Готовый перевод Transmigrated as a Flatterer, I Capsized / Став мастером лести, я потерпела фиаско: Глава 32

Она потрепала Шу Цинцин по голове:

— Цинцин, тебе грустно?

Шу Цинцин, уткнувшись лицом в диван, кивнула:

— Грустно.

— Подожди меня, схожу купить выпить.

— У Ло-ло тоже что-то болит на душе?

Линь Ло тихо «мм» ответила. Ей очень хотелось домой.

— Тогда сегодня напьёмся до беспамятства! — воскликнула Цинцин и мгновенно вскочила с дивана, хотя глаза её всё ещё были красными от слёз.

Однако Линь Ло смущённо взглянула на разноцветные бутылочки RIO, которые принесла подруга. Кто вообще может потерять сознание от этого лимонада? Прикинув свою норму, она взяла две бутылки крепкой водки «Лаобайгань» и бросила их в корзину.

Система требовала, чтобы она напилась до отключки — это было просто издевательство.

Но Цинцин действительно могла уйти в нокаут даже от RIO. Выпив одну бутылочку персикового вкуса, она расплакалась:

— Ло-ло, мне так нравится он… Но я не могу сказать ему об этом, не могу быть с ним, боюсь признаться агенту… У меня почти нет сверстниц, с кем можно поговорить по душам, и всё это держу внутри… Так больно!

— Я люблю его с самого детства. Он такой красивый, такой талантливый актёр и такой добрый… Он мой кумир. А когда мы начали работать вместе, ты представляешь, как я радовалась? А потом поняла, что он ещё лучше, чем я думала… Но чувствую, что для него я всего лишь маленькая девочка.

— Он такой замечательный… Боюсь, что через пять лет рядом с ним уже будет кто-то другая. Поэтому мне так хотелось, чтобы вы с Чианем-гэге оказались вместе — может, тогда он сам поймёт, как прекрасна любовь, и разрешит мне встречаться с кем-нибудь. Уууу…

С этими словами она залпом осушила ещё одну бутылку черничного вкуса.

Линь Ло тем временем сидела напротив, поджав ноги, и методично пила «Лаобайгань» стакан за стаканом. На самом деле у неё не было особых причин для печали, но, видя, как страдает Цинцин, вдруг почувствовала щемящую боль в груди.

Ей уже далеко не двадцать, но она никогда никого не любила и никто никогда не любил её. Что это за чувство такое? Почему такая простодушная девчонка плачет навзрыд из-за любви? Неужели она сама бездушная? Нет, просто её семья слишком хороша — никто не может полюбить её сильнее, чем они. И ей хватает любви на всех родных, некогда ещё какого-то «чужого мужчину» любить.

Хочется домой… Очень-очень хочется домой… Линь Ло незаметно допила целую бутылку водки, и слёзы сами собой потекли по щекам. Дрожащим голосом она спросила Цинцин:

— Цинцин, почему ты называешь господина Цзи «Чианем-гэге»?

— Потому что Чиань-гэге и есть Чиань-гэге! Ещё в начальной школе я так его называла — гэге и есть гэге! Хотя потом, когда я дебютировала, родители запретили мне так обращаться.

— Понятно, — пробормотала Линь Ло, будто во сне. — А почему ты зовёшь Гу Шияня «Ши Янем-гэге»?

— Потому что он мне нравится! Мне нравится он, но я боюсь признаться… Если называть его «гэге», то я кажусь ещё ребёнком, ещё не достигшей возраста, когда можно влюбляться, и всё проходит гладко. Разве я не умница?

— Умница, умница, — пробормотала Линь Ло и открыла ещё одну бутылку водки. А Цинцин к тому времени уже выпила шесть баночек RIO и теперь лежала на диване с пунцовыми щеками и рассеянным взглядом.

Линь Ло начало подташнивать. Ей очень хотелось домой, но задание нужно было выполнить. Она решительно схватила бутылку и стала жадно глотать водку прямо из горлышка. В этот момент ей показалось, будто Цинцин, уже в полубессознательном состоянии, потянулась к телефону и набрала номер.

Что именно она говорила, Линь Ло не разобрала. Она лишь услышала системное уведомление после того, как опустошила бутылку: [＋20].

За окном давно сгустилась тьма. Ни одного огонька на небе — лишь тяжёлая, давящая мгла нависла над городом.

Цзи Чиань стоял у окна, наблюдая за огнями машин внизу.

Весь день он никуда не выходил — ждал, когда вернётся Линь Ло. Но и в полночь в соседней квартире не было ни звука.

Она решила остаться на ночь вне дома? Зачем?

Но ведь он сам сказал, что она свободна в своём распорядке. Если сейчас вмешается — только вызовет раздражение.

Цзи Чиань не понимал, с каких пор стал так осторожен в своих действиях. Это раздражало его до глубины души. Он уже собрался закурить, как вдруг зазвонил телефон.

Он сбросил вызов, лицо потемнело, схватил пиджак и стремглав выбежал из дома.

Автор примечания: Могу сказать одно — звонок Цзи Чианю сделала НЕ Цинцин!

И да, следующее обновление в полночь!

Цзи Чиань и представить себе не мог, что у Линь Ло может быть какая-то связь с Гу Шиянем.

Только что отдел по связям с общественностью сообщил: папарацци сфотографировали, как роскошный автомобиль подобрал Линь Ло и увёз в элитный жилой комплекс. Фотографы не смогли проследить за машиной внутрь парковки, поэтому весь день караулили у подъезда — и вечером засняли, как Гу Шиянь в маске вошёл в тот же дом. Они проследовали за ним до самой квартиры и прислали снимки в отдел, требуя денег.

Деньги заплатили, фото выкупили, рты закрыли — с этим проблем не было.

Проблема была в другом: с какой стати Линь Ло ночует не дома и путается с Гу Шиянем?

Цзи Чиань боялся даже думать, что могло произойти дальше. Он едва сдерживался, чтобы не вдавить педаль газа до упора и не мчаться со скоростью сто восемьдесят километров в час.

Папарацци были настойчивы: первую машину они не сумели проследить до гаража, поэтому стали дежурить у входа. Когда же Гу Шиянь пошёл пешком, они даже выяснили номер квартиры.

А сейчас прошёл уже больше часа с тех пор, как Гу Шиянь поднялся наверх, но так и не вышел. За час можно успеть сделать слишком многое. А уж за целую ночь — и подавно.

Цзи Чиань изводился от тревоги. Одной рукой он крутил руль, другой лихорадочно набирал номер Линь Ло — но тот не отвечал. С яростью ударив по рулю, он невольно прибавил скорость и помчался к адресу, который прислал отдел.

Не дозвонившись до Линь Ло, он набрал Гу Шияня. Тот ответил почти сразу, и в трубке раздался мягкий, спокойный мужской голос:

— Алло.

Цзи Чиань уже собрался выкрикнуть вопрос, как вдруг услышал знакомый, сладкий женский голос — слегка хриплый и томный:

— Не надо…

...

Чёрт!

Цзи Чиань почувствовал, что сходит с ума. Он уже решил: если дверь не откроют, он снесёт всё здание к чёртовой матери.

— Гу Шиянь, если ты хоть пальцем её тронешь, я тебя уничтожу.

Голос на другом конце провода остался таким же спокойным и мягким:

— Делай что хочешь. Я люблю её, и она только что сказала, что любит меня. Так что твои угрозы вряд ли заставят меня отказаться.

Цзи Чиань всю жизнь был избранным — все им восхищались, завидовали, поклонялись. Все его колебания, вся эта ревность — всё из-за одной-единственной Линь Ло.

Машина мчалась на предельной скорости, ветер бешено рвался в открытые окна. Лицо Цзи Чианя стало холодным и мрачным. Его влечение к Линь Ло началось с плотского желания, переросло в одержимость, в чрезмерное стремление обладать и защищать. Казалось бы, вся власть в его руках, но на самом деле она — его единственная слабость.

Когда он постучал в дверь и увидел перед собой полностью одетого Гу Шияня, а на диване — двух девушек, укрытых пледами и беспокойно ворочающихся во сне среди разбросанных повсюду бутылок, он понял: его ревность и собственничество лишили его способности трезво мыслить.

Этот адрес казался знакомым неспроста — это же новая квартира Шу Цинцин! Он снова достал телефон и увидел фото, присланное отделом. Ха! Какой ещё «роскошный автомобиль»? Это же тот самый старенький Chery QQ, на котором Цинцин так настаивала!

Современные папарацци... умеют преувеличивать.

Он взглянул на Гу Шияня и, стараясь скрыть неловкость, вежливо кивнул:

— Привет.

— Привет, — ответил тот.

В этот миг два мужчины поняли друг друга без слов.

Чтобы не потревожить спящих девушек, они вышли на балкон. В ночи два высоких силуэта теснились в узком уголке, каждый закурил сигарету, и лунный свет мягко очертил их фигуры.

Время текло медленно. Девушки внутри уже крепко спали, а мужчины на балконе всё ещё о чём-то говорили — тихо, настойчиво, будто спорили. Так продолжалось долго, пока не выкурили все сигареты.

Гу Шиянь затушил последний окурок:

— Цзи Чиань, в любви нельзя вечно её опекать. Ты сам когда-нибудь женишься, заведёшь детей — и уже не сможешь за ней присматривать. А я другой. Я готов оберегать её всю жизнь.

Цзи Чиань засунул руки в карманы. Его волосы и одежда были растрёпаны от спешки, но это ничуть не портило его внешности. Он всегда производил впечатление холодного и отстранённого человека — совсем не того типа, которого женщины обычно находят привлекательным. Его главные козыри — богатство и власть.

Но встретив Линь Ло, он вдруг обнаружил в себе невероятную наглость и способность быть нежным и снисходительным.

Вот только попалась ему эта бесчувственная девчонка. И теперь он даже завидовал Гу Шияню: по крайней мере, тот любим тем, кого любит сам. Цинцин, хоть и робкая в обычной жизни, в любви к нему проявляет удивительную смелость.

А Линь Ло — полная противоположность.

Он вздохнул:

— Многое зависит не от моего согласия или несогласия. Позже, если будет время, я познакомлю тебя с одним человеком. Встретишься с ней — и тогда решай, действительно ли хочешь жениться на Цинцин и завести с ней детей.

— Хорошо, — Гу Шиянь не колеблясь согласился. — Чем скорее, тем лучше.

Цзи Чиань кивнул и направился внутрь — пора забирать одну непослушницу домой и как следует поговорить с ней.

Он наклонился и поднял Линь Ло на руки. Та, вырванная из удобной позы, инстинктивно цапнула его ногтями. На шее Цзи Чианя тут же появились три красные полосы.

Гу Шиянь, увидев это, с трудом сдержал смех и похлопал Цзи Чианя по плечу:

— Братан, удачи тебе. Всё в твоих руках.

Цзи Чиань прищурился. Эти царапины он ей ещё вернёт.

Когда он донёс Линь Ло до своей квартиры, даже не раздумывая, отнёс её прямо в свою спальню и осторожно уложил на кровать. Он уже собрался встать, но заметил, что она крепко стиснула его рубашку. Попытался осторожно освободиться, но при малейшем прикосновении она нахмурилась и что-то пробормотала во сне.

Тогда Цзи Чиань увидел, что её ресницы мокры от слёз, а на щеках и в уголках глаз — следы высохших слёзных дорожек.

Она плакала. Наверное, очень горько. Из-за того, что он её обманул? Поэтому так страдает, что даже решила утопить горе в алкоголе?

Значит, она всё-таки переживает из-за него? От этой мысли сердце Цзи Чианя вдруг стало мягким и горячим.

Он наклонился над ней. Девушка, которую он любил, лежала под ним, крепко держа его за рубашку, не позволяя уйти. Её лицо, лишённое всякого макияжа, было совершенным — нежная кожа с лёгким румянцем, пухлые губы, слегка надутые, будто приглашающие к поцелую.

Вся тревога этого дня улеглась… но тут же вспыхнула с новой силой. Он медленно, нежно приблизил свои губы к её губам — и вдруг она тихо прошептала.

Все его чувственные мысли мгновенно испарились.

Она чётко и ясно произнесла:

— Папа.

Цзи Чиань почувствовал странное замешательство. Он ведь клялся заставить её звать его «папой» в постели, но точно не в такой ситуации — не с такой искренней, ребяческой тоской.

Он решил, что пора стать помоложе. Ведь между ними всего шесть-семь лет разницы! Он всё ещё молодой, успешный мужчина, выглядит отлично, просто ведёт себя слишком серьёзно и степенно. Нельзя допускать, чтобы всё шло так дальше.

Он снова наклонился, чтобы поцеловать её, но Линь Ло с рыданием прошептала:

— Папа, я так скучаю по тебе… Я хочу домой.

Слёзы крупными каплями покатились по её щекам и упали на подушку Цзи Чианя. Дальше она говорила всё быстрее, всё более невнятно и сбивчиво, сквозь всхлипы. Цзи Чиань ничего не мог разобрать и в отчаянии снял наушники, чтобы услышать её мысли.

«Папа, меня обижают… Меня все обижают… Мне приходится готовить, мыть посуду, выполнять чужие прихоти… И делать то, чего я совсем не хочу… Уууу…»

http://bllate.org/book/10176/917092