Готовый перевод Transmigrating into the CEO’s Substitute Beloved / Попав в тело заменительницы любимой босса: Глава 12

Неожиданно мальчик расплакался. Лу Фэйюй поспешил к нему и начал терпеливо утешать, наклонившись так близко, что его губы почти касались уха ребёнка.

Плач постепенно стих. Лу Фэйюй передал маме мальчика свой номер телефона и помахал ему:

— Сяо Жуй! До встречи!

— До свидания, братик! — крикнул мальчик, которого мама вела за руку. Он обернулся и замахал на прощание, явно не желая расставаться.

* * *

Сун Сяо, наблюдавшая эту сцену, даже забыла о боли от прикушенного языка.

— Так ты, оказывается, очень нравишься детям?

— Потому что они маленькие прелести, а я — большая прелесть, — весело ответил Лу Фэйюй.

— Хватит кокетничать, — сказала она, аккуратно заворачивая почти растаявшее мороженое в пакетик. — Кстати, у тебя же есть сводная сестра? Сколько ей лет?

— Ей уже не так мало — шестнадцать или семнадцать? Точно не помню, — ответил Лу Фэйюй. — Встречался с ней всего пару раз. Отец тогда всё так хорошо скрывал. Но когда мама узнала о её существовании, неделю не разговаривала с ним, а потом спокойно развелись.

— Эх… — Сун Сяо покачала головой. — Тёте тоже нелегко. Я давно её не видела. Через несколько дней хочу навестить.

— Отлично! Я сам после каникул ещё не был у неё. Пойдём вместе.

— Хорошо, — Сун Сяо, у которой капельница была наполовину ещё не закончена, искала тему для разговора. — Твоя сестра учится в школе? За границей или здесь?

Лу Фэйюй на этот вопрос неожиданно нахмурился.

— Здесь. В последний раз видел её прошлым летом у входа в переулок рядом со школой №11. Я как раз выходил из бильярдной с друзьями и заметил, как она тусуется с компанией уличных хулиганов. Как только меня увидела — сразу пустилась бежать. Мне было лень её догонять, зато я хорошенько проучил тех придурков.

— Что это с ней? Не учится?

— Я рассказал об этом отцу. Он сказал, что хоть она и часто прогуливает, но учится в художественном классе, у неё выдающийся талант, и даже без хороших оценок по общим предметам легко поступит в лучшие вузы. А меня, между прочим, за это отругал.

Лу Фэйюй говорил с явным раздражением.

Сун Сяо теперь искренне начала сочувствовать ему.

— Фэйюй, я решила: обязательно помогу тебе вернуть доверие отца, — Сун Сяо чуть не вскочила с места, но тут же поняла, что слишком разволновалась, и снова села, торжественно заявив: — Назови тему своей курсовой и дай мне эту книгу. Я помогу тебе с исследованием.

— Хорошо, — он протянул ей книгу, и Сун Сяо внимательно её взяла.

Изначально она просто хотела попробовать, но вскоре словно открыла для себя новый мир и осознала поразительный факт: её интеллект, похоже, возрос благодаря таланту прежней хозяйки этого тела. Раньше она совершенно не понимала подобных специализированных терминов, особенно на английском, а теперь, пробежав глазами страницы, поняла всё без усилий.

— Вот эти данные… — Сун Сяо начала подробно объяснять.

Сначала Лу Фэйюй послушно слушал, но потом то и дело начал её отвлекать: игриво трогал кончики её волос, нарочно переводил разговор в другое русло или вдруг делал какой-нибудь глупый жест. Он был похож на озорного и немного дерзкого котёнка.

— Слушай внимательно, — Сун Сяо прижала его руку. — Иначе скажу твоему отцу, что сегодня опять не занимался.

— Нет-нет, прости! — Лу Фэйюй немедленно стал умолять. — У папы сейчас такой характер — чуть что, сразу ругает.

— Тогда слушай меня и обрати внимание вот сюда, — она продолжила объяснять основы макроэкономики.

* * *

К обеду капельница у Сун Сяо закончилась. От долгого сидения ноги онемели, и, вставая, она вынуждена была опереться на Лу Фэйюя.

— Теперь ты совсем как Линь Дайюй — стоит кому-то случайно толкнуть, и ты упадёшь, — сказал он не в насмешку, а скорее констатируя факт.

— Что делать… — она закрыла глаза, будто принимая решение. — Пора нанять личного телохранителя. Сейчас всё иначе — ситуация действительно опасная.

Лу Фэйюй подумал, что она имеет в виду болезнь, но на самом деле Сун Сяо боялась, что кредиторы могут начать преследовать её.

— Например, меня? Меня? — он вызвался добровольцем. — У меня чёрный пояс по тхэквондо, шестой дан. Смогу справиться с восемью противниками сразу. В прошлый раз мы с друзьями так отделали тех хулиганов, что они потом зубы собирали.

— Нет, это слишком опасно для тебя, — Сун Сяо отказалась без колебаний.

Лу Фэйюй, которого уже не раз отвергали, выглядел глубоко раненным.

— Ты… очень меня ненавидишь? — спросил он с грустной надеждой в голосе.

— Нет, абсолютно нет! — Сун Сяо почувствовала вину под его обиженным взглядом. Она глубоко вздохнула. — Честно говоря, я сейчас в серьёзной передряге. Сама не знаю, как выбраться. И мой отец… за ним тоже следят.

— Что происходит? Почему ты ничего не рассказываешь? — Лу Фэйюй машинально притянул её ближе, обеспокоенно спросив.

— Конкретики пока мало. Просто хочу, чтобы ты знал: это очень опасно, и тебе нельзя в это втягиваться. Я ценю твою готовность помочь, но тебе ещё учиться, да и скоро ты вернёшься в Америку. Ты не сможешь долго меня защищать.

Она выдохнула одним духом:

— Поэтому самый разумный выход — нанять профессионального телохранителя. Ты знаешь кого-нибудь надёжного? Я думала обратиться в агентство по обеспечению безопасности, но боюсь, что они подсунут кого попало.

— Какая именно опасность?.. — на лице Лу Фэйюя появилось редкое для него раздражение, но он понимал, что больше ничего не добьётся, и сдался: — У моего бывшего тренера мог бы спросить, но он сейчас на реабилитации после травмы… Хотя у него есть два друга — бывших спецназовца. Отличная физическая форма. Я уточню.

— Спасибо.

— За что «спасибо»? — Лу Фэйюй недовольно фыркнул. — Если однажды проснусь и тебя не окажется рядом, я переверну весь мир, чтобы найти тебя.

— Почему ты думаешь, что я обязательно уйду под землю? Лучше ищи меня в небесах или на дне океана, — пошутила Сун Сяо.

— Такая острая на язык… Ты, наверное, на энергетических бобах росла, — сказал он. — Горохострелка.

— А ты, видимо, на «Кутиках» вырос, — парировала она.

— Да ты совсем разговорчивой стала, — поддразнил Лу Фэйюй, напоминая ей о прошлом. — Раньше в школе тебя дразнила канадская девочка-метиска, и ты плакала. Все думали, что это забылось, но я зашёл к тебе в общежитие и застал, как ты резала себе запястья. Я тогда ужасно испугался, в голове всё пошло кругом, и сразу повёз тебя в больницу. С тех пор постоянно боюсь: а вдруг однажды ты правда исчезнешь, как метеор, который невозможно удержать.

Это был первый раз, когда Сун Сяо услышала о прошлом из уст другого человека. Из его слов она почувствовала безысходность и растерянность прежней Сун Сяо. И теперь в её собственном подсознании тоже шевелилось смутное беспокойство: не окажется ли она снова на краю пропасти?

— Я не хотел ворошить старые раны, — поспешно сказал Лу Фэйюй, заметив, что она побледнела. — Просто хочу сказать: сейчас ты стала гораздо сильнее и жизнерадостнее. Я очень рад за тебя. Ни сейчас, ни в будущем не позволяй себе таких мыслей. Многие переживают за тебя, волнуются. Не совершай глупостей из-за минутного порыва — это того не стоит.

— Поняла, — кивнула Сун Сяо, стараясь говорить легко. — Пойдём пообедаем, пора.

Они купили обед в столовой у больницы и принесли еду в палату Сун Тяньмина.

Палата Сун Тяньмина находилась на верхнем этаже корпуса, одноместная, с лучшим оборудованием в больнице.

Когда они вернулись, в палате как раз был лечащий врач. После осмотра он попросил Сун Сяо выйти с ним в коридор.

* * *

В коридоре Сун Сяо вынуждена была выслушать от врача суровую правду: состояние Сун Тяньмина ухудшилось, и, по предварительному диагнозу, возможен рак желудка.

Хотя окончательный диагноз ещё не поставлен, организм начал отказывать: сильное вздутие желудка, цирроз печени, затруднённое дыхание — всё указывает на высокую вероятность онкологии, причём, судя по симптомам, уже на поздней стадии.

Перед глазами Сун Сяо всё поплыло, и она едва устояла на ногах. Хотя между ней и отцом никогда не было особой близости, столкновение с болезнью и мысль о скорой потере показались ей слишком стремительными.

Врач, видя её растерянность, участливо сказал:

— Не стоит отчаиваться. При своевременном лечении ещё есть надежда.

Но Сун Сяо уже не слышала его слов. Она спросила лишь одно:

— Скажите честно… в лучшем случае… сколько ему осталось?

— Это индивидуально, — ответил врач. — Если пациент будет в хорошем настроении и регулярно заниматься лечебной физкультурой, то два года — вполне реально. В худшем случае — меньше полугода.

Она устало кивнула. Когда врач ушёл, Сун Сяо осталась в коридоре, прислонившись к стене, и долго смотрела на тусклую лампу дневного света, погружённая в свои мысли.

Через некоторое время из палаты вышел Лу Фэйюй и, увидев её, спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — она покачала головой, пытаясь улыбнуться. — Отец поел? Как аппетит?

— Дядя Сун всё жаловался на тошноту. Из обеда съел только немного овощей, мяса даже не тронул, — ответил Лу Фэйюй.

— Что же делать… — вздохнула она.

— Ничего страшного. Медсёстры уже поставили ему капельницу с глюкозой, так что голодать не будет. К тому же я рассказал ему несколько анекдотов — настроение у него теперь отличное.

— Спасибо, — искренне сказала она.

Лу Фэйюй был замечательным человеком. В любых обстоятельствах, будь то болезнь или стресс, он умел приносить радость и рассеивать тьму.

Сун Сяо не могла постоянно находиться в больнице: у неё было много дел, да и в компании царил хаос, которым нужно было срочно заняться. Поэтому она наняла двух квалифицированных сиделок, которые по очереди дежурили у кровати Сун Тяньмина днём и ночью.

Также она беспокоилась за его безопасность: вдруг кредиторы явятся прямо в больницу. Через несколько дней Лу Фэйюй порекомендовал ей двух телохранителей. Одного она оставила охранять отца в клинике, а второй сопровождал её лично.

Телохранитель, назначенный ей, звали Юань Ган. Имя полностью соответствовало внешности: рост под метр девяносто, мощное телосложение, бывший военнослужащий, мастер рукопашного боя и захвата. Именно поэтому Сун Сяо выбрала именно его: силён, умеет драться, молчалив, как верный пёс, и действует быстро и чётко.

— Мисс Сун, наша задача — обеспечить безопасность вас и господина Суна. Приказывайте, — Юань Ган и другой телохранитель по фамилии Чжу стояли вытянувшись у двери кабинета генерального директора корпорации Сун.

Вернувшись в компанию, Сун Сяо сначала провела планёрку, а затем села за компьютер. Как только открыла почту, увидела множество писем: требования погасить долги, угрозы и различный спам. Полезные деловые сообщения были полностью погребены под этой мусорной лавиной.

Она терпеливо удаляла одно за другим, но всё равно случайно увидела кое-что неприличное. Раздражённая, она очистила всю папку и просто отключила личную почту.

В этот момент постучался начальник отдела Ян и сообщил, что долговой кризис обострился. Она выслушала лишь половину и махнула рукой, чтобы он уходил.

Инвестиции Цзи Юньсы действительно помогли, но личные долги Сун Тяньмина подорвали мораль сотрудников. Слухи о колоссальных убытках компании вызвали панику: почти никто не работал всерьёз, большинство уже нашли себе новое место.

Сун Сяо понимала, что быстро всё наладить не получится. Нужно двигаться шаг за шагом.

* * *

Прошло полмесяца. Положение в корпорации Сун постепенно стабилизировалось. Сун Сяо работала без отдыха, применяя свои знания, чтобы остановить убытки, и первые результаты уже были видны.

Цзи Юньсы с тех пор не связывался с ней, и она, соблюдая правила, тоже не искала с ним контакта.

Просто сейчас у неё не было ни минуты свободной: она редко возвращалась домой, ночевала в офисе, засыпая прямо за столом, а утром снова принималась за работу. На размышления времени не оставалось.

Если бы даже и появился свободный час, она скорее всего позвонила бы отцу, чтобы узнать о его состоянии.

* * *

В тот день Сун Сяо, как обычно, задержалась в офисе до часу ночи. Она заранее попросила телохранителя заказать еду, но на этот раз доставка почему-то сильно задерживалась. Прошёл уже час, а еды всё не было.

— Юань-гэ, — Сун Сяо, голодная до головокружения, обратилась к нему, — позвони, пожалуйста, и узнай, почему так долго?

Обычно, когда Сун Сяо работала допоздна, Юань Ган стоял прямо у двери её кабинета — безупречно выправленный, сосредоточенный и бдительный.

http://bllate.org/book/10177/917161