Готовый перевод Transmigrated as Kangxi's Eldest Imperial Grandson / Перерождение в старшего внука Канси от законной жены: Глава 24

Няня Мао задумалась, и её взгляд стал неуверенным. Гэци в этом году снова пришла кланяться — явно не простая девочка.

Гэци увидела, как Хунси упал, и уголки её губ слегка приподнялись, но тут же лицо исказилось от ужаса. Она подбежала к нему и с заботой спросила:

— Младший брат Хунси, прости меня! Всё моя вина — не следовало мне затевать с тобой снежную битву.

Хунси уже собирался заплакать, но, увидев такое выражение лица у Гэци, вдруг почувствовал неловкость и изо всех сил старался выглядеть храбрым.

Он широко улыбнулся ей, но боль от раны на губе тут же заставила его глаза наполниться слезами.

Няня Мао обратилась к Гэци:

— Я отведу Хунси обратно. Иди-ка домой, гэгэ Гэци.

Гэци опустила глаза, в них мелькнула тень, а затем она склонила голову, изображая глубокое раскаяние.

Няня Мао подняла стоявшего на земле Хунси и направилась к главному залу. К счастью, рана оказалась несерьёзной — просто случайно прикусил губу зубами. Но всё равно лучше было бы смазать её лекарством.

А эту Гэци… впредь нужно держаться от неё подальше. Девочка явно непростая.

Гэци холодно смотрела вслед уходящим. Затем перевела взгляд на снеговика рядом и со всей силы пнула его ногой. Она продолжала бить, пока снеговик полностью не потерял свой первоначальный облик, и лишь тогда, запыхавшись, позволила себе мягко улыбнуться.

Её кормилица, госпожа Ху, задыхаясь, подбежала к ней и, взглянув на место, где только что стоял снеговик, скривила лицо:

— Пора идти домой. На улице довольно прохладно.

Гэци посмотрела на госпожу Ху и вдруг ослепительно улыбнулась. Протянув руку, она показала ей свои пальцы:

— Посмотри: другие гэгэ окружены любовью и заботой, а я словно крыса в канаве, вынужденная ютиться в тени. У нас один и тот же ага, одна и та же эньён… Почему же ко мне такое отношение?

Госпоже Ху стало больно за девочку. Гэци была ею выкормлена с младенчества, и всё лучшее она хотела отдать ей. Но, не пережив того, что пережила Гэци, трудно понять её положение. Гэци родилась в тридцатом году правления Канси, ей уже шесть лет, но по росту она почти не отличается от Хунси — это ясно показывает, насколько она нелюбима в семье.

В детстве Гэци тоже надеялась получить материнскую ласку, но с возрастом полностью изменилась: стала вспыльчивой, раздражительной, а на людях — робкой и застенчивой.

Тем временем Хунчэн и Ланьюэ лежали на ложе. Особенно громко агуканье Ланьюэ заставляло императора Канси и императрицу-вдову хохотать до слёз.

Хунчэн потянулся и ухватил палец Канси. Ему было скучно — когда же он наконец подрастёт и сможет свободно гулять?

Он ведь не ребёнок, просто в нём ещё живёт детская непосредственность, — убеждал себя Хунчэн.

Его взгляд скользнул вниз и сразу же заметил нефритовую подвеску на поясе Канси. Он изо всех сил потянулся и, наконец, с большим трудом стащил её с пояса.

На лице малыша расцвела радостная улыбка.

Эта вещица всегда носилась императором при себе — в наши дни она точно стала бы национальным достоянием. Судя по качеству, даже в Цинской династии она должна была стоить целое состояние.

Подумав об этом, Хунчэн ещё шире улыбнулся.

Ланьюэ, не желая отставать, ухватилась за жёлтый шнурок, которым крепилась подвеска, и начала изо всех сил тянуть его на себя.

Так два ребёнка начали драться за императорскую подвеску прямо у него под носом.

Канси почувствовал рывок у пояса, опустил глаза и, увидев их возню, громко рассмеялся.

Иньжэнь с тех пор, как Хунхуэй укусил Хунчэна, не сводил с него глаз, опасаясь, что тот снова нападёт на Хунчэна или Ланьюэ. Услышав смех Канси, он отвлёкся от Хунхуэя и, увидев забавные выходки детей, тоже улыбнулся.

Канси снял подвеску с пояса и, заманивая детей, сказал:

— Кто вырвет — тому и достанется!

Хунчэн услышал это и стал тянуть ещё усерднее. Вскоре шнурок выскользнул из пальцев Ланьюэ.

Ланьюэ не поняла замысла Канси, но почувствовала, как хватка брата усиливается. Увидев, что шнур вот-вот вырвется, она разревелась.

Услышав плач, Хунчэн смутился: как он мог драться за игрушку с таким малюткой? Он ослабил хватку, подвеска вырвалась и прямо в лицо ему ударила.

Глаза его покраснели, слёзы навернулись на ресницы, и, надув губы, он тоже заревел.

Канси громко рассмеялся — Хунчэн настоящий весельчак! Но раз уж он плачет, придётся его утешить.

Многие мечтали заполучить нефритовую подвеску Канси, но никто так и не добился этого. Когда-то, сразу после рождения Хунси, Канси подарил ему подвеску, но та была простой, с цветочным узором, совсем не сравнимой с этой, украшенной драконьим рельефом.

Благодаря неудаче Хунчэна подвеска прямо в руки попала Ланьюэ. Сегодня Ланьюэ оказалась самой удачливой: получила браслет от императрицы-вдовы и нефритовую подвеску от самого императора.

Госпожа Ху вошла в зал вместе с Гэци. Та поклонилась Канси, вся в напряжении, боясь сказать или сделать что-то не так.

Такое поведение Гэци вызвало у Канси лёгкое недовольство — он нахмурился.

В мыслях он решил поговорить с Иньчжи: Гэци — гэгэ, благородная дочь великого Цинского государства, как можно быть такой робкой и застенчивой, совсем без достоинства?

Гэци заметила взгляд Канси и, собравшись с духом, спросила:

— Дедушка-император, можно мне посмотреть на младшего братика?

Канси знал, что Гэци уже пыталась подойти к детям, но Хунси помешал ей. Теперь, когда она снова просит, отказывать было нельзя.

Он махнул рукой, бережно взял Хунчэна на руки и сказал:

— Подойди.

Гэци, казалось, не ожидала согласия. Лицо её озарила искренняя радость.

Она осторожно подошла к Канси. Почувствовав его пристальный взгляд, сердце её забилось быстрее. Если бы только она могла постоянно получать такую заботу от дедушки-императора и внимания от императрицы-вдовы!

При этой мысли глаза её слегка покраснели. Внутри бушевала борьба: ведь ага и эньён послали её сюда, даже не подумав, выживет ли она? Или они рассчитывали, что император никогда не заподозрит ребёнка?

Хунчэн увидел, как Гэци краснеет от волнения, и на мгновение затаил дыхание. Гэци словно героиня из трагедии — возможно, даже второстепенная, но пережившая столько страданий, чтобы в конце концов обрести счастье.

Подумав об этом, он широко улыбнулся ей.

Для Гэци эта улыбка стала первой в жизни — чистой, без тени фальши. За шесть лет жизни единственной, кто искренне относился к ней, была госпожа Ху, да и то с величайшей осторожностью. «Если бы моя эньён была наследной принцессой…» — мелькнуло у неё в голове.

Она повернулась и посмотрела на первую госпожу — ту, чьё лицо сейчас выражало тревогу. Вся надежда в её сердце мгновенно угасла. Она больше не будет жить ради других. Настало время жить для себя.

Гэци сделала шаг вперёд и вложила что-то прямо в руку Канси, после чего выбежала из зала.

Несмотря на всю свою неуклюжесть и странности, в последний момент она не смогла причинить вред Хунчэну.

Канси нахмурился и поднял руку, рассматривая предмет в ладони: белый сок выступал на обломке корня олеандра — растения чрезвычайно ядовитого. Если бы Гэци провела этим корнем по ручкам Хунчэна, тот, по привычке сосущий пальцы, непременно отравился бы.

Ядовитость сока олеандра общеизвестна.

Канси бросил ледяной взгляд на Иньчжи, затем на первую госпожу, которая от ужаса застыла на месте, и строго приказал Ли Дэцюаню:

— Найди эту девчонку и приведи ко мне! Я хочу знать, кто дал ей дерзость совершить такое!

Сердце Иньчжи замерло от страха. Он быстро подошёл и упал на колени перед Канси.

Иньжэнь побледнел, в глазах читался ужас: за считанные мгновения чуть не случилось непоправимое.

Первая госпожа бросилась к госпоже Ху и яростно закричала:

— Что ты заставила Гэци сделать?!

Хотя первая госпожа и не любила Гэци, та всё же была её плотью и кровью. Однако о многих делах дочери она ничего не знала — в доме столько забот, что до девочки-то и дела не было: ведь это всего лишь девчонка, а не сын.

Госпожа Ху растерялась: что имела в виду первая госпожа? Но спорить не смела.

Гнев Канси ещё не утих, когда Ли Дэцюань вернулся, неся на руках Гэци.

Глаза девочки были полузакрыты, губы имели неестественный синеватый оттенок, одежда промокла насквозь, волосы слиплись и капали водой.

Ли Дэцюань дрожал от холода и страха:

— Ваше величество, Гэци выбежала и сразу же попыталась броситься в пруд! К счастью, я успел схватить её — иначе бы не стало гэгэ.

В голосе Ли Дэцюаня слышалась дрожь и облегчение. Что же заставило такого маленького ребёнка решиться на самоубийство?

Канси указал на предмет на полу и спросил Гэци:

— Кто научил тебя этому? Зачем ты хотела навредить Хунчэну?

Гэци умела читать по глазам. Она видела, что Канси не хочет, чтобы она назвала своего агу.

Слово «ага» несколько раз вертелось у неё на языке, но в конце концов она с трудом выдавила:

— Госпожа Ху.

Первая госпожа была ошеломлена. Она не ожидала, что Гэци в такой мороз, да ещё в первый день Нового года, решится на прыжок в воду. Что у неё в голове творится?!

В ярости она подошла к Ли Дэцюаню и со всей силы дала Гэци две пощёчины, от которых бледное лицо девочки покраснело.

Всё произошло слишком быстро, и Ли Дэцюань не успел помешать.

Затем первая госпожа упала на колени перед Канси и умоляюще заговорила:

— Прошу милости, ваше величество! Гэци ещё молода, она не понимает, что делает! Пощадите её!

Этого Гэци совсем не ожидала. Та, что всегда относилась к ней холодно и часто била, теперь молит за неё перед разгневанным императором.

Императрица-вдова переглянулась с Канси, и через мгновение сказала:

— Четвёртая госпожа, можете идти.

Четвёртой госпоже давно хотелось уйти, но четвёртый агашка не спешил расходиться — очевидно, желал вмешаться в происходящее.

Однако если окажется, что за этим стоит Иньчжи, то любая поддержка ему неминуемо обернётся враждой с наследным принцем.

Ведь никто не потерпит, чтобы его законнорождённого сына снова и снова пытались убить.

Императрица-вдова обратилась к Ли Дэцюаню:

— Ли Дэцюань, отведите Гэци к Шухун. Пусть переоденет её в сухое. И сами скорее переодевайтесь.

Канси взглянул на Ли Дэцюаня — тот был весь мокрый, неудивительно, что дрожит. Император махнул рукой:

— Идите.

Затем он бросил ледяной взгляд на госпожу Ху. Та упала на колени и со слезами взмолилась:

— Ваше величество, помилуйте! Я не знаю, где гэгэ взяла это и зачем оно нужно!

Лишь теперь госпожа Ху поняла, насколько ядовит олеандр. Она горько сожалела: тот человек уверял её, что сок олеандра лишь лишит речи, но не причинит вреда жизни. Только поэтому она и решилась подговорить Гэци. Ведь она сама не хотела смерти девочки… но теперь, похоже, сама отправится на плаху.

Иньчжи всё ещё стоял на коленях:

— Виноват я, ваше величество, не сумел должным образом воспитать дочь. Прошу простить меня.

Канси смотрел на сына и чувствовал глубокую боль. Появление придворных фракций привело к тому, что его собственные дети стали врагами, готовыми применять самые подлые методы против трёхмесячного племянника.

Он не хотел верить, но факты были налицо.

Иньчжи не мог поверить, что Гэци сама по себе решилась на такое. Ведь в первый день Нового года, прямо перед глазами императора, покушаться на жизнь Хунчэна — у него самого не хватило бы наглости на подобное.

Хунчэн почувствовал настроение Канси и, ухватившись за рукав императора, ладошкой погладил его сжатый кулак.

Канси посмотрел на чистые, искренние глаза малыша — и гнев в его сердце немного утих. Но при мысли об Иньчжи оно снова сжалось от боли, будто ножом резануло.

Иньжэнь всё понял. Его взгляд на Иньчжи стал красным от ярости. Он посмотрел на Хунчэна, лежащего рядом с Канси, и сердце его сжалось: если бы Гэци не отдала подвеску императору, его Хунчэна уже не было бы в живых.

Шухун переодела Гэци и вывела её из комнаты.

Глаза Шухун были красны от слёз. Она молча подошла к императрице-вдове и опустила взгляд в пол.

http://bllate.org/book/10174/916862