Готовый перевод Transmigrated as the CEO’s White Lotus Wife / Попаданка — белоснежная жена генерального директора: Глава 3

По идее, услышав такое, Руань Цзяо должна была тут же взорваться — такой уж у неё характер. А тут ни звука. Странно.

— У вас ещё остались вопросы? — вежливо спросила она.

Именно эта «вежливость» и казалась подозрительной.

Учитывая вчерашнюю лунатическую выходку, у Чжоу Шэня возникла дерзкая гипотеза. Он долго колебался и наконец неуверенно произнёс:

— Ты, случайно, не больна?

Руань Цзяо: «……»

Да что за слова! Так вообще можно говорить?

Автор: Мой супруг боится, что у его жены расстройство идентичности. Что делать?

Чжоу Шэнь никому не сообщал о свадьбе. Накануне церемонии он до поздней ночи задержался в офисе, поэтому сотрудники даже не догадывались, что их президент женился — просто решили, будто он вчера отсутствовал на работе.

Когда он вошёл в здание компании с портфелем в руке, большинство ничего необычного не заметило.

Только главный технический директор, доктор Цянь Инцзюнь, шёл следом, обиженно бубня:

— Дружище, ты поступаешь крайне нечестно! Я уже приготовил конверт на свадьбу и даже заказал специально огромный красный пакет! Пусть ваш брак и лишён любви, но как ты мог лишить меня участия в этом событии?

Доктор Цянь Инцзюнь был чистокровным белокожим иностранцем. Несколько лет назад он последовал за Чжоу Шэнем в Китай и с головой окунулся в богатую китайскую культуру. С тех пор он мечтал получить китайский вид на жительство и, перерыть словарь, выбрал себе имя, полное благоприятных значений: фамилия Цянь, имя Инцзюнь — «денежный красавец», активно вливаясь в местную среду.

Чжоу Шэнь листал стопку тестовых отчётов, даже не поднимая глаз:

— Это моё личное дело. Но если тебе понадобится моя поддержка на свадьбе — я приду.

Цянь Инцзюнь почесал свои светлые кудри почти до крови:

— В будущем ты можешь жениться и разводиться сколько угодно раз, но первая свадьба — это как первая любовь! Самый волнующий момент в жизни, а ты лишил меня возможности разделить его с тобой!

Чжоу Шэнь захлопнул папку и, собрав последние капли терпения, сказал:

— У меня никогда не было первой любви. Твоя аналогия несостоятельна.

Цянь Инцзюнь вдруг обмяк и рухнул на диван:

— Забыл… Мы же знаменитая в Стэнфорде пара золотых девственников.

Чжоу Шэнь: «……Заткнись».

Он набрал номер своего главного помощника:

— Позвони адвокату Вану, спроси, свободен ли он сегодня.

Адвокат Ван был семейным юристом рода Чжоу и занимался исключительно внутренними делами семьи.

Цянь Инцзюнь с коэффициентом интеллекта 180 мгновенно всё просёк и настороженно спросил:

— Ты что задумал? Хочешь развестись?

Этот Цянь Инцзюнь — настоящий червь в его кишках. Оставить такого — себе дороже.

Чжоу Шэнь покрутил в руках ручку для подписей и снова набрал помощника:

— Пошли двоих из службы безопасности наверх.

Цянь Инцзюнь, поняв, что его сейчас вышвырнут, судорожно вцепился в подушку и пригрозил:

— Я здесь останусь! Если сегодня меня выгонишь, завтра разберу сервер Aaron на запчасти!

Aaron был сердцем компании. Чжоу Шэнь решил временно пощадить жизнь доктора.

Помощник перезвонил: адвокат Ван в отпуске. Есть ли срочное дело?

Адвокату уже за шестьдесят, и этот отпуск он заслужил. Чжоу Шэню было неловко вызывать его обратно в экстренном порядке.

Значит, вопрос развода придётся отложить.

Руань Цзяо проводила Чжоу Шэня и, семеня мелкими шажками, с грустным видом вернулась в дом.

Во второй день после свадьбы муж бросил её одну и ушёл на работу. Даже самый идеальный «цветочек» не выдержал бы такой жестокости.

Тётушка Ли, которая знала Чжоу Шэня с детства, не вынесла и осторожно спросила:

— Госпожа Руань, может, поесть чего?

Рано утром Руань Цзяо уже успела оценить кулинарное мастерство тётушки Ли. Когда та предложила еду, у неё чуть слюнки не потекли, но она сдержалась и лишь горько улыбнулась:

— Спасибо, тётушка Ли, я не голодна. Отдохните немного.

Тётушка Ли проводила её взглядом в комнату и тяжело вздохнула: «Какая прекрасная и добрая девушка… Почему Ашэнь её не ценит?»

Руань Цзяо вошла в спальню, захлопнула дверь — щёлк замка — и тут же швырнула сумочку на пол. Улыбка на её лице мгновенно расширилась, перерастая в безумный хохот:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Как же мне повезло!

Она плюхнулась на мягкую, уютную кровать и начала кататься с одного края на другой. На одеяле приятно пахло солнцем.

Гардеробная была больше, чем две её прежние спальни вместе взятые. В шкафу роскошная одежда аккуратно распределена по цветам и сезонам. За стеклом — два отделения: одно для мужских часов и галстуков, другое — для женских драгоценностей.

Но то, что заставило Руань Цзяо закричать от восторга, — целая стена туфель! Разные модели блестели под светом, словно волшебный гардероб принцессы.

Хотя Руань Цзяо и была чудачкой, у неё даже прозвище было — «многоножка», ведь она обожала покупать обувь. Увидев эту стену, она растрогалась до слёз.

Раньше она считала себя не слишком богатой, но вполне обеспеченной: дедушка и бабушка — учёные, мама — преподаватель университета. Однако, столкнувшись с таким богатством, она впервые по-настоящему осознала, насколько бедна была раньше.

Деньги — отличная вещь.

Сейчас Руань Цзяо очень хочет развестись и поделить имущество.

Быть бездушной богачкой — это невероятное счастье!

Если бы в семье была шахта или завод, а старший брат унаследовал бы всё хозяйство, она могла бы спокойно стать беспечной бездельницей, которой не нужно думать ни о чём, кроме шопинга. Она уверена: достигла вершины жизни. Осталось только избавиться от лишнего мужчины.

Осмотрев свою «территорию», Руань Цзяо расслабилась, опустила проекционный экран на стене и запустила какой-то развлекательный выпуск.

Затем достала телефон, скачала P-сайт, нашла любимого юмориста, добавила в избранное и открыла его свежее видео. Закусывая орешками, она весело хохотала.

Полежав немного, она переключилась на стрим.

Веселье затянулось, и она даже не заметила, как подошло время обеда, пока тётушка Ли не постучала в дверь:

— Госпожа Руань, обед почти готов. Идите кушать!

Она совсем забыла про еду! Руань Цзяо вскочила с кровати и уже собралась бежать босиком в столовую, но вспомнила: теперь она госпожа Чжоу, «цветочек» с принцессоподобными замашками. Вздохнув, она послушно надела туфли и потерла глаза.

Руань Цзяо давно заметила: эта бывшая жена — словно сделана из воды. Достаточно слегка надавить или потереть — и остаются следы, особенно под глазами. Стоит потереть — и слёзы льются сами собой.

С лёгкой краснотой вокруг глаз она открыла дверь. Конечно, она знала, что Чжоу Шэнь не вернётся, но роль надо играть до конца:

— Тётушка Ли, Ашэнь… он вернулся на обед?

Тётушка Ли смутилась и утешающе ответила:

— Нет, наверное, занят.

Руань Цзяо кивнула с понимающим видом, но всё же попыталась:

— Может, позвонить ему? Если не может приехать, я сама принесу ему еду.

Сердце тётушки Ли разбилось на мелкие кусочки. Ей так хотелось хорошенько отлупить Чжоу Шэня, будь он её родным сыном!

«Если бы этот мерзавец собирался вернуться, разве я стала бы звонить?» — подумала Руань Цзяо. Сейчас она просто играет роль.

Телефон Чжоу Шэня зазвонил. Он взглянул на экран и не стал отвечать.

Цянь Инцзюнь, растянувшийся на диване и листавший P-сайт, настороженно поднял голову:

— Жена звонит?

Чжоу Шэнь бросил на него презрительный взгляд.

Инцзюнь всё понял: «Ты опять молчишь, как рыба».

Чжоу Шэнь проигнорировал его, думая, что тот успокоится. Но через полминуты звонок повторился.

Цянь Инцзюнь, воспользовавшись моментом, потянулся за телефоном — он очень хотел увидеть жену своего давнего друга; не попасть на свадьбу стало его пожизненным сожалением.

Когда тот уже почти схватил аппарат, Чжоу Шэнь резко вырвал его из рук.

В трубке послышалось лёгкое всхлипывание.

Опять плачет.

Чжоу Шэнь поморщился и положил телефон рядом, решив подождать, пока она успокоится.

Он точно рассчитал время. Подняв трубку снова, услышал томный голосок:

— Муженькаааа~

— Ты вернёшься обедать? — пропела она.

Чжоу Шэнь массировал виски:

— Не вернусь.

— Тогда я принесу тебе обед, хорошо, муженькаааа? — радостно предложила она.

Чжоу Шэнь: — Не приходи.

— По… почему?.. — робко спросил голос в трубке.

Чжоу Шэнь: — Без причины. Я уезжаю в командировку.

Голос Руань Цзяо сразу потускнел:

— А… поняла. Тогда кушай вовремя и постарайся вернуться пораньше вечером.

— Вечером я не приеду. Заботься о себе сама.

Долгая пауза. Потом тихое «ааа».

Чжоу Шэнь положил трубку.

Цянь Инцзюнь смотрел на него с недоверием:

— Так вот как у вас, в традиционных семьях, проявляется взаимное уважение?

Чжоу Шэнь покачал головой.

— Тогда ты настоящий негодяй.

Чжоу Шэнь не вышвырнул его сразу, а задумчиво сжал телефон. Вопросы кружили в голове.

Цянь Инцзюнь заметил перемену в его лице и помахал рукой перед глазами:

— Эй, очнись! О чём думаешь?

Чжоу Шэнь помедлил и спросил:

— Ты разбираешься в снах?

Цянь Инцзюнь:

— Фрейд, «Толкование сновидений»? Не особо. У меня короткий сон, не успеваю даже присниться.

— Однако, — серьёзно добавил он, — сны отражают истинную личность.

Чжоу Шэнь: — Объясни подробнее.

— Сны — продукт активности поверхностного сознания. В этот момент мысли и чувства не ограничены рамками, и то, что возникает, — и есть подлинная суть человека. По крайней мере, я так считаю.

Чжоу Шэнь кивнул, будто прозрел, но тут же погрузился в ещё более глубокую задумчивость.

— Слушай, друг, скажи честно: зачем тебе это?

Чжоу Шэнь колебался, подбирая слова:

— Моя жена… когда спит, ведёт себя совершенно иначе, чем днём. Некоторые её поступки просто не могут совпадать. Мне кажется…

Он замялся:

— Возможно, у неё расстройство идентичности.

Тем временем в особняке Руань Цзяо даже не подозревала, что её уже диагностировали как пациента с расщеплённой личностью.

Тётушка Ли наблюдала, как Руань Цзяо, положив трубку, зарыдала:

— Госпожа Руань, вы…

Но та быстро отступила в комнату и захлопнула дверь:

— Тётушка Ли, со мной всё в порядке. Ашэнь не вернётся. Я скоро спущусь обедать…

Тётушка Ли хотела что-то сказать, но промолчала и тяжело вздохнула, уходя.

Как только дверь закрылась, Руань Цзяо мгновенно вытерла слёзы и снова нырнула в кровать, чтобы досмотреть стрим.

На стене мигала серебристая панель с едва заметной красной точкой. Руань Цзяо не обратила внимания.

— Добрый день, госпожа Руань.

Руань Цзяо как раз смотрела хоррор-стрим и от неожиданного голоса подскочила на кровати, испуганно оглядываясь:

— Кто здесь?!

— Меня зовут Aaron. Я — интеллектуальный управляющий системой этого дома, ваш личный помощник.

Голос звучал почти как человеческий, но с лёгкой механической интонацией. Компания Чжоу Шэня была лидером в сфере высоких технологий, поэтому наличие такого ИИ не удивляло. Но тревожный вопрос: когда система включилась? Или она постоянно наблюдает за ней?

— Что тебе нужно?! Чжоу Шэнь велел тебя поставить, чтобы шпионить за мной?!

Руань Цзяо была вне себя. Она и представить не могла, что этот извращенец установил камеру в спальне! Значит, всё утро она вела себя как попало — и всё это уже видели?!

Голос Aaron оставался доброжелательным:

— Госпожа Руань, вы ошибаетесь. У меня нет функции видеозаписи. Я лишь собираю и анализирую данные, чтобы по вашему запросу обеспечивать комфорт и удобство.

Руань Цзяо не верила:

— Тогда принеси мне чашку кофе!

Aaron:

— Я могу включить кофемашину прямо сейчас, но вам придётся спуститься за ним. Какой кофе предпочитаете: эспрессо или мокко?

Любопытство Руань Цзяо пробудилось:

— Американо.

Aaron вежливо ответил:

— Хорошо. Через десять минут спуститесь — напиток будет идеальной температуры и вкуса.

Руань Цзяо начала верить и спросила:

— А почему ты заговорил сам, без моей команды?

Aaron:

— Потому что в процессе сбора данных я обнаружил, что ваше поведение непредсказуемо и полное противоречий.

Руань Цзяо: — О?..

http://bllate.org/book/10178/917201