Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 27

Это дело, судя по возможностям самой госпожи Ли, никак не могло быть столь масштабным.

Госпожа Ли сама себя погубила — устроила всё так, будто нарочно. Жила в достатке и покое, но зачем-то начала мутить воду. В итоге не только сама погибла, но и семью в беду втянула.

Канси вернулся во дворец Юйциньгун с Хунчэном на руках и сел на главное место. Его взгляд, холодный и пронзительный, устремился на Иньжэня.

Иньжэнь прекрасно понимал, что провинился. Он стоял на коленях, демонстрируя искреннее раскаяние, рядом с ним на коленях была госпожа Гуаэрцзя.

Хунчэн, боясь, что Канси накажет отца и мать, прижался к императору и ласково чмокнул его в щёку. Увидев, что дедушка не реагирует, малыш тут же поцеловал и другую щёку.

Эта наивная выходка мгновенно разрядила обстановку: Канси не выдержал и рассмеялся. Напряжённая атмосфера в зале сразу исчезла.

С лёгкой улыбкой он дотронулся до маленького носика внука:

— Ты уж и вовсе меня с ума сводишь! Что мне с тобой делать?

Затем, снова нахмурившись, он обратился к стоящим на коленях:

— Вставайте. Если бы не наследная принцесса вовремя заметила происходящее, госпожа Ли добилась бы своего! Как только правда выяснится, она немедленно скончается. Что до Шуэрдэку — дождусь доклада Ли Дэцюаня. Если окажется, что он причастен, его роду не миновать полного уничтожения и конфискации имущества.

Канси задумался о Хунси. Старший сын от наложницы… сейчас он спокоен и послушен, но если бы у него была сильная материнская родня с амбициями, будущее Хунчэна превратилось бы в кровавую бойню.

Иньжэнь кивнул в знак согласия. Он понимал намёк отца: Хунси — это будущий Иньчжи для Хунчэна, и это будет лишь усложнять ему жизнь.

После ухода Канси Хунчэн осторожно подполз к отцу и, опасливо поглядывая на его лицо, обнял его за шею, стараясь загладить вину.

Госпожа Гуаэрцзя, переживая, что Иньжэнь разозлится, попыталась поднять сына.

Но Хунчэн крепко вцепился в шею отца и, надув губки, произнёс детским голоском:

— Ама, не злись! Ама, дай попку!

Эти слова и вид надутой попки заставили Иньжэня рассмеяться. Но тут же он нахмурился: неужели этот сорванец пытается наказать его… или жалуется госпоже Гуаэрцзя? Скорее всего, второе.

Вздохнув, Иньжэнь устало потер переносицу и сказал жене:

— На этот раз ты меня выручила. Без тебя мы бы все оказались в ловушке, которую устроила госпожа Ли. Теперь ещё и Шуэрдэку нет — это тоже проблема. Его место, скорее всего, займёт человек старшего брата.

— Кстати, — продолжил он, — как насчёт госпож Ван, Линь и Тан? К кому из них лучше отдать Хунси?

Госпожа Гуаэрцзя села в кресло и, немного подумав, спросила:

— А что насчёт госпожи Тан?

Иньжэнь мысленно представил её — гордую, но мягкую. Сможет ли такая женщина должным образом воспитать Хунси?

— Госпожи Ван и Линь в будущем заведут собственных детей, — пояснила жена. — Они не станут уделять внимание Хунси. А госпожа Тан живёт уединённо. Ребёнок ей пойдёт только на пользу. Главное — у неё нет амбиций, она добра и спокойна. Хунси у неё будет в безопасности.

Иньжэнь потер виски:

— Делай, как считаешь нужным. Я поручаю это тебе. Отец прямо сказал: Хунси больше не может оставаться с тобой. Хотя… было бы неплохо, если бы он рос вместе с Хунчэном.

Госпожа Гуаэрцзя понимала, как мужу тяжело расставаться с сыном, и лишь мягко улыбнулась. Через некоторое время она неспешно сняла пенку с чая и, будто между делом, спросила:

— А что ты думаешь о старшем брате?

Иньжэнь сразу всё понял. Между ним и Иньчжи — вечное противостояние старшего и младшего, законнорождённого и незаконнорождённого. Он не может ни проявить слабость, ни действовать слишком жёстко.

То же самое касается и Хунси с Хунчэном. Сейчас они дружны и любят друг друга, но кто знает, что будет завтра? А если Хунси однажды обретёт те же амбиции, что и Иньчжи?

Иньжэнь это понимал, но сердце его сжималось при мысли, как Хунси будет плакать, покидая мать. Это его сын, и ему больно. Но ради Хунчэна он готов пойти на это.

— Делай, как считаешь нужным, — спокойно сказал он.

На следующий день госпожа Гуаэрцзя вызвала трёх наложниц — Ван, Линь и Тан — и официально сообщила госпоже Тан, что теперь у неё есть сын: Хунси.

Госпожа Тан была рада. Хунси — старший сын, и кто знает, как сложится его судьба? Если вдруг Хунчэн умрёт в детстве, именно Хунси станет наследником.

Шесть лет пролетели незаметно.

С трёх лет Хунчэн каждое утро, едва светало, вставал и занимался боевыми искусствами с Иньжэнем, учил «Троесловие».

Он впервые почувствовал: жизнь в императорской семье — вовсе не мед и мёд.

Когда Хунчэн впервые стоял в стойке «верховой всадник», ноги его так затекли, что он мог передвигаться только, широко расставив ноги, как утка.

Иньжэнь, хоть и жалел сына, знал: основу боевых искусств нужно закладывать с детства. Позже тело одеревенеет, и наверстать упущенное будет невозможно.

Госпожа Гуаэрцзя не раз тайком плакала, глядя, как страдает сын.

Ланьюэ, напротив, с азартом пристала к занятиям. За несколько лет её мастерство в боевых искусствах даже превзошло Хунчэново.

Зато Хунчэн усердно занимался науками. Он хотел как можно скорее стать опорой для отца и помочь ему избежать заключения. Ему также нужно было угнаться за темпом Канси и не скатиться в посредственность. Пережив две жизни, он обладал знаниями, недоступными обычным людям, но у него был один очевидный недостаток — он постоянно путал иероглифы при письме.

Благодаря многолетним упражнениям Хунчэн наконец научился писать правильно почти все иероглифы.

В семь лет он уже выглядел маленьким взрослым. В этом году на празднике императрица-вдова даже пошутила, что через пару лет пора подыскивать ему невесту.

Но Хунчэн знал: ему всего семь, говорить об этом ещё рано.

Весной того года Канси наконец объявил, что зимой отправится на охоту в Мулань.

Услышав новость, Хунчэн побежал к Залу Верховного Учения и, прячась за дверью, заглянул внутрь. Когда взгляд Канси упал на него, мальчик высунул язык.

Через мгновение вышел Ли Дэцюань и, кланяясь, ласково сказал:

— Агашка, Его Величество зовёт вас.

Хунчэн обрадовался и, поблагодарив евнуха, вбежал внутрь.

Едва переступив порог, он увидел хмурого Иньжэня.

Но Хунчэн не испугался — ведь рядом был дедушка. Он показал отцу язык и подбежал к Канси.

Император смотрел на внука, который рос буквально на глазах, и с грустью думал: когда-то такой крошечный, а теперь уже не поднять.

Он погладил Хунчэна по голове:

— Ты пришёл к отцу или к дедушке?

Последние годы партийная борьба в империи обострилась. Противостояние Минчжу и Суо Эту достигло апогея.

Иньжэнь старался держаться в стороне, но Иньчжи, словно бешеный пёс, не давал ему покоя, вынуждая иногда отвечать ударом на удар.

Канси чувствовал себя бессильным: он не хотел, чтобы оба сына погибли в этой борьбе, но и остановить её не мог.

Хунчэн бросил взгляд на отца и, надувшись, заявил:

— Конечно, к дедушке! С отцом я каждый день вижусь, а он всё равно на меня злится. Я с ним вообще не хочу разговаривать! Дедушка самый лучший, он всегда меня любит!

Иньжэнь недоумевал: раньше Хунчэн был таким милым и послушным ребёнком, а теперь превратился в настоящего сорванца, которого никто не может унять. Видимо, он просто уверен, что император всегда заступится за него.

Канси рассмеялся и, поглаживая бороду, спросил:

— Ну рассказывай, зачем пришёл?

Хунчэн с самого детства был откровенен: стоило ему заговорить — всё выкладывал без утайки. Это и тревожило Канси: как такой наивный ребёнок справится с интригами двора? Из-за этих переживаний у императора поседели ещё два волоска.

Но сейчас Хунчэн, заметив, что дедушка в хорошем настроении, загорелся надеждой:

— Дедушка, правда, что вы скоро поедете в Мулань на охоту?

Канси, улыбаясь, кивнул:

— Да, об этом говорили. Но пока не решил, кого возьму с собой.

Хунчэн прильнул к его руке:

— Возьмите меня! Ведь мы, дети Цин, — народ конницы! Все умеют стрелять из лука и охотиться. А я уже столько лет тренируюсь, но ни одного зайца так и не подстрелил!

Канси громко рассмеялся и повернулся к Иньжэню:

— В этот раз возьмём всех детей. Пусть посмотрят, чем живёт империя. Всех, кому исполнилось шесть лет и больше.

Хунчэн вскрикнул от радости, подпрыгнул и закружил дедушку за руку:

— Дедушка — самый лучший! Я тебя больше всех люблю!

Канси улыбался до ушей и ласково похлопал внука по руке:

— Иди, развлекайся. У тебя и так мало времени для игр.

Иньжэнь, стоя в стороне, мрачно бросил:

— Если не хочешь играть, иди занимайся каллиграфией. Я видел множество почерков, но твой — самый безобразный.

Для представителей императорского дома красивый почерк был обязательным. Но едва Хунчэн брал в руки кисть, у него начинала болеть голова. Его каракули были просто ужасны.

Иньчжи наблюдал за тем, как Хунчэн ласкается к Канси, и в его глазах мелькнула зависть. Хунчэн — сын наследного принца, законнорождённый, и с каждым годом становится всё более совершенным. Учителя хвалят его за ум и сообразительность; единственное, что смущает, — это почерк. При этом он пользуется особой любовью императора.

А его собственный старший сын от первой госпожи… увы, растёт избалованным и ленивым. Уже в таком юном возрасте проявляет черты развратного повесы. Это головная боль.

Если на охоту поедут все дети, стоит кое-что спланировать. Минчжу прав: если кто-то обречён стать твоим врагом, нельзя позволять ему расти без присмотра.

Хунчэн невзначай бросил взгляд на Иньчжи. Затем, сделав вид, что ничего не заметил, прошёл мимо Иньжэня. У самой двери он вдруг обернулся и, высунув язык, скрылся за дверью, прежде чем отец успел среагировать.

Канси, наблюдая эту сцену, смеялся всё громче. Иньжэнь стоял с каменным лицом, но в глазах его мелькала тёплая улыбка.

Он понимал: всё это представление устроено ради того, чтобы поднять настроение императору. И, судя по всему, получилось.

http://bllate.org/book/10174/916865