Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 54

Хунчэн смотрел прямо в глаза Ли Дэцюаню и, сдерживая голос, прорычал:

— Кого ты обманываешь?! В комнате явно два силуэта — кроме дедушки-императора там ещё кто-то есть! Ты, поганый холоп, осмеливаешься вводить меня в заблуждение? Погоди, я сейчас скажу дедушке, чтобы он велел тебя высечь!

Он действительно был в отчаянии и на мгновение потерял контроль над речью. Его тревожило, не окажется ли внутри Суо Эту или, того хуже, Чжан Тинъюй.

Если это Суо Эту, значит, он снова пытается подстрекать императора Канси против наследного принца Иньжэня, чтобы испортить их отношения и таким образом добиться своей цели.

Ли Дэцюань слегка изменился в лице. Увидев в глазах Хунчэна почти безумную тревогу, он сразу понял, чего тот боится, и тихо вздохнул:

— Господин Суо пришёл с важным докладом для Его Величества. Что именно он хочет сообщить — я правда не знаю. А то, что никого не принимают, — это воля самого императора. Я здесь ни при чём.

Он никогда раньше не видел, чтобы в глазах Хунчэна мелькала такая угроза, а в словах звучали столь явные гнев и беспокойство.

Пока они спорили, изнутри комнаты раздался голос Канси:

— Пусть Хунчэн войдёт.

Ли Дэцюань немедленно отступил в сторону и, обращаясь к Хунчэну, произнёс:

— Агашка, Его Величество велит вам войти.

Хунчэн мгновенно пришёл в себя, поднял глаза и посмотрел на Ли Дэцюаня:

— Простите меня. Я просто очень переживал и наговорил глупостей. Надеюсь, вы не обидитесь, господин Ли.

Ли Дэцюань поспешно замахал руками:

— Ничего подобного, агашка! Прошу вас, входите скорее.

Хунчэн переступил порог и увидел, как лицо Канси мерцает в тусклом свете лампы. В груди у него вдруг защемило, и слёзы навернулись на глаза. Он жалобно обратился к императору:

— Дедушка… Вы разве больше не любите Хунчэна? Я чуть не погиб в дороге!

Слёзы уже катились по щекам, когда он продолжил:

— Ланьюэ похитили, Шу Лу исчезла… Я еле-еле вернулся живым, а вы даже не удостоили меня взглядом! Ланьюэ никогда раньше не получала ранений, а теперь стрела вонзилась ей прямо в плечо… Разве это не больно?

Он провёл рукой по лицу, вытирая слёзы.

На щеке осталась тёмно-красная полоса — рука была в крови. На подоле одежды тоже запеклись кровавые пятна.

Мерцающий взгляд Канси мгновенно стал твёрдым. Он внимательно оглядел плачущего Хунчэна и почувствовал острую боль в сердце. Он знал, что сам Хунчэн не ранен — пострадали Шу Лу и Ланьюэ. Но даже так зрелище было невыносимым.

Канси прекрасно понимал замысел Суо Эту: тот старался всячески восхвалять наследного принца перед лицом императора, но в то же время незаметно подтачивал доверие Канси к Иньжэню. Более того, недавно пришли письма от Восьмого агашки и других, предупреждавшие, что инспекционная поездка на юг может быть опасной. После расследования все улики указывали именно на Иньжэня. Как ему не сомневаться в действиях сына?

Но Хунчэн, видя, что дедушка всё ещё молчит, вдруг зарыдал во весь голос.

Канси вздрогнул от этого плача. Он встал, сделал пару шагов вперёд и обнял внука за плечи:

— Успокойся, внучек. Просто у дедушки сейчас важные дела. Ведь господин Суо здесь, а ты ведь будущий наследник — как можно плакать при нём?

Хунчэн почувствовал, как напряжение медленно покидает его тело. Он перевёл взгляд на Суо Эту и, сдерживая обиду, спросил:

— Господин Суо, вы ведь тоже плакали в детстве, верно?

Он вовсе не хотел разговаривать с этим человеком. Суо Эту всеми силами стремился подтолкнуть Иньжэня к преждевременному восшествию на престол. А для этого нужно было лишь одно — чтобы у Канси возникло подозрение и он начал давать признаки намерения отстранить наследника. Чтобы вызвать такое недоверие, Суо Эту достаточно было ненавязчиво нашептывать императору о «проступках» Иньжэня. И он делал это не один — подключил к делу Восьмого агашку и всю его группу, заставляя их находить «доказательства» амбиций наследного принца. Если бы Иньжэнь действительно попытался устроить переворот и занял трон, Суо Эту стал бы вторым человеком в империи.

Иньжэнь, хоть и умён и проницателен, вряд ли смог бы противостоять такой открытой, но изощрённой интриге.

Уголки губ Суо Эту слегка дёрнулись. Он понял: пока Хунчэн здесь, он ничего не добьётся. С трудом сдерживая раздражение, он кивнул:

— Конечно, агашка прав. Вы ещё так юны — плакать в вашем возрасте вполне естественно.

Хунчэн, всё ещё в объятиях Канси, обернулся к Суо Эту и оскалил зубы в зловещей улыбке.

Тот невольно вздрогнул — ему показалось, будто этот мальчишка полностью проник в его замыслы. Но, придя в себя, он решил, что это всего лишь игра воображения. Однако интуиция подсказывала: Хунчэн знает гораздо больше, чем кажется. Склонившись перед императором, Суо Эту произнёс:

— Ваше Величество, позвольте мне удалиться.

Канси кивнул.

Хунчэн смотрел вслед уходящему Суо Эту и почувствовал холодную решимость в груди. Он опустил ресницы, скрывая свою неприязнь.

Канси протянул руку и нежно вытер кровавый след с лица внука:

— Сильно ли ранена Ланьюэ?

Хунчэн поднял на него глаза, помолчал немного и вдруг опустился на колени:

— Дедушка-император, конечно, должен быть осторожным и взвешивать каждое решение. Но отец абсолютно точно не замышляет ничего дурного! Он занимает место наследного принца уже столько лет — зачем ему рисковать? Разве не лучше спокойно дождаться своего часа? Ведь этот трон рано или поздно всё равно станет его.

Он долго думал, прежде чем произнести эти слова. Ему необходимо было сказать их сейчас — пока в сердце Канси не пустило корни семя подозрения, которое рано или поздно приведёт к отстранению Иньжэня и его заточению.

Канси понял смысл слов внука. Он знал, что Хунчэн умён, но не ожидал, что тот сумеет разгадать замысел Суо Эту. Немного помолчав, он с горечью ответил:

— Ты ещё слишком юн, Хунчэн. Именно потому, что он так долго остаётся на этом месте, он и начинает жаждать власти.

В этот момент император почувствовал глубокую усталость. Все его сыновья мечтают о троне, но кто из них по-настоящему заботится о его здоровье? Единственный, кто искренне любит его, — этот внук… но даже он теперь отдаляется из-за растущего недоверия.

Канси не хотел выносить вопрос об Иньжэне на открытое обсуждение — некоторые вещи, стоит их произнести вслух, уже нельзя будет взять назад.

Хунчэн посмотрел на него с наивным видом:

— Тогда почему бы дедушке не передать трон отцу прямо сейчас? Вы ведь так долго сидите на этом месте… Разве вам не тяжело?

Не дожидаясь, пока лицо Канси окажется в тени гнева, он быстро добавил:

— Отец желает этого трона только потому, что никогда не видел, как вы работаете допоздна, не знает, сколько сил и здоровья стоит правление. Только оказавшись на этом месте сам, он поймёт, что значит «одиноко на вершине».

Ледяной взгляд Канси смягчился. Он потрепал Хунчэна по голове и улыбнулся:

— Ты ещё мал, не понимаешь прелести власти. Поэтому говоришь такие наивные, хоть и трогательные вещи.

Хунчэн возразил:

— Я всё понимаю! Если бы не вы, великий правитель Поднебесной, я никогда бы не увидел праздника фонарей, достойного эпохи процветания Тан. Если бы не вы, я не знал бы вкуса деликатесов и не наслаждался бы роскошью. Но, дедушка, как вы сами однажды сказали: чем выше наслаждение, тем больше ответственность. Разве можно стать плохим правителем? Даже это нелегко — ведь тогда начнутся восстания, падёт государство… Ни один император не захочет увидеть, как его страна рушится, а власть переходит в чужие руки.

Канси с теплотой посмотрел на внука. Он понял: Хунчэн хочет сказать, что быть плохим правителем — просто, но быть мудрым — невероятно трудно. Это изнурительный труд, за который тебя всё равно ругают, и единственная награда — добрая память потомков.

Он ласково потер лоб Хунчэна:

— Я всё это знаю, внучек. Просто… я не уверен в наследном принце. Он слишком колеблется, слишком легко верит другим. Даже если он блестяще умён, я всё ещё сомневаюсь, готов ли он принять бразды правления Поднебесной. Пусть подождёт ещё пару лет — может, станет решительнее.

Хунчэн понял, что имел в виду дедушка, но в душе знал: если ждать ещё два года, конфликт между Иньжэнем и другими принцами только усугубится. В лучшем случае Иньжэня не отстранят — но уж точно не назначат преемником.

Он весело оскалил зубы и подмигнул Канси:

— Чего вам волноваться? Отец столько лет остаётся наследным принцем — значит, в нём есть особые качества! Да и вы же всё ещё рядом, чтобы поддержать его, верно?

Канси улыбнулся, но улыбка его стала холоднее — он понял: Хунчэн всё делает ради защиты отца.

— Мне бы хотелось, чтобы именно ты занял этот трон, — сказал он с лёгкой проверкой в голосе.

Хунчэн, сын наследного принца… Неужели у него самого нет амбиций?

Хунчэн понял, что думает дедушка. Он опустил глаза и с грустью произнёс:

— Дедушка, я ещё мал, но уже знаю одну истину. Посмотрите: вы сидите на троне, а я — на полу. Наши возможности и власть несравнимы. Если бы мой отец был обычным принцем, я бы просто наслаждался жизнью, не напрягаясь. Но он — наследный принц. Значит, и мне приходится усердствовать. Если однажды он станет императором, я стану наследным принцем… и тогда мне придётся терзаться теми же сомнениями и страхами. Такая жизнь — настоящая мука.

Он горько усмехнулся:

— Я не хочу разделить судьбу старшего дяди, которого заточили. Но моё положение не даёт мне выбора — я вынужден идти вперёд, иначе меня самого ждёт тюрьма. То же самое происходит и с отцом: все толкают его вперёд, даже если впереди — пропасть. У него нет иного пути, кроме как шагать прямо в неё.

Все эти слова Хунчэн произнёс лишь для того, чтобы подготовить почву для главного: он не допустит, чтобы планы Суо Эту и партии Восьмого агашки увенчались успехом. Он не позволит себе разделить участь Иньжэня в заточении.

Канси почувствовал, как слова внука коснулись самой болезненной струны в его сердце. Ещё когда Иньжэнь был ребёнком, он понимал: положение наследника делает его мишенью для всех братьев. Но когда же он начал постоянно подозревать сына в желании захватить трон? Когда начал придираться к каждому его шагу?

Теперь они с Иньжэнем стали чужими друг другу, постоянно настороже, как два шпиона.

Без сегодняшней речи Хунчэна он, даже зная, что происшествие никак не связано с наследным принцем, всё равно продолжал бы сомневаться — и в конце концов лишил бы Иньжэня титула.

А после отстранения наследника остальные сыновья начали бы ожесточённую борьбу за право занять его место.

От этой мысли Канси почувствовал, будто его душит тисками. Он провёл рукой по голове Хунчэна, глубоко вздохнул и, глядя на плачущего внука, нежно вытер ему слёзы:

— Перестань плакать, внучек. Дедушка понял свою ошибку. Я знаю, что делать. Ну, хватит уже.

Хунчэн — настоящее благословение небес. Без него их с Иньжэнем ждал бы лишь один из двух исходов: либо отстранение наследника, либо переворот.

Хунчэн, всё ещё с красными глазами, внимательно посмотрел на Канси, убедился, что тот говорит искренне, и спросил:

— Правда?

http://bllate.org/book/10174/916892