Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 15

Руань Цзяо было горько на душе, но она всё равно принялась кокетливо ныть Чжоу Шэню. Жизнь и впрямь оказалась нелёгкой.

— Так вот, Ашэнь, а если кто-то обидит меня, ты заступишься?

Чжоу Шэнь нахмурился:

— О чём ты вообще думаешь? Кто тебя обидит?

«Я думаю о твоей Линь Мэймэй! Что ты сделаешь, если она сейчас начнёт меня задирать?!»

Руань Цзяо скрипела зубами от злости, но лицо её сияло весёлой улыбкой. Она цеплялась за последнюю надежду заполучить союзника и принялась трясти руку Чжоу Шэня, капризно нытя:

— Ашэнь, ты мой муж, мы — одна семья. Ты должен меня защищать!

От такой приторной нежности Чжоу Шэню стало не по себе, и он попытался вырвать руку:

— Сначала отпусти.

Сердце Руань Цзяо мгновенно остыло наполовину, внутри она уже вопила от отчаяния:

«На этого пса точно нельзя рассчитывать, когда начнётся драка! Мне так не повезло!»

Она нарочито неохотно разжала пальцы и, отвернувшись, ушла в сторону, обиженно надувшись.

Чжоу Шэнь же чувствовал себя совершенно растерянным: «Да что за ерунда она всё это время говорит?»

*

*

*

Машина въехала во двор частного дома бабушки и дедушки. Руань Цзяо всё ещё сидела, отвернувшись от Чжоу Шэня, явно требуя, чтобы её утешили. Но Чжоу Шэнь решил, что она снова капризничает, и просто проигнорировал её.

Только когда они вышли из машины, к ним навстречу, облачённая в изящное вечернее платье и источая аромат духов, радостно побежала двоюродная сестра Линь Сыфань. Чжоу Шэнь взглянул на настороженную Руань Цзяо и вдруг всё понял.

— Двоюродный брат!

Линь Сыфань уже была совсем рядом и готова была взять его под руку, но Чжоу Шэнь спокойно повернулся и протянул руку Руань Цзяо, которая всё ещё выбиралась из машины.

Руань Цзяо: «????»

«Неужели Чжоу Баоюй всё-таки заметил свою законную супругу?! Неужели сегодня небеса проспали?!»

Чжоу Шэнь на миг замешкался, глядя на её нерешительность, и мягко подтолкнул:

— Что случилось? Выходи уже.

«Пусть этот пёс сам знает, что затевает! Но в этот момент… я счастлива!»

Раз уж её «пёс» решил прикрыть её спину, Руань Цзяо сразу возомнила себя королевой. Она величественно оперлась на его запястье и с вызовом вышла из машины.

Лицо Линь Сыфань мгновенно потемнело, как только Чжоу Шэнь отвернулся от неё, чтобы помочь Руань Цзяо. А Руань Цзяо внутри ликовала.

Но самое интересное ещё впереди.

Обе женщины встречались впервые. Линь Сыфань первой пришла в себя и приняла вид хозяйки, приветствующей невестку.

— Двоюродный брат, это новая сноха? Какая красивая!

Руань Цзяо внимательно осмотрела эту «сестричку». Да, красива, но слишком юна и явно избалована. В ней не хватало зрелой грации — даже самое роскошное платье лишь подчеркивало её детскую наивность.

Руань Цзяо мило улыбнулась и, прильнув к руке Чжоу Шэня, томно произнесла:

— Ты ведь Сыфань, моя двоюродная сестричка? Ашэнь мне так много рассказывал о тебе! На нашей свадьбе тебя не было, он тогда очень переживал.

На лице Линь Сыфань мелькнула радость, и она игриво надула губки:

— Ну конечно! Мы с двоюродным братом росли вместе, он для меня ближе родного! Естественно, он обо всём думает именно для меня.

Руань Цзяо неторопливо ответила:

— Да, Ашэнь как раз говорил, как надеется, что ты скорее выйдешь замуж — ему так хочется стать старшим братом со стороны жениха.

Она особенно подчеркнула слова «старший брат со стороны жениха», чтобы напомнить этой глупышке, что романтические фантазии здесь неуместны.

«Ведь ты уже взрослая девушка! Почему до сих пор живёшь в мире грез?»

Как и ожидалось, Линь Сыфань тут же сникла и обиженно уставилась на Чжоу Шэня.

Тот бросил на Руань Цзяо лёгкий укоризненный взгляд, но не стал ничего опровергать, а лишь добавил:

— Тебе и правда пора замуж.

— Двоюродный брат!

Руань Цзяо сладким голоском продолжила:

— Я знаю несколько молодых талантливых людей, могу представить их тебе, Сыфань. Сейчас отправлю контакты.

Кто ещё сможет сравниться с цветочком вроде Руань Цзяо, когда дело доходит до изящного яда?

Чжоу Шэнь бросил на неё два взгляда, давая понять: «Хватит уже!»

Но Руань Цзяо только набралась наглости:

— Ашэнь, чего ты на меня сердишься? Я же только из-за вашей давней дружбы так переживаю! Если ты сейчас не спешишь, хорошие мужчины скоро разберутся!

И, чтобы добить, добавила с притворной грустью:

— Не всем же так повезти, как мне, дождаться такого Ашэня.

Чжоу Шэнь уже не выдержал, не говоря уже о Линь Сыфань. Та вся дрожала от злости:

— Оставь это себе!

Бросив эти слова, она развернулась и убежала в дом.

— Да помолчишь ты уже! — отчитал Руань Цзяо Чжоу Шэнь, только дождавшись, пока Линь Сыфань скроется за дверью.

Руань Цзяо, однако, заметила, что он не так уж и зол. Она сразу смекнула: Чжоу Шэнь тоже недолюбливает эту двоюродную сестру, и ей просто поручили сыграть «чёрную роль», которую ему самому было бы неудобно исполнять. Он был доволен, что она взяла это на себя.

Теперь Руань Цзяо окончательно убедилась: Чжоу Шэнь на её стороне. Муж и жена едины — никакая десятка двоюродных сестёр им не страшна!

«Хм, сегодняшний поступок этого пса заслуживает куриной ножки!»

Линь Сыфань первой вышла на сцену и так же быстро потерпела поражение — всего за несколько фраз. Остальные родственники тут же появились на пороге.

Все они уже видели Руань Цзяо на свадьбе или во время подготовки, поэтому она тут же отбросила свою ядовито-сладкую маску и вежливо поздоровалась с каждым. Затем она велела водителю завести грузовик во двор и разгрузить вещи. Вся семья весело направилась внутрь.

Линь Сыфань стояла наверху, на втором этаже, и злилась, глядя, как все окружают Руань Цзяо и Чжоу Шэня. Она не выдержала и, топая ногами, вернулась в спальню, громко хлопнув дверью.

Бабушка, старая шалунья, в очках для чтения любовалась подаренной Руань Цзяо нефритовой подвеской с изображением Гуаньинь. Это был экземпляр высочайшего качества — императорская зелень из старейшего месторождения, вырезанная мастером. Такой камень можно было достать только в семье, занимающейся добычей нефрита, как у Руань Цзяо. Обычные деньги тут не помогли бы, даже если бы семья Чжоу захотела купить его. Бабушке подвеска очень понравилась.

Услышав громкий хлопок наверху, она испугалась и прижала подвеску к груди, сердито взглянув на тётю Чжоу Шэня:

— В таком возрасте ещё хлопать дверью! Вас всех надо хорошенько проучить за такое воспитание!

Затем она окинула взглядом остальных взрослых:

— Не думайте, будто я говорю только о вас. Вы все виноваты.

Бабушка никогда не выделяла никого из внуков — у неё всегда была чёткая внутренняя справедливость.

Все взрослые согласно закивали, а тётя Чжоу Шэня выглядела так, будто хотела провалиться сквозь землю от стыда.

*

*

*

Линь Сыфань весь день просидела в спальне, не показываясь. Чжоу Шэнь и его двоюродные братья помогали бабушке чинить забор, а Руань Цзяо переоделась в удобную одежду и присоединилась к женщинам, убиравшим дом.

Дома Руань Цзяо никогда не занималась хозяйством. Даже когда она «готовила завтрак» для Чжоу Шэня, на самом деле всё делала тётушка Ли, а Руань Цзяо лишь зевая подавала блюдо мужу.

Чжоу Шэнь уже приготовился увидеть, как она будет стоять в сторонке, без дела сложив руки. Но вместо этого Руань Цзяо схватила мотыгу!

Все знали, какая она избалованная, и прекрасно понимали, почему Чжоу Шэнь женился на ней. Поэтому все были уверены, что сегодня будет нелегко.

Но, судя по всему, всё обстояло не так плохо.

Двоюродный брат Чжоу Тан, зажав плоскогубцы, с сомнением спросил:

— Невестка, ты вообще умеешь пропалывать сорняки?

Чжоу Шэнь смотрел на Руань Цзяо, которая, не надев перчаток, стояла у клумбы с мотыгой в руках, и неуверенно ответил:

— Наверное… нет.

— Может, сходишь поможешь ей? — предложил Чжоу Тан.

Но в следующий миг Руань Цзяо двинулась вперёд.

Она согнула колени, крепко сжала черенок мотыги — левая рука впереди, правая сзади — и начала рубить: вперёд-назад! Вперёд-назад! Потом сменила угол и повторила! Сорняки исчезли в мгновение ока!

Чжоу Шэнь: «????»

Его двоюродный брат Чжоу Цюнь поправил очки:

— Похоже, она довольно ловко справляется.

Чжоу Тан успокоился:

— Чжоу Шэнь, если бы ты не сказал, я бы подумал, что она вообще ничего не умеет.

Чжоу Шэнь: «??»

«Я и сам не знал, что у неё есть такой навык!»

Женщины, наблюдавшие за тем, как Руань Цзяо умело пропалывает клумбу, без малейших признаков барышни, немного расслабились и стали относиться к ней гораздо теплее.

Руань Цзяо и не подозревала, что простым пропалыванием покорила свекровь и родственников. Этот навык она приобрела ещё в школе, когда была ответственной за трудовые дела. Тогда она в одиночку прополола всю школьную территорию и получила звание «образцового трудяги» — это был настоящий пик её жизни! Сейчас же такая мелочь — просто пустяк!

Все это видели. Мать Чжоу особенно обрадовалась и лично принесла стакан воды, вложив его в руки Руань Цзяо:

— Жуань Жуань, отдохни немного, не перетрудись.

Руань Цзяо взяла стакан и послушно ответила:

— Спасибо, мама, мне не тяжело.

Однако мать Чжоу решила, что она уже достаточно потрудилась, и настоятельно отправила её отдыхать в дом.

Едва Руань Цзяо вошла внутрь и убедилась, что вокруг никого нет, она подняла руки и стала дуть на них:

— Ай-ай-ай! У меня волдыри!

С лестницы донёсся презрительный смешок:

— Только и умеешь, что выставляться напоказ! И чего ты теперь вернулась?

Этот язвительный тон могла позволить себе только та самая Сыфань, всё ещё запертая наверху.

Руань Цзяо опустила руки и, запрокинув голову, невозмутимо ответила:

— Бабушка пожалела меня и велела отдохнуть. Не нравится?

— Ты только и умеешь, что притворяться! Ты можешь обмануть мою тётю, но мой брат и смотреть-то на тебя не хочет. Он прекрасно знает, что ты играешь роль.

То, что между супругами лишь видимость гармонии, было общеизвестным секретом в семье. Линь Сыфань была уверена, что Чжоу Шэнь не любит Руань Цзяо, поэтому и позволяла себе такие выходки.

Руань Цзяо же решила немного повеселиться с этой «сестричкой»:

— А тебе какое дело, притворяюсь я или нет? В любом случае теперь я твоя старшая невестка, и ты должна вежливо называть меня «сестра-невестка». На свадьбе ты не успела, так что давай, назови сейчас.

Линь Сыфань:

— Ты…!

— Что, нечего сказать? Когда другие терпят твои детские выходки, я-то уж точно не стану. Ведь ты же знаешь, какая я — коварная и злая. Не пытайся играть со мной в игры маленьких детей.

Линь Сыфань готова была спуститься и вцепиться в лицо Руань Цзяо, которое всё ещё сияло весёлой улыбкой. От этих нескольких реплик она просто задыхалась от злости.

— Такая фальшивая женщина, как ты, никогда не понравится моему брату!

Мать Чжоу, проводив Руань Цзяо в дом, тут же подбежала к забору и сказала Чжоу Шэню:

— Ашэнь, сходи проверь Жуань Жуань. Она только что сильно напряглась, её ручки такие нежные! Посмотри, не поранилась ли она.

Чжоу Шэню было неохота идти. По его мнению, вся эта прополка — просто спектакль, чтобы понравиться родственникам. Неужели она действительно могла пораниться?

Но мать настаивала, да и братья поддакивали, так что он всё же направился в дом.

Он как раз вовремя — услышал, как Линь Сыфань ругается с Руань Цзяо.

«Может, лучше вернуться?»

Чжоу Шэнь иногда сам удивлялся своей подлости.

Но раз уж зашёл, назад возвращаться было неловко.

Руань Цзяо тоже заметила, что он вошёл, но продолжала стоять спиной к нему. Она улыбнулась Линь Сыфань наверху, а затем — в мгновение ока — изменила выражение лица!

— Муж! Сыфань говорит, что ты меня не любишь!

Она обернулась и тут же бросилась к Чжоу Шэню, поднимая обе руки и жалобно причитая.

Чжоу Шэню показалось, что она бежит к нему, держа руки, как лапки… и это выглядело даже… мило. Откуда такое чувство?

Он тут же подавил эту мысль. Как Руань Цзяо может быть милой?

Чжоу Шэнь всегда любил казаться холодным — даже перед семьёй. В тот самый момент, когда она почти прижалась к нему, он быстро остановил её.

Руань Цзяо внутри выругалась: «Чёрт! Даже притвориться нормально не может! Если сегодня он меня подставит, дома я так его отделаю, что он будет звать меня папой!»

Чжоу Шэнь помедлил, слегка нахмурился и, взяв её правую руку, тихо спросил:

— Что с твоей рукой?

Когда он вышел чинить забор, для удобства снял галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Взгляд Руань Цзяо невольно опустился на его расстёгнутый ворот.

«!!! У этого пса такая мощная грудь… и… такая проклятая сексуальная ямочка на ключице…»

Раньше, когда она видела его полуголым после душа, ничего подобного не чувствовала.

Теперь же её буквально накрыло волной мужского аромата.

Чжоу Шэнь понятия не имел, что Руань Цзяо три секунды пристально рассматривала его грудные мышцы и ключицы. Он лишь недоумевал: почему её лицо вдруг покраснело?

— С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/10178/917213