Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 23

Цзян Вэньсинь закатила глаза, фыркнула носом и первой зашагала вперёд. Цзиньчэн нагнал её и взял за руку. Они прошли совсем немного, как Вэньсинь заметила вдали брата — Цзян Вэньюань стоял невдалеке, лицо его было не разглядеть, и непонятно, сколько он там уже простоял. Сердце у неё заколотилось ещё сильнее — на этот раз от чувства вины, будто её поймали на уроке за мечтами.

Она поспешно вырвала руку и окликнула:

— Брат!

Цзиньчэн тут же подхватил:

— Брат!

Вэньсинь обернулась на него. На его лице не было ни тени смущения или неловкости — будто родитель застал их за чем-то запретным. Напротив, он даже улыбался.

— Пора домой, — сказал Цзян Вэньюань, глядя на стоявших рядом двоих. Их вид ему явно не нравился. Он даже не взглянул на Цзиньчэна, развернулся и пошёл прочь.

Вэньсинь сердито толкнула Цзиньчэна:

— Уходи пока.

И побежала вслед за братом, шагая теперь позади него. Однако домой они не пошли — свернули в небольшой садик при жилом комплексе. Там стояли спортивные снаряды: по вечерам здесь обычно собиралось много пожилых людей с детьми, но сейчас, в полдень, никого не было.

— Вы вместе? — спросил Цзян Вэньюань. Он всю дорогу думал, как завести разговор, и в итоге решил спросить прямо.

— Да, — кивнула Вэньсинь.

Цзян Вэньюаню стало немного тяжело на душе. Он настаивал:

— Серьёзно?

— Серьёзно, — ответила она без колебаний, с полной решимостью.

Цзян Вэньюань смотрел на сестру — внешне очень похожую на него самого, но с яркими, выразительными чертами лица. С тех пор как она развелась, Вэньсинь сильно изменилась: стала гораздо общительнее и жизнерадостнее. То, что она снова завела роман, а может, даже выйдет замуж, его не удивило — такая красивая, умная женщина, пусть и с разводом и ребёнком, всё равно найдёт достойного мужчину. Просто он не ожидал, что под самым его носом она как-то незаметно сблизилась с этим Цзиньчэном.

Раньше он мало знал о Цзиньчэне, но с тех пор как его лавка малатан открылась напротив интернет-кафе Цзиньчэна, они стали чаще встречаться. Цзиньчэн часто заходил перекусить, его сотрудники, друзья и приятели тоже регулярно становились клиентами. Будучи соседями — один этажом выше, другой ниже — Вэньюань особенно присматривался к нему. От других он слышал разные разговоры, да и Фан Цин обсуждала с ним местные сплетни о Цзиньчэне. По всему этому косвенному впечатлению Вэньюань чувствовал: этот парень не подходит его сестре.

Но сейчас Вэньсинь явно влюблена, и если он начнёт возражать, это может вызвать у неё протест. А если ничего не делать, вдруг потом ей не будет хорошо? Только что он видел, как они обнимались — до какой стадии они уже дошли? И судя по её виду, она действительно серьёзно настроена. После развода сестра всегда вела себя зрело и самостоятельно, и теперь, когда она уже взрослая, даже отец при жизни не смог бы ею командовать. Вэньюань глубоко вздохнул. Ладно, если вдруг не сложится — разведётся снова.

Вэньсинь заметила, что брат молча смотрит вдаль и всё ещё не говорит ни слова. Она тревожно окликнула:

— Брат…

Цзян Вэньюань перевёл взгляд на неё:

— Когда собираетесь жениться?

— Не собираемся! — выпалила она.

— Он не хочет на тебе жениться?! — повысил голос Вэньюань.

Вэньсинь поспешила объяснить:

— Нет… Просто я пока не хочу выходить замуж.

Подумав, добавила:

— Ты можешь пока ничего не говорить маме?

— Мы только недавно начали встречаться, и я не хочу думать так далеко вперёд. Я вообще не планирую так быстро вступать в брак, — пояснила она брату.

— Ты хоть знаешь его? — спросил Вэньюань.

— Не очень.

— Тогда что тебе в нём нравится?

Вэньсинь задумалась.

— Не знаю…

В голове всплыли образы: Цзиньчэн на своём мотоцикле, следующий за ней в бесчисленные ночи, рокот двигателя и тусклый свет фар. Его взгляд, когда она случайно оборачивалась. Его постоянное внимание, готовность в любой момент заметить её нужду. Множество таких картин хлынуло сразу.

— Я просто не хочу, чтобы вы вмешивались и начинали давить на меня, требуя скорее выходить замуж и двигаться дальше. Хочу просто спокойно побыть в отношениях. А насчёт свадьбы… Кто знает, дойдёт ли до этого вообще? — сказала Вэньсинь, думая о сегодняшнем дне. Кажется, они решили проблему, рассудок вернулся, и теперь она сама сомневается в будущем этих отношений.

— Главное, чтобы ты понимала, что делаешь, — сказал Вэньюань. — Я маме не скажу.

— Как ваши сборы? Завтра сможете уехать? — спросил Цзян Вэньюань. Именно поэтому он и появился рядом с домом сестры: сегодня он уже закончил дела в лавке, раздал зарплату сотрудникам и договорился с ними о возвращении после праздников. Фан Цин ушла домой собирать вещи, а он заглянул к сестре проверить, готовы ли они к отъезду. Не ожидал застать её с Цзиньчэном.

— Почти всё собрано, можем уезжать в любой момент, — ответила Вэньсинь.

Приближался Новый год, многие учреждения уже закрылись на каникулы. Местные жители закупали новогодние продукты, а те, кто из провинции, деревень или дальних городов, спешили домой. У кого родина далеко, без онлайн-бронирования билетов приходилось ночевать у вокзала, чтобы успеть купить место в поезде.

— Тогда я не пойду к вам. Скажи маме, что завтра утром выезжаем. Я сам закажу машину — приеду вас забирать. Берите поменьше вещей, чего не хватит — купим там. Шестого числа мне уже надо возвращаться, чтобы открывать лавку. Всего-то проведём дома чуть больше десяти дней, — распорядился Вэньюань.

— Хорошо, свяжемся по телефону, — ответила Вэньсинь. Они попрощались, и Вэньюань отправился домой.

Вэньсинь тоже пошла к себе. Проходя мимо квартиры Цзиньчэна на первом этаже, она остановилась, собираясь постучать и что-то ему сказать, но передумала и уже хотела подняться по лестнице — как вдруг дверь открылась изнутри. Цзиньчэн вытянул её внутрь.

— Ты чего? Мне домой пора, — сказала она.

— Будешь шуметь — узнают не только твой брат, но и все соседи, — предупредил он.

Вэньсинь замолчала и позволила себя увести. Она никогда раньше не была в квартире Цзиньчэна — только заглядывала снаружи. По площади и планировке она, вероятно, была такой же, как у неё наверху, но перегородки расставлены иначе. У Цзиньчэна была одна комната и гостиная, без маленькой комнатки — за счёт этого гостиная получилась гораздо просторнее, да и кухня тоже. В гостиной стоял диванный гарнитур. Хотя Цзиньчэн жил один, в квартире было мало лишних вещей и всё выглядело чисто и аккуратно.

Заметив, что она осматривается, Цзиньчэн пояснил:

— Эта квартира была у моих родителей — их свадебная. После их исчезновения я здесь и живу. Всё, что видишь — мебель, ремонт — осталось от них. Я сюда только спать прихожу, ничего не менял.

— Твои родители…

— Они уехали в путешествие и пропали без вести. Если бы были живы, с пожилыми родителями и маленьким ребёнком дома, они бы точно вернулись, — спокойно объяснил Цзиньчэн, лицо его не выдавало ни печали, ни других эмоций.

— Я рос с дедушкой и бабушкой. Родители постоянно работали и любили путешествовать в свободное время, так что мы почти не общались. Дед с бабушкой купили квартиру в этом же районе, чтобы сблизить нас. Но долго не прожили — родители исчезли. Бабушка так переживала, что заболела и умерла. Дедушка ушёл вскоре после неё.

— Сколько тебе тогда было?

— Лет шестнадцать-семнадцать. Это было больше десяти лет назад.

Глядя на Цзиньчэна, который рассказывал обо всём этом так спокойно, Вэньсинь почувствовала боль за него и сжала его руку, желая хоть немного утешить.

— Со мной всё в порядке. Жить одному — тоже неплохо. Кстати, что твой брат сказал? Может, мне принести что-нибудь и официально навестить вашу семью?

— Брат ничего не сказал. Я попросила его пока не рассказывать маме.

— Почему? — нахмурился Цзиньчэн.

— Мама, как только узнает, сразу начнёт торопить меня с замужеством.

— Так давай поженимся, — сказал Цзиньчэн без тени шутки. Он действительно хотел жениться?

— Мы же знакомы совсем недавно! Разве не слишком рано говорить о свадьбе?

— Не рано. Я хочу поскорее забрать тебя домой, — ответил он серьёзно, без намёка на шутку.

— Я не хочу выходить замуж так скоро. В ближайшие пару лет вообще не планирую этого.

Брови Цзиньчэна сошлись.

— Тогда как ты вообще всё это видишь?

— Я хочу заработать побольше денег, купить себе квартиру и подарить маме маленькую жилплощадь. Чтобы не думать о деньгах и иметь любимое дело.

— После свадьбы это ничему не помешает. У меня накоплено немало, я вполне могу содержать тебя. Квартира у меня есть — после свадьбы переедем в ту, что побольше, от дедушки с бабушкой. А эту отдадим твоей матери.

— Это не одно и то же. Твоё — это твоё. Я не могу спокойно принимать, что кто-то будет меня содержать.

— После свадьбы моё станет нашим. Если тебе не нравится моё занятие, я готов передать свои доли другим.

— Дело не в том, что мне не нравится. Просто это «серая» сфера, а то и вовсе незаконная. Зачем обязательно жениться? Я даже не думала о замужестве — почему бы просто не встречаться?

— Ты так говоришь из-за прошлого брака? — осторожно спросил Цзиньчэн.

— Нет! Просто я чувствую, что ещё молода. Хочу вложить все силы в карьеру и заработок. На мне уже много обязанностей, и я не хочу брать на себя ещё и брак, чтобы снова оказаться в оковах семьи.

Цзиньчэн замолчал, опустив глаза, и задумался.

— Значит, если ты ищешь просто человека для брака, я тебе не подхожу, — сказала Вэньсинь.

На лице Цзиньчэна отразилась явная злость.

— Цзян Вэньсинь!

— Почему ты так легко бросаешься словами о расставании?

— Ты правда не хочешь замуж… или просто не хочешь выходить замуж за меня?

Вэньсинь парировала:

— Ты действительно считаешь, что наши чувства уже настолько сильны, что можно жениться? А если после свадьбы окажется, что мы не подходим друг другу — снова разводиться?

— Я же не говорю, что надо жениться прямо завтра! Но ты хотя бы думала, что мы можем пожениться? Разве цель отношений — не брак? Ты сразу думаешь о расставании, если что-то пойдёт не так. Для меня это значит, что я тебе безразличен.

— Цель отношений — брак. Но я не хочу строить отношения ради брака.

Они так и не пришли к согласию и расстались в плохом настроении. Вэньсинь задержалась надолго, и Юй Мэйцзюнь позвонила ей. Она прервала разговор и пошла домой. По дороге Вэньсинь продолжала думать об их отношениях — голова шла кругом, и она не могла понять: ведь она только начала входить в роль девушки, только начала эти отношения… как они вдруг уже заговорили о свадьбе?

На следующий день рано утром вся компания отправилась в путь. Цзян Вэньюань заказал микроавтобус, чтобы отвезти их на автовокзал.

http://bllate.org/book/10179/917284