Готовый перевод Transmigrated as My Mom in Her Youth / Попала в тело мамы в молодости: Глава 19

Вэньвань передала Ли На материалы по некоторым брендам, которые раздобыла, чтобы та и её знакомые попробовали договориться о получении агентских прав. С таким приростом бюджета Вэньвань вполне могла пересмотреть прежние планы и модель ведения бизнеса. Раньше из-за нехватки средств многие идеи так и остались нереализованными — теперь же всё это можно было смело воплощать.

Кроме того, мать Лэ Сяоюэ хотела, чтобы дочь получила жизненный опыт. Поэтому Вэньвань поручила ей оформлять все необходимые документы и разрешения: у Сяоюэ было больше знакомых, и ей было проще с этим справиться, чем самой Вэньвань. К тому же Сяоюэ с большим энтузиазмом отнеслась к этому делу. Как она сама объясняла, если не станет финансово независимой, придётся выходить замуж по договорённости. Поэтому она намеревалась заработать деньги собственным трудом. Инвестиции в магазин она взяла в долг у матери и обязалась вернуть их из будущей прибыли.

— Вэньсинь, мы знакомы совсем недолго, но я тебе безгранично доверяю. И ещё верю маме. Когда я показала ей твой бизнес-план, она его одобрила. Так что не переживай — у нас обязательно всё получится.

Вэньвань горько улыбнулась, но тут же собралась с духом. В этом мире большинство компромиссов происходят лишь потому, что нет денег.

Тем временем она не забывала и о свидании с Цзиньчэном в среду.

Ранним утром в среду Вэньвань проснулась и нанесла лёгкий макияж: тени с мягким блеском, персиковые румяна, подчёркивающие скулы, акцент на нижнем веке, чтобы глаза казались больше. Ресницы она тщательно прокрасила, сделав их длинными и густыми, губы покрыла помадой цвета спелого помидора. Затем надела новую белоснежную пуховую куртку средней длины, чёрные обтягивающие джинсы и чёрные кожаные ботинки-мартинсы, которые визуально удлиняли ноги, делая их стройными и подтянутыми. На шею повязала тёмно-зелёный шарф, небрежно набросив его через плечо. Распущенные волосы завила щипцами, придав им естественные мягкие локоны, и взяла с собой чёрную кожаную сумочку.

Когда Вэньвань уже собиралась выходить, её окликнула Юй Мэйцзюнь:

— Ты сегодня так нарядилась? У тебя что, важная встреча?

Перед ней стояла сияющая дочь, и мать с недоумением смотрела на неё.

— Эм... Да, верно.

— Переоденься, а то испачкаешь куртку косметикой — потом не отстираешь.

— Я уже закончила макияж и договорилась встретиться с подругой. Пока! Опаздываю!

Вэньвань выскочила из дома, боясь, что проговорится лишнего.

Юй Мэйцзюнь проводила взглядом удаляющуюся фигуру дочери и задумалась: «Какие ещё подруги? Неужели у неё появился молодой человек?»

Спустившись по лестнице, Вэньвань ускорила шаг, проходя первый этаж. Лишь дойдя до автобусной остановки за пределами жилого комплекса, она позвонила Цзиньчэну и сообщила своё местоположение. Менее чем через пять минут он уже подъехал на мотоцикле и остановился рядом с ней. Он не спросил, почему она не позвала его прямо из подъезда, а предпочла ждать на остановке.

Раньше Вэньвань не придавала этому значения, но теперь понимала: если бы соседи увидели их вместе, начались бы сплетни. Поэтому она и выбрала место подальше от дома.

Цзиньчэн по-прежнему был на том же мотоцикле. На нём была кожаная утеплённая куртка, тёмно-синие джинсы и высокие коричнево-красные кожаные ботинки. Он оперся ногой на землю, и его длинные ноги особенно выделялись — высокий, статный, именно такой тип мужчин нравился Вэньвань.

Она взяла шлем и заметила, что он новый, никем не использованный, к тому же розового цвета.

— Ты позавтракала?

— Да.

Увидев, что она не умеет правильно регулировать ремешок, Цзиньчэн снял перчатки и помог ей надеть шлем.

Вэньвань послушно запрокинула голову и улыбнулась ему. Она позволяла ему делать всё, не проявляя застенчивости или смущения, как это обычно бывает у девушек при близком контакте с мужчиной. Её спокойствие, напротив, смутило самого Цзиньчэна — он быстро закончил возиться с ремешком и сказал:

— Готово.

Затем он сел на мотоцикл. Вэньвань устроилась позади него. Она на секунду задумалась, куда положить руки — на плечи или на талию, — и решила просто держаться за край его куртки по бокам.

Цзиньчэн привёз её на каток. Рядом располагались многочисленные магазины, рестораны и кинотеатр.

— Давай сначала немного покатаемся, потом пообедаем, а после — фильм. Билеты я уже купил на два часа дня. Подходит?

Он припарковал мотоцикл, снял шлем и, пока помогал Вэньвань снять её шлем, спросил, устраивает ли её такой план.

— Отлично, — согласилась она без возражений.

Пока Цзиньчэн оплачивал вход и арендовал коньки, Вэньвань осматривалась вокруг. Каток имел овальную форму, и по всей площадке, а также вдоль бортов, было полно людей. Несмотря на будний день, здесь собралось немало молодёжи — компании юношей и девушек весело болтали, на лицах играла беззаботность юности.

Из динамиков доносилась знакомая, но слегка забытая мелодия:

«Ты для меня прекрасней всех на свете,

Каждая улыбка твоя — как сон…

Твои капризы, твоя доброта,

Твои надутые губки в сердитый момент…»

Этот хит был настолько известен, что Вэньвань невольно напевала вслед за музыкой, хотя и не могла вспомнить название песни. «Вот оно когда появилось!» — с удивлением подумала она.

Цзиньчэн вернулся с коньками, надел свои и показал ей, как правильно их обуть. Когда Вэньвань встала и, держась за поручень, вышла на лёд, она попыталась сделать несколько шагов, но потеряла равновесие и чуть не упала. Она медленно присела, чтобы избежать падения.

— Ты раньше не каталась?

— Нет, на таких коньках никогда. Просто центр тяжести какой-то нестабильный.

Она каталась на лыжах и даже немного управлялась со скейтом, но ролики и коньки оказались совсем другим делом. Она думала, что навыки будут похожи, но ошиблась.

— Давай сюда руки.

Цзиньчэн повернулся к ней лицом и протянул обе руки. Вэньвань положила свои ладони в его. Он потянул её вверх, но из-за скользкой подошвы она наклонилась вперёд и чуть не проскользнула между его ног. Вэньвань не удержалась и села прямо на лёд.

Цзиньчэн тихо рассмеялся, и его глаза смягчились.

— Ну же, скорее подними меня! Здесь же холодно! — воскликнула Вэньвань, слегка раздражённая.

Цзиньчэн снова попытался поднять её за руки, но из-за скользких коньков это никак не удавалось. Тогда он отпустил её руки, взял под мышки и одним рывком поднял её в воздух. Вэньвань почувствовала, как её ноги коснулись льда — она уже стояла.

Под мышками ещё ощущалось тепло его рук. Вэньвань опомнилась и почувствовала, как лицо её слегка покраснело. В этот момент Цзиньчэн взял её за руку и начал вести по льду. Хотя они оба были в перчатках, он крепко держал её ладонь, и в этом прикосновении чувствовалась неожиданная надёжность.

Он провёл её круг, и постепенно Вэньвань привыкла к конькам. Отпустив его руку, она смогла кататься самостоятельно. Несколько кругов — и её тело, ранее охладевшее на улице, стало приятно согреваться.

Они катались до половины двенадцатого.

Цзиньчэн предложил пообедать. Сначала он сам снял коньки и перчатки, затем ловко помог ей расстегнуть шнурки и поставил её обычную обувь прямо перед ней. Вэньвань наклонилась, чтобы обуться, и краем глаза заметила его сосредоточенное, внимательное лицо. Неожиданно для себя она протянула руку и сказала:

— Как же я устала! Помоги встать.

Его большая ладонь обхватила её маленькую руку — контраст чёрной и белой перчаток казался удивительно гармоничным.

После возврата коньков они отправились обедать. В обеденное время все рестораны были переполнены. Цзиньчэн провёл её мимо уличных заведений к одному ресторану в китайском стиле. Он назвал номер телефона, по которому был сделан заказ, и их сразу же провели к столику без ожидания. Еда оказалась вкусной, и Вэньвань чувствовала себя совершенно расслабленно и уютно. Несмотря на грубоватую внешность, Цзиньчэн оказался очень внимательным и заботливым. За короткое время, проведённое вместе, он проявил к ней исключительную чуткость.

Вэньвань почти не имела опыта общения с противоположным полом. Конечно, бывали случаи, когда она выходила куда-то вдвоём с мужчиной, но каждый раз после таких свиданий она находила массу поводов для жалоб подругам — либо ей не нравился сам молодой человек, либо он вёл себя несерьёзно.

— А где отец твоей дочери? — спросил Цзиньчэн, чувствуя лёгкое волнение. Он боялся услышать не то, на что надеялся.

— Мы развелись.

Цзиньчэн с облегчением выдохнул:

— Когда ты только переехала, я думал, что твой брат — твой муж. — Он заметил, что стакан Вэньвань опустел, и налил ей воды из чайника. — Потом появилась твоя невестка, и я понял, что ошибался.

Вэньвань улыбнулась:

— Мы с братом действительно очень похожи. Обычно никто не путает нас с супругами.

— Бывает и так, что супруги становятся похожи друг на друга. Есть даже такое выражение — «супружеское сходство».

Они продолжали беседовать за обедом, переходя от одной темы к другой. Впервые Вэньвань заметила, что Цзиньчэн на самом деле очень общителен — он легко поддерживал любой разговор. Внезапно со столика рядом раздался звон разбитой посуды. Они обернулись: девочка, примерно такого же возраста, как маленькая Ваньвань, случайно уронила миску на пол. Мать сердито нагнулась, чтобы поднять её, а девочка спряталась в объятиях сидевшего рядом мужчины:

— Папа, спасай! Мама сейчас меня не простит!

Вэньвань и Цзиньчэн переглянулись и улыбнулись.

— Почти ровесница твоей дочери. Сколько ей лет?

— Пять, в следующем году исполнится шесть.

— Значит, ты рано вышла замуж.

— Да, родила в девятнадцать.

Видя, что Цзиньчэн молчит, Вэньвань добавила:

— Однажды на улице, когда я торговала, одна женщина окликнула меня: «Девушка, какая красавица! Есть жених? Давай познакомлю!»

— И что ты ей ответила?

— Сказала: «Моя дочь уже соевый соус носит! Давно не девушка». Та тётя была в шоке: «Не может быть! Выглядите совсем юной!»

— Так сколько же тебе лет, юная особа?

— Угадай!

— Тридцать?

— Мне всего двадцать четыре! Вернее, маме моей двадцать четыре.

— Неужели я так старо выгляжу? — надула губы Вэньвань.

— Шучу. Я знаю, что тебе двадцать четыре. Твоя мама мне рассказывала.

— Когда это вы успели поговорить?

— Помнишь, когда у вас засорился туалет? Я чистил. И лампочку на кухне менял. Несколько раз встречал твою маму, когда она возвращалась с рынка, и всегда помогал донести мешки с продуктами. Столько сделал — неужели она ни разу не похвалила меня перед тобой?

— Нет, ничего не говорила… Спасибо тебе.

— Не благодари. У меня были на это свои планы.

Вэньвань с любопытством посмотрела на него:

— Какие планы?

— Планы на тебя… — Цзиньчэн произнёс это тихо, но Вэньвань расслышала. Она смущённо опустила глаза и улыбнулась.

— Я не только спрашивал у твоей мамы о тебе. Ещё рассказал ей о себе. Мне двадцать восемь лет. Родители умерли рано, я рос с дедушкой и бабушкой. Они тоже ушли, оставив мне квартиру на первом этаже. Сейчас у меня два игровых зала и интернет-кафе в партнёрстве с друзьями. Зарабатываю неплохо — не так, как говорят соседи, будто я бездельник и хулиган. Хватит, чтобы обеспечить жену и детей в будущем.

— Двадцать восемь… Тогда тебе столько же, сколько моему брату. А у тебя есть девушка? Или, может, ты тоже развёлся?

Вэньвань задала этот вопрос с самого начала — такие вещи нужно выяснять сразу. Одна её подруга однажды влюбилась в парня, а потом оказалось, что у него есть жена. Та даже приходила с подругами, чтобы избить «разлучницу». После этого случая Вэньвань всегда уточняла семейное положение при знакомстве.

— Я никогда не был женат и даже невесты не имел, — объяснил Цзиньчэн. — Родители ушли слишком рано. В юности я попал в тюрьму на два года из-за драки — был глуп и горяч. После освобождения слава пошла нехорошая, да и денег не было, поэтому и не думал о семье.

— За что именно посадили?

— Из-за драки. Молодость, глупость, горячность. Больше такого не повторится.

Цзиньчэн бросил взгляд на её лицо, опасаясь реакции: судимость и тюремное заключение многим кажутся непростительными. Но на лице Вэньвань не отразилось никаких эмоций, и его сердце забилось тревожно.

— Во сколько у нас фильм? Пора идти, — сказала Вэньвань, взглянув на часы. Обед затянулся, а сеанс начинался в два — времени оставалось мало.

Цзиньчэн подозвал официанта, чтобы расплатиться. Вэньвань достала кошелёк:

— Ты уже оплатил каток и билеты. Давай я за обед.

— Нет уж, я сам! Чтобы женщина платила за еду — это как вообще?

— Какое время! Равенство полов давно наступило. В следующий раз ты угощаешь.

Она вложила деньги в руку официанту и стала собирать вещи, ожидая сдачи. Цзиньчэн сидел рядом, растерянный и озадаченный — в голове крутились самые разные мысли.

Обед действительно затянулся, и они многое обсудили. В кинотеатре оказалось почти пусто. От катания на коньках Вэньвань устала, да и последние дни были напряжёнными. Фильм оказался скучным, а в зале царила тишина — она незаметно уснула. Очнулась от того, что кто-то задел её кресло. Она обнаружила, что прислонилась головой к руке Цзиньчэна, а на ней лежал его пиджак. Фильм уже подходил к концу.

http://bllate.org/book/10179/917280