Готовый перевод Becoming the Movie King’s Rumored Girlfriend [Book Transmigration] / Стать подругой по слухам киноимператора [Попаданка в книгу]: Глава 8

Чтобы этот болван наконец распахнул глаза и увидел мир, она включила кран и заново умылась — тщательно растёрла щёки, нос, губы и веки.

Когда она снова заглянула в комментарии, действительно никто больше не бушевал.

Рань Ся нанесла тоник и крем, затем открыла косметичку.

Сегодня предстояла фотосессия для утверждения образа, а значит, полный макияж был ни к чему — достаточно было просто выровнять тон кожи.

Если бы не прямой эфир и не отсутствие подходящей темы для общения с аудиторией, она спокойно могла бы выйти из дома вообще без макияжа.

Тем временем зрители, наблюдавшие за её действиями, уже остолбенели.

— Это макияж? Да это издевательство над косметикой! Просто тыкает пальцами, что ли??

— Главное — хорошая кожа. У Рань Ся такой отличный цвет лица, что и без макияжа можно.

— Красота — дуракам закон. Мозги-то всё равно сгнили безвозвратно.

— Рань Ся идеально олицетворяет «красивую бесполезность».

— Ещё рано: фанаты Фу Ланъяня ещё не подключились. В эфире так спокойно.

Увидев этот комментарий, у Рань Ся задёргалось веко.

Ладно, если тебе так спокойно — пусть будет спокойно.

Она ещё не успела отвести взгляд, как перед глазами всплыл ещё один комментарий:

— Никакой разницы до и после макияжа. Ты и так вся в гриме! Может, хватит уже прикидываться?

И снова тот самый знакомый ник: «Сяо Тяньтянь».

Как же мягко звучит это имя… Жаль, что напрасно.

Но, видя, как этот пользователь снова и снова язвит, Рань Ся вдруг перестала злиться.

В конце концов, чего можно ждать от человека, чьё сердце завалено свиной смазкой?

Правда, пока она сама осталась равнодушной, в комментариях разгорелась настоящая буря.

— Эй, Сяо Тяньтянь! Я хоть и терпеть не могу Рань Ся, но лицо у неё и правда хорошее. Ты выглядишь просто как придурок.

— Сяо Тяньтянь, если тебе Рань Ся кажется уродиной, то скажи, пожалуйста, насколько же прекрасна ты сама?

— Не иначе как у тебя комплекс влюблённости в уродов?

— Слушай сюда, Сяо Тяньтянь! Мы, фанаты внешности Рань Ся, официально заявляем: можешь ругать её за плохую игру и отсутствие мозгов, но ни в коем случае не говори, что она некрасива. Запомни это.

Рань Ся: «...»

Похоже, у прежней хозяйки этого тела совсем не осталось поклонников.

Хотя, с другой стороны, сейчас все называют её «красивой бесполезностью» — из этих двух слов хотя бы одно положительное. Уже лучше, чем раньше, когда в эфире царила сплошная грязь.

Атмосфера в прямом эфире заметно улучшилась, и Рань Ся продолжила своё «великое дело» — наносить макияж.

Когда кто-то в комментариях спросил, какие бренды она использует, она, сверяясь с косметикой прежней хозяйки тела, поочерёдно назвала все марки.

Как только она произнесла первое название, в чате на несколько секунд повисла странная тишина, а затем хлынул поток возмущённых вопросов:

— Да ладно?! Звёзды пользуются таким?

— До сих пор находятся бренды, которые соглашаются сотрудничать с Рань Ся? Им разорение не грозит?

— ...

— Почему ты пользуешься именно этими средствами? Они что, очень хороши?

Рань Ся даже не стала отвечать.

Если она скажет правду, ей всё равно никто не поверит — только обвинят в попытке вызвать жалость и пожаловаться на бедность. Зачем лишний раз открывать рот?

К тому времени, когда она закончила базовый макияж, в голове уже зрела новая мысль:

А не пообщаться ли с парой счастливчиков из числа зрителей?

Рань Ся взглянула на экран телефона, где комментарии мелькали один за другим. Большинство из них принадлежали хейтерам прежней хозяйки тела...

Идея мгновенно испарилась.

Раз так, тогда просто завершим эфир. Ведь Фань Нянь просил лишь включить трансляцию — он ничего не говорил о её продолжительности.

Подумав об этом, Рань Ся потянулась к экрану, чтобы нажать кнопку окончания эфира, но в этот момент в углу поля зрения мелькнул ещё один комментарий.

Тот самый знакомый ник: «Сяо Тяньтянь».

Увидев это имя, Рань Ся замерла.

— Поклонники уродины лизать её грязные ноги — идеальное сочетание!

Рань Ся невольно рассмеялась и ответила прямо по имени:

— Ладно-ладно, дорогая Сяо Тяньтянь! Я уродина, я уродина до немыслимости, до вселенского масштаба! Мои фанаты такие же уроды, что от одного их вида волосы дыбом встают. Устраивает?

Комментарии взорвались от смеха.

— Ха-ха-ха! Объявляю, что становлюсь фанатом Рань Ся на один день! Хочу быть такой же уродиной!

— Я, хейтер Рань Ся, теперь в затруднении.

— Не думала, что когда-нибудь всерьёз задумаюсь о том, чтобы стать фанаткой Рань Ся, лишь бы быть такой же «уродливо знаменитой»!

— А я-то думала, что эта девчонка глупая и противная, а она оказывается такой забавной!

Рань Ся: «...»

Братан, некоторые вещи лучше держать при себе. Зачем так ранить человека?

Но она не стала оправдываться. Вместо этого она решила уйти с достоинством.

— Ну что ж...

Она успела произнести лишь одно слово прощания, как в чате всплыл очередной комментарий от «Сяо Тяньтянь.»:

— Вы все влюблены в эту фальшивую рожу? Ха-ха.

Рань Ся не понимала, почему этот человек так её ненавидит, но, увидев, как в чат врываются несколько разъярённых пользователей с потоком оскорблений, она вовремя вмешалась:

— Хорошо-хорошо! Да, у меня фальшивое лицо, а у тебя настоящее! Ты — самая красивая во всём мире! Ты так прекрасна, что Марс взорвался от зависти, а Галактика перезагрузилась! Ты — единственная во Вселенной Воительница Красоты! Доволен? Трое Небесных Отцов не осмеливаются с тобой мериться красотой, Ци Тяньдашэн лично приглашает тебя в Водопадную Пещеру стать Королевой Обезьян, Цзоу Цзи признаёт перед тобой своё поражение, а миллиардер из Дубая ради тебя работает целых семь часов в день! Счастлив, братишка?

Комментарии рухнули к её ногам.

— Ха-ха-ха! Воительница Красоты — это гениально! Рань Ся — настоящая жемчужина!

— Умираю со смеху! Бедный Марс, что он такого натворил?!

— Королева Обезьян? Ха-ха-ха! Да ты сумасшедшая!

— Шок! Миллиардер из Дубая трудится аж семь часов в день — и всё ради неё!

— Оказывается, чтобы привлечь внимание ведущей, надо просто орать: «Фальшивая рожа! Уродина!» — тогда и я могу!

— Эй, Сяо Тяньтянь, выходи-ка! Хочу послушать, что ещё придумает Рань Ся!

Смеховые комментарии «ха-ха-ха» заполонили весь чат, полностью заглушив бесконечные призывы «уйди из индустрии развлечений». Рань Ся была удивлена, но впервые по-настоящему почувствовала радость от общения с аудиторией.

Жаль только, что «Сяо Тяньтянь» больше не появлялась.

Рань Ся взглянула на часы и, наконец, помахала рукой в камеру:

— На сегодня всё! До встречи!

Едва она собралась нажать кнопку завершения эфира, как за дверью послышались два шага, и оба направились прямо сюда.

— Госпожа Рань?

Это были две медсёстры, лица которых казались знакомыми.

Рань Ся никак не могла вспомнить, где их видела, и решила, что они просто пришли проверить палату.

— Я здесь, — сказала она.

Медсёстры переглянулись, и одна из них, слегка смутившись, сделала шаг вперёд, с надеждой глядя на Рань Ся.

В этот момент в груди Рань Ся внезапно поднялось тревожное предчувствие — такое сильное, что его нельзя было игнорировать.

— Госпожа Рань, — начала медсестра, — пару дней назад я видела, как вы разговаривали с Фу Ланъянем. Вы ведь друзья?

Услышав имя Фу Ланъяня, Рань Ся, которая всё ещё держала палец над экраном, невольно дрогнула —

и случайно нажала «Завершить эфир».

Изображение на экране начало темнеть.

Медсёстры этого не заметили. Та, что стояла впереди, куснула губу и продолжила:

— Мы фанатки Фу Ланъяня. Госпожа Рань, не могли бы вы попросить у него автограф для нас?

Рань Ся посмотрела на уже чёрный экран телефона и чуть не расплакалась.

Всё пропало...

Теперь ей точно не вылезти из этой истории даже за сто жизней...

В чате случайным образом разбросано тридцать маленьких красных конвертов~

Я серьёзно переработала этот текст — можете считать его новым!

【Полностью переписано — 10 июля】

Сегодня и завтра в комментариях к любой главе будут случайным образом появляться маленькие красные конверты. Пожалуйста, не бросайте меня orz

Люблю вас -3-

Рань Ся решительно отказалась помочь двум медсёстрам.

Ведь она и Фу Ланъянь на самом деле совершенно незнакомы!!

После этого она немедленно оформила выписку.

Во время эфира она не знала, не раскрыла ли своё местоположение. Если фанаты Фу Ланъяня узнают, где она находится, её точно изобьют!

К счастью, Фань Нянь заранее отправил машину внизу — ведь сегодня нужно было ехать на площадку для фотосессии. Просто из-за прямого эфира она немного задержалась.

Добравшись до первого этажа и увидев вокруг суету людей, Рань Ся инстинктивно приподняла край козырька шляпы и быстро направилась к автомобилю, который уже давно ждал у входа в корпус. Убедившись, что номер машины совпадает, она открыла дверь и села внутрь.

Холодный воздух кондиционера мгновенно окутал её, и закрытое, но безопасное пространство позволило Рань Ся наконец перевести дух.

За рулём кто-то сидел.

Фань Нянь упоминал ранее, что на фотосессию за ней приедет Лу Сяоюнь.

Значит, водитель — это и есть Лу Сяоюнь?

Пока Рань Ся размышляла, автомобиль плавно тронулся.

Сквозь солнечный свет и зеркало заднего вида она разглядела лицо Лу Сяоюнь.

У той были короткие волосы, а плоский, будто без переносицы, нос был точь-в-точь как у Фань Няня. Не зря говорят, что в семье не без подобия.

Лу Сяоюнь не смотрела на Рань Ся. Она крутила руль, и в зеркале чётко отражалось её раздражённое лицо. Затем она проворчала:

— Ты же уже здорова, верно? Почему мы не могли встретиться в отеле? Зачем брат заставил меня ехать за тобой? Ты хоть понимаешь, сколько я тебя ждала? Вечно тянешь резину!

Тон был крайне грубым — скорее походил на начальницу, а не на помощницу.

Рань Ся: «...»

Она не ожидала, что не только дома её положение — самое низкое, но и на работе она всего лишь жалкая капустинка, которую все топчут.

Эта ассистентка — вовсе не подруга прежней хозяйки тела, а ещё одна гнилая ягода в её окружении.

Рань Ся вздохнула.

Ладно, раз уж менеджер всё равно будет заменён, сменить заодно и помощницу — проще простого.

Подумав так, она окончательно потеряла желание разговаривать с Лу Сяоюнь и достала телефон из кармана, собираясь открыть заметки. Но в этот момент раздался звонок от Фань Няня — и из динамика полетел настоящий рык:

— Рань Ся! Ты специально нарываешься? Что я тебе в прошлый раз сказал? Как ты мне обещала! А теперь опять начинаешь использовать Фу Ланъяня для раскрутки романтических слухов?!

По тону Рань Ся сразу поняла: история с прямым эфиром уже пустила корни и начала расти.

Она попыталась оправдаться:

— Да нет же! Я не делала ничего подобного! Не выдумывай!

Фань Нянь был вне себя:

— Да пошла ты! У тебя есть телефон? Открой Вэйбо и посмотри, есть ли там твоё имя!

Рань Ся открыла раздел трендов —

и спустя столько дней её имя, Рань Ся, наконец снова появилось в списке популярных тем. Причём с огромным размахом: сразу на 43-м месте! Тема #ПрямойЭфирРаньСя# уже стремительно поднялась на 36-ю строчку.

Рань Ся сначала кликнула на тему прямого эфира.

В разделе обсуждений красовалась подборка из девяти скриншотов её эфира.

Поскольку трансляция велась из ванной комнаты, да ещё и при таком освещении и ракурсе (камера снизу), фотографии должны были получиться не лучшими. Однако эти девять снимков, явно сделанных наспех прямо с экрана телефона, не имели ни единого неудачного ракурса.

Автор поста с восхищением написал: «Шёл сюда за драмой, а ушёл поражённый её красотой. А в конце оказалось, что она ещё и сумасшедшая комичка! [плачущий от смеха][плачущий от смеха]».

Рань Ся обрадовалась, но тут же засомневалась.

Если причина попадания в тренды — именно эта тема, зачем тогда Фань Нянь так зол?

Она перешла в комментарии к этому посту.

И улыбка застыла у неё на лице.

— Я уже думал, что Рань Ся наконец станет человеком и оставит Фу Ланъяня в покое. Ага, конечно! Собака своё не ест!

— Наверное, совсем не осталось тем для обсуждения? Видя, что скоро исчезнешь в забвении, решила устроить прямой эфир и снова прицепиться к Фу Ланъяню. Вот и тренд появился! Такая мерзость!

— Фу Ланъяню не повезло в восьми жизнях подряд, раз к нему прилипла такая липучка!

— Сама придумывает себе образ сумасшедшей? Желаю тебе становиться всё более забытой!

— Поражён её красотой? Скорее — её наглостью!

— За всю свою карьеру Рань Ся хоть раз выходила в тренды благодаря реальным достижениям, а не из-за сплетен? Может, хватит тратить энергию на подобную ерунду? Даже сторонние наблюдатели устали...

— Богиня слухов, оставь, наконец, Фу Ланъяня в покое! Одну овцу не стоит доить до последней капли! Прошу тебя, найди другую ферму и дои других овец!

— ...

Из динамика вдруг снова раздался голос Фань Няня:

— Видишь? Что ещё скажешь в своё оправдание!

http://bllate.org/book/10175/916962