Готовый перевод Transmigrating into the White Rich Ex of a Popular Idol [System] / Попав в тело богатой бывшей возлюбленной популярного идола [Система]: Глава 18

После ухода Ли Сяопин Кан Чэньцзинь закрыла книгу и, устремив взгляд в потолок, почувствовала лёгкую тревогу.

Раньше она тревожилась лишь о хлебе насущном, но никогда не сталкивалась с такой запутанной ситуацией.

Семья.

Эти два слова она вывела на блокноте.

Когда-то она была совершенно одинока. Теперь, хоть отношения в семье и не ладятся, сам факт существования родных людей, связанных с ней кровными узами, вызывал у неё одновременно и любопытство, и смутное ожидание.

Следующие несколько дней прошли в интенсивных занятиях с Ли Сяопин, которая объясняла ей правила поведения в главном доме:

— В усадьбе нельзя бегать, за столом — разговаривать, вне собственной комнаты следует постоянно следить за осанкой и манерами, а громко говорить строго запрещено.

Хотя Кан Чэньцзинь и дома редко позволяла себе подобное, впервые она столкнулась с таким чётким перечнем запретов.

Действительно, ни капли человечности.

Теперь она поняла, почему старший брат и отец так не любят возвращаться в главный дом.

— Но вам, мисс, не стоит слишком волноваться. Молодой господин уже распорядился, чтобы я сопровождала вас.

Кан Чэньцзинь облегчённо вздохнула: присутствие знакомого человека было как нельзя кстати.

Несмотря на то что она ещё ни разу не встречалась со старшим братом, ей казалось, будто они очень близки. Хотя они и не общались лично, всё, что он делал для неё, вызывало чувство глубокой заботы и теплоты.

— Значит, на этот раз я смогу увидеться со старшим братом?

— Изначально молодой господин планировал вернуться в главный дом, чтобы лично встретить вас, но, к сожалению, сейчас проходит международный форум, и ему предстоит посетить сразу несколько стран. Так что в ближайшее время он не сможет вернуться.

— Какая досада, — с грустью произнесла Кан Чэньцзинь.

В назначенный день, сразу после занятий, Кан Чэньцзинь села в машину и отправилась в главный дом.

Ли Сяопин и Хуан Аньань уже успели собрать все необходимые вещи для её пребывания. Кроме того, Хуан Аньань и Ван Сюй будут обеспечивать нормальное функционирование виллы в отсутствие Ли Сяопин.

Кан Чэньцзинь недоумевала: ведь ей сказали, что она просто наведается туда ненадолго, но почему тогда подготовка выглядела так, будто она собирается остаться на несколько ночей?

На что Ли Сяопин ответила односложно:

— На всякий случай.

Машина ехала почти три часа — из центра города сначала в пригород, а затем ещё глубже вглубь окрестностей.

Наконец перед глазами открылся район роскошных особняков. Каждая резиденция здесь занимала огромную территорию и отличалась уникальным стилем. Некоторые из самых крупных особняков были видны лишь частично — сквозь густую листву проглядывали лишь кончики крыш.

Чем дальше вглубь района, тем роскошнее становились дома, тем обширнее их территории и выше статус их владельцев.

Автомобиль Ван Сюя свернул направо примерно на три четверти пути по этому району и въехал на узкую аллею.

Примерно через сто метров Кан Чэньцзинь увидела поместье, окружённое высоким забором. Охранник у ворот, узнав машину, даже не стал задавать вопросов — просто открыл ворота, пропустив их внутрь.

Проехав несколько изгибов и миновав несколько изящных построек, автомобиль остановился у входа в величественный трёхэтажный особняк площадью около тысячи квадратных метров.

Швейцар открыл дверцу, и Кан Чэньцзинь, ступив на подножку, прищурилась от солнца, взглянув на остроконечную крышу, затмевающую светило. Придерживая подол платья, она подавила в себе изумление и неторопливо вошла внутрь.

Внутренний двор был просторным и роскошным. В поле зрения Кан Чэньцзинь находилось не менее десяти горничных, каждая из которых занималась своим делом, поддерживая безупречный порядок и блеск усадьбы.

Она понимала, что даже не глядя можно быть уверенной: всё вокруг неизменно дорого и изысканно. Поэтому она опустила взгляд и, сосредоточившись на дороге, последовала за проводником.

Когда перед ней распахнулись двустворчатые двери высотой почти два метра, Кан Чэньцзинь наконец увидела ту, кого называли госпожой Кан — свою формальную мать, Ван Цяньцянь.

Кан Чэньцзинь слышала, что этой мачехе уже сорок три года, но перед ней стояла женщина, выглядевшая не старше тридцати с небольшим.

Она была одета элегантно и сдержанно: густые, словно водоросли, волосы, казалось, небрежно собраны в пучок на затылке, но на самом деле каждый локон был тщательно уложен.

В отличие от роскошного интерьера холла, Ван Цяньцянь носила простое светлое платье и на шее у неё висело скромное ожерелье с ненавязчивым узором. В руках она держала книгу, отхлебнула глоток кофе и перевернула страницу.

Проводник почтительно доложил:

— Госпожа, мисс Чэньцзинь прибыла.

Ван Цяньцянь положила книгу на стол и внимательно осмотрела стоявшую перед ней девушку. Её взгляд был холоден и отстранён.

Кан Чэньцзинь встретила этот взгляд и мягко улыбнулась.

Ван Цяньцянь тоже слегка приподняла уголки губ.

— Так это и есть Сяо Цзинь? Не ожидала, что за столько лет ты так преобразишься и станешь такой прекрасной.

Она пригласила Кан Чэньцзинь сесть на диван рядом с собой.

Затем Ван Цяньцянь расспросила её о жизни в университете. Пока Кан Чэньцзинь отвечала, мачеха всё время улыбалась, но при этом сохраняла дистанцию в полметра и ни разу не коснулась её.

— Ты ведь столько лет не бывала дома. Как только вернёшься — и сразу уезжать? Останься-ка лучше на несколько дней. Я уже распорядилась подготовить для тебя гостевую комнату. Отдыхай здесь спокойно, будто у себя дома.

Кан Чэньцзинь с видимой радостью согласилась, но внутри ей стало смешно.

Именно эта женщина годами не позволяла ей возвращаться, а теперь делает вид, будто это Кан Чэньцзинь сама не хотела приезжать. Да и вообще — разве это не её настоящий дом? Почему же тогда готовят именно гостевую комнату? Очевидно, хочет показать себя заботливой матерью, но при этом не желает, чтобы девушка надолго задержалась.

В голове Кан Чэньцзинь мелькнула мысль: «Чем больше ты этого не хочешь, тем больше я останусь. Пусть уж лучше я буду тебе мешать, чем ничего не делать».

Осознав это, она тут же изменила выражение лица.

Она решительно схватила руку Ван Цяньцянь, игнорируя мгновенное напряжение на лице мачехи, и искренне воскликнула:

— Как же я тронута вашей заботой, матушка! Все эти годы я мечтала вернуться, чтобы увидеть вас и сестрёнку. Я бы с радостью прожила здесь целых девять или даже десять лет!

Ван Цяньцянь взяла салфетку, лежавшую рядом с кофе, и тщательно вытерла руку.

— Не стоит так утруждать себя. Вы же, молодёжь, так цените свободу. Жить вместе со старшими — слишком скованно.

— Ничего подобного! Этот дом такой огромный, я обещаю, что не доставлю вам ни малейших неудобств.

Выражение лица Ван Цяньцянь чуть не треснуло.

«Эта маленькая выскочка ещё и считает меня обузой!»

— Конечно, матушка, вы так устали, управляя всем домом. Я обязательно найду время, чтобы быть рядом и помогать вам, исполняя свой долг дочери.

— Не нужно так церемониться.

«Если ты ещё пару раз так „поможешь“, у меня точно появятся морщины!»

И тут она вспомнила — морщины!

При этой мысли Ван Цяньцянь забеспокоилась и решила прекратить разговор.

— Уже поздно, дорогая. Ты устала в дороге. Лучше иди отдохни.

— Хорошо, матушка. И вы тоже отдыхайте.

Обменявшись вежливыми фразами, Кан Чэньцзинь уже собиралась уйти, как вдруг Ван Цяньцянь снова заговорила:

— Кстати, Сяо Цзинь, я слышала, что ты недавно участвовала в конкурсе талантов в своём университете и заняла первое место в классическом танце.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Твоя сестрёнка, знаешь ли, начала заниматься балетом ещё в три года. За это время она выиграла уже десяток наград по всей стране, а недавно даже представляла университет на соревнованиях в России. Ой, прости, совсем забыла — в твоём-то учебном заведении вряд ли дают путёвки на такие престижные соревнования.

С этими словами она гордо удалилась.

Кан Чэньцзинь еле сдержала смех. «Ну и ну, — подумала она, — столько сил потратила, чтобы притворяться доброй, а всё равно не выдержала».

Ван Цяньцянь взяла другую салфетку и принялась усиленно вытирать место, до которого дотронулась Кан Чэньцзинь. Обратившись к горничной, она приказала:

— Передай Эмме, пусть сегодня же тщательно почистят диван. И вызови моего мастера по маникюру — мне срочно нужен уход за руками. Да и косметолога тоже позови.

Она приложила руку к области вокруг глаз.

— Всё, всё, наверняка уже появились морщинки! Быстрее принесите все мои маски!

Кан Чэньцзинь поднялась по лестнице и вошла в гостевую комнату, приготовленную для неё. К её удивлению, комната оказалась в четыре раза больше её спальни на вилле. Здесь имелись гардеробная, ванная, джакузи, а также небольшой тренажёрный зал и даже специальная комната для танцев.

— Это комната, которую подготовил для вас молодой господин, — сказала Ли Сяопин, занося багаж.

— Скажи брату, что мне очень нравится. Кстати, вы ведь заранее знали, что я останусь в главном доме?

Ли Сяопин уклончиво промолчала.

Ли Сяопин раскладывала вещи Кан Чэньцзинь в гардеробной, а та, заскучав, вышла из комнаты, чтобы немного прогуляться.

Её заинтересовала лестница, по которой она проходила ранее.

Следуя воспоминаниям, она вскоре увидела ослепительное золотое сияние. Перед ней находилась лестница из чистого золота. Одна из горничных, стоя на коленях, терла ступени жёсткой губкой, с которой сыпались золотые частички.

— Не волнуйтесь, мисс, — сказала подошедшая Ли Сяопин, заметив её размышления. — Золота на лестнице гораздо больше, чем на губке. Это вам могу гарантировать.

Кан Чэньцзинь обернулась и поняла, что вслух произнесла свои мысли.

— Тётя Ли, скажите, зачем делать лестницу из золота, если по ней всё равно ходят, как по обычной? Да ещё и без противоскользящего покрытия — опасно же. Зачем такая роскошь?

— Это совсем не то же самое. На самом деле этой лестницей почти никогда не пользуются. Госпожа не любит ходить пешком, поэтому в доме, чтобы не нарушать общий европейский стиль, в скрытых местах установлены лифты. А золотая лестница ведёт в зал, где обычно устраивают балы. Госпожа считает, что спускаться по золотым ступеням — особенно эффектно. Поэтому она приказала построить её и ежедневно полировать, чтобы на каждом балу она могла быть самой ослепительной гостьей.

Кан Чэньцзинь не могла понять такого подхода. В этот момент к лестнице подошли несколько иностранцев и начали измерять её параметры, делая пометки в блокнотах.

Заметив интерес Кан Чэньцзинь, Ли Сяопин подошла и спросила у одного из них.

— Недавно в других особняках тоже стали устанавливать золотые лестницы. Госпожа решила украсить свою бриллиантами и разноцветными драгоценными камнями, чтобы сделать ещё ярче. Сейчас она консультируется с дизайнерами и архитекторами по поводу реализуемости этого замысла.

На лице Кан Чэньцзинь появилось выражение крайнего изумления.

Ли Сяопин рассмеялась, увидев её реакцию.

— Мисс, если вы узнаете, из чего сделана ваша ванна, то перестанете удивляться даже золотой лестнице.

— Но я же видела — обычная белая ванна.

Она вспомнила, как мельком заглянула в ванную комнату.

— Это совсем не обычная ванна. Несколько лет назад госпожа заказала для комнаты мисс Чэньси ванну от известной компании Catchpole & Rye, украшенную 22 000 кристаллами Swarovski. Молодой господин, обидевшись, заказал для вас ванну за миллион фунтов стерлингов, вырезанную из белого кристалла, добытого в бассейне Амазонки.

Теперь Кан Чэньцзинь поняла, насколько дорога та «простая» ванна.

— Разумеется, часть суммы ушла на усиление перекрытия пола, чтобы ванна не провалилась сквозь этаж.

— ...

«Неужели сами себе создают проблемы?» — подумала она.

— Сообщите госпоже, — сказал в это время дизайнер, — что у меня уже есть предварительная идея. Если её реализовать, лестница станет не только ярче, но и получит противоскользящее покрытие. Правда, потребуется много материалов.

— Госпожа сказала, что бюджет не ограничен, лишь бы результат её устроил.

Дизайнер обрадовался.

Вдруг издалека донёсся звук музыки. Кан Чэньцзинь указала в ту сторону:

— Что там происходит?

Ли Сяопин пожала плечами, и они вместе направились к источнику звука.

Подойдя ближе, они поняли: это играл оркестр.

http://bllate.org/book/10173/916804