книги, такие спокойные, а я вот не могу? Я такой неудачник... Ууу...»

В комнате было жарко, одеяло душило. Порыдав немного, она вспотела, волосы прилипли ко лбу, и стало трудно дышать.

Белая, как фарфор, ручка приподняла край одеяла, другой рукой она потерла глаза и выбралась наружу, глубоко вдохнув воздух.

— Ааа, так намного лучше...

Покрасневшие от слёз глаза машинально осмотрели медпункт. Из-за долгого плача нос всё ещё всхлипывал.

И тут она заметила рядом занавеску.

«...Неужели там тоже есть кушетка? А если на ней кто-то лежит?» — обеспокоенно подумала она и протянула руку, чтобы отодвинуть ткань.

В этот момент «шлёп!» — занавеска распахнулась с другой стороны.

На краю соседней кушетки сидел парень в белой рубашке. Его ресницы были чёрными, как воронье крыло, а глаза — тёмными, как обсидиан. Он спокойно смотрел на неё.

Цинь Жуанжуань никогда в жизни не видела такого красивого юношу. Его черты лица будто выточил мастер — без единого изъяна. Глубокие глазницы делали его взгляд особенно притягательным, словно бездонное озеро, в которое легко провалиться.

После двух секунд немого созерцания парень первым нарушил тишину. Его голос звучал чисто и спокойно, как прохладный ветерок в ясный день:

— Товарищ Хуо, с тобой всё в порядке?

Разум Цинь Жуанжуань мгновенно вернулся. В памяти всплыла информация об этом человеке. Его звали Хань Цзэ, он учился с ней в одном классе и не особо выделялся среди одноклассников.

В оригинале, который был всего в несколько десятков тысяч иероглифов, второстепенным персонажам вроде Хань Цзэ уделялось мало внимания. Автор лишь отметил, что «он внешне вежлив со всеми, но никто не может проникнуть в его внутренний мир».

Только главная героиня Хуо Исы, после перевода в их школу, смогла немного приблизиться к нему.

Цинь Жуанжуань вспомнила, что только что громко рыдала, и её услышал Хань Цзэ. Её милое личико мгновенно вспыхнуло, и она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Хань Цзэ оставался невозмутимым и терпеливо наблюдал за её смущением:

— Что-то случилось?

Он уже слышал о семейных делах Хуо: они собирались забрать родную дочь, а значит, Хуо Жуанжуань скоро изменит фамилию.

Он слышал весь её плач от начала до конца и изначально не собирался показываться. Но когда она сама стала тянуться к занавеске, ему пришлось опередить её.

Цинь Жуанжуань наконец пришла в себя и смущённо отвела взгляд.

Хань Цзэ почти не общался с этой «барышней из дома Хуо», но знал, что она избалованная и трудная в общении.

Он ожидал, что, застав её в таком неловком положении, она обязательно рассердится.

Но вместо этого Цинь Жуанжуань тяжело вздохнула и тихо пробормотала:

— Мне так тяжело...

Хань Цзэ: «?»

К счастью, она смотрела в сторону, и он успел скрыть своё недоумение. Спокойно он сказал:

— Из-за семьи? Постарайся не зацикливаться на этом.

Цинь Жуанжуань надула губки и снова захотела плакать.

«Ты вообще ничего не понимаешь! Я ведь не настоящая Цинь Жуанжуань! Мне-то что за дело до того, что я больше не наследница? Мне грустно оттого, что я, возможно, никогда не вернусь в свой мир! Да и я только что закончила выпускные экзамены, а теперь снова первокурсница!»

От одной мысли, что ей предстоит два с лишним года мучений в школе, каждый день утопая в задачах и тестах, ей захотелось умереть!

«Почему именно со мной такое случилось? Какой же я несчастный перерожденец... Ууу!»

Пробормотав всё это про себя, она ещё больше разозлилась и, прижав ладонь к груди, вздохнула:

— Ты всё равно не поймёшь.

Хань Цзэ вежливо улыбнулся, хоть и чувствовал неловкость. «Ладно, я тут целую речь произнёс, а ты ни слова не услышала».

Раз её плач услышал посторонний, Цинь Жуанжуань почувствовала себя ещё более неловко и решила не задерживаться в медпункте. Ранее классный руководитель дал ей полдня отпуска, и она решила вернуться в дом Хуо, следуя воспоминаниям «оригинала».

Только она вышла за ворота школы, как к ней подкатил длинный лимузин. Водитель в белых перчатках вышел первым и почтительно открыл дверцу:

— Мисс, прошу вас садиться.

Раньше Цинь Жуанжуань с удовольствием насладилась бы поездкой в таком авто, но сейчас она лишь вяло откинулась на сиденье, размышляя о будущем.

С главными героями воевать нельзя — она не хочет умирать. Но и полностью растерять расположение семьи Хуо тоже опасно — тогда в школе будет совсем туго.

Она задумчиво потерла лицо. Её характер слишком сильно отличается от «оригинала». Если она сразу согласится уйти из дома Хуо, они точно заподозрят неладное.

«Ладно, пока немного сыграю роль „злодейки“, чтобы не вызывать подозрений», — решила она.

Весь путь она размышляла о выживании. Только выйдя из машины, она вдруг вспомнила:

«Стоп! В оригинале злодейку тоже отправили в медпункт, но там ничего не говорилось о встрече с Хань Цзэ!»

Был ли он там на самом деле? Цинь Жуанжуань не знала и не хотела углубляться — слишком утомительно думать.

...

Вечером семья Хуо спокойно поужинала и снова собралась в гостиной.

За этот день Цинь Жуанжуань уже успела узнать из воспоминаний «оригинала», что эта вилла расположена в самом престижном районе столицы, а только на отделку ушло больше миллиарда юаней — роскошь, от которой захватывает дух.

Она выросла в обычной семье со средним достатком и никогда не испытывала подобного образа жизни. Боясь порвать дорогой диван своим «бедным задом», она сидела, аккуратно сведя колени, и сжимала кулачки на коленях, как послушная девочка.

Хуо Чжэнжун — родной отец главной героини Хуо Исы — строго заговорил:

— Жуанжуань, мы всё обсудили. Раз ты не хочешь переводиться, оставайся в школе Линьхай. Но твои настоящие родители очень скучают по тебе. За несколько дней собери вещи и переезжай в свой настоящий дом.

Пока он говорил, госпожа Хуо и брат Хуо Наньчжань выглядели обеспокоенными, но никто не осмелился перебить главу семьи.

Цинь Жуанжуань вспомнила эту сцену из оригинала: услышав такие слова, «оригинал» в ярости закричала: «Папа, мама, вы меня больше не любите? Вы растили меня пятнадцать лет — как можете так поступить?!»

На самом деле она просто презирала своих настоящих родителей за бедность и не хотела их признавать.

Цинь Жуанжуань, напротив, с радостью уехала бы прямо сейчас. Но, как она думала в машине, раз днём она устроила целую сцену в кабинете директора, чтобы остаться в школе, то ночью слишком легко согласиться — и семья Хуо точно заподозрит подвох.

Поэтому она решила немного поиграть роль избалованной наследницы.

Цинь Жуанжуань встала. Подол её платья дрогнул, а на милом личике появилось упрямое выражение:

— Мой дом здесь! Я не хочу переезжать!

Её реакция была ожидаемой для Хуо Чжэнжуна. Он нахмурился:

— Жуанжуань, это решение окончательное.

Цинь Жуанжуань от природы была трусливой — стоило кому-то повысить на неё голос, как она сразу пугалась. А уж Хуо Чжэнжун, влиятельный магнат, и вовсе внушал трепет.

Чтобы просто встать и сказать эти слова, ей потребовалась вся её сила воли, чтобы голос не дрожал. А теперь, когда он строго на неё посмотрел, она сразу сникла. Её кулачки задрожали.

— Я... я всё равно не уйду..., — прошептала она. Её губы побледнели, голос сорвался, а в глазах от страха снова блеснули слёзы.

Она сама не знала, но в этот момент выглядела такой жалкой и трогательной, что у окружающих сердца сжались от жалости.

До этого молчавшие госпожа Хуо и Хуо Наньчжань не выдержали и встали, защищая её:

— Чжэнжун, помягче с ней, ты же её напугал!

http://bllate.org/book/10181/917414