Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 29

Она вздохнула и, глядя на растерянного Чи Яня, поманила его к себе:

— Ань, поди сюда, ко мне.

— Анянь, проводи благородную наложницу Ди.

Ди Ни ещё тогда, по тону слов императрицы-матери, поняла, чего следует ожидать. Но когда это всё же случилось, в душе у неё всё равно стало неприятно.

На лице она насильно заставила себя улыбнуться:

— Тогда я, Ваше Величество, удалюсь.

— Ани… — неохотно произнёс Чи Янь и протянул руку, чтобы задержать её.

Но Ди Ни сделала шаг назад.

Она знала: Чи Янь отчаянно хочет, чтобы императрица-мать приняла её. Но он — сын императрицы, и она никогда не станет винить его; вся злоба обрушится только на неё. Такое поведение лишь усугубит ситуацию.

Опустив голову, Ди Ни последовала за Анянь.

Тем не менее досада, накопившаяся в её сердце, уже рассеялась от одного лишь имени, произнесённого Чи Янем.

«Опять это имя… Какое деревенское», — пробурчала она про себя, но уголки губ невольно приподнялись в улыбке.

Императрица-мать была похожа на Чи Яня наполовину. Поэтому, глядя на лицо, столь напоминающее его, Ди Ни не могла даже разозлиться.

«Ещё много времени впереди… Буду действовать постепенно», — подумала она, медленно сжимая пальцы под рукавами.

К полудню Чи Янь так и не вышел из Павильона Милосердия.

Цзыюань вошла во Дворец Медной Цапли и, вспомнив слова служанки, тихо сказала:

— Госпожа, Его Величество обедает в Павильоне Милосердия. Может, вам тоже стоит пообедать?

В последние дни Чи Янь постоянно лип к ней: обедал или ужинал либо во Дворце Медной Цапли, либо забирал Ди Ни к себе во дворец Цяньцин.

Ди Ни уже привыкла есть вдвоём, и теперь, оставшись перед огромным столом с блюдами в одиночестве, она тоже тихо вздохнула.

Но еду всё равно нужно было принимать. Она кивнула:

— Хорошо, подавайте.

Обед прошёл быстро и без аппетита. После него Ди Ни неожиданно захотелось вздремнуть.

Она велела Та На и другим служанкам закрыть двери и задёрнуть шторы.

И уснула так крепко, будто весь мир исчез.

Она прекрасно понимала: это побег.

Пока спишь, не надо ни о чём думать.

А в Павильоне Милосердия императрица-мать смотрела на сына, которого не видела целых три года, и в глазах у неё защипало от слёз.

Она взяла его руку и мягко похлопала:

— Дитя моё, как же тебе было трудно эти три года.

Чи Янь покачал головой:

— Не трудно, матушка. Вам было тяжелее в императорском склепе.

Императрица-мать собралась с духом и стала расспрашивать его о разных делах.

Чи Янь с детства воспитывался при ней, поэтому отвечал послушно, как маленький ребёнок.

Когда вопросы о делах двора и повседневных мелочах были исчерпаны, императрица вспомнила о Ди Ни и её лицо сразу стало жёстким.

— Ань… — долго колебалась она, но всё же спросила: — Почему ты полюбил эту девушку из Северных племён?

Она раздражённо добавила:

— Я не против того, чтобы ты взял её в наложницы. Но она же иноземка! Ты сейчас увлечён лишь новизной.

— Нет, — ответил Чи Янь серьёзно, будто обсуждал важнейшие дела на утреннем дворцовом совете. — Матушка, я люблю её.

— И только её одну.

Императрица-мать смотрела на него, не моргая.

Прошло немало времени, прежде чем она потёрла виски и вздохнула:

— Я не хочу видеть тебя раненым.

— Как в тот раз, когда ты выехал из дворца и на тебя напали.

Услышав об этом, Чи Янь напрягся.

Он заранее строго наказал придворным не рассказывать матери о своём ранении, чтобы она не свалила вину на Ди Ни.

Но, оказывается, скрыть это не удалось.

Чи Янь слегка сжал губы и понизил голос:

— Матушка, кто вам об этом сказал?

Императрица-мать была погружена в свои мысли и не заметила раздражения в его голосе.

— Твой великий наставник рассказал мне. Он очень за тебя переживает.

Она подошла и похлопала Чи Яня по плечу:

— Да, великий наставник Цзян порой поступает не лучшим образом, но ведь именно твой отец выбрал его тебе в учителя.

— К тому же он обучал тебя все эти годы и даже отдал свою дочь в наложницы.

Она снова вздохнула:

— Дитя моё, мы должны быть благодарны.

«Благодарны?» — горько усмехнулся про себя Чи Янь.

Он вспомнил детство: Цзян, будучи его учителем, относился к детям влиятельных чиновников лучше, чем к нему самому.

Вспомнил, как годами этот наставник то и дело давил на него.

И вспомнил тех молчаливых убийц, которых так и не удалось допросить после нападения — вполне возможно, они тоже принадлежали к лагерю нынешних влиятельных министров.

Чи Янь тихо произнёс:

— Матушка, если есть за что благодарить, я этого не забуду.

А если нет?

Эти слова он не озвучил вслух, но знал: мать поймёт.

Императрица родилась в семье влиятельного рода и, прожив в дворцовых интригах всю жизнь, прекрасно понимала происходящее.

Она осознала: её сын уже вырос и больше не нуждается в её постоянной опеке и советах.

Подавив горечь в сердце, она подняла глаза и, собравшись с силами, улыбнулась:

— Ты уже взрослый, я не стану больше говорить об этом. Решай сам.

— Только… — взгляд её стал печальным и беспомощным. — Почему на последнем отборе ты не выбрал ни одной девушки?

Чи Янь заранее знал, что мать обязательно заговорит об этом, и с лёгкой улыбкой ответил:

— Разве вы сами не учили меня в детстве: если полюбишь девушку, не причиняй ей боли?

Губы императрицы задрожали, и она запнулась:

— Это совсем другое дело.

Чи Янь нахмурился:

— Чем же?

Поскольку перед ним была родная мать, он сдержал раздражение и продолжил:

— Матушка, с первого же взгляда на неё я понял, что люблю её.

Не дав ей возразить, он добавил:

— Так же, как ваш отец полюбил вас с первого взгляда.

Тело императрицы-матери словно окаменело. После кончины императора никто не осмеливался упоминать о нём, боясь вызвать у неё боль.

А теперь об этом говорил её собственный сын.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чи Янем.

Эти глаза, так похожие на глаза покойного императора, наполненные глубокой чёрнотой, заставили её вспомнить давние времена.

Она протянула руку и коснулась уголка его глаза.

— Дитя моё… Ты правда любишь её?

В её голосе звучали сомнения. Как императрица, она не хотела, чтобы император влюбился в иноземную принцессу, прибывшую по договору о брачном союзе.

Но как мать она прекрасно понимала своего сына и желала ему счастья.

Чи Янь кивнул, медленно и уверенно:

— Так же, как ваш отец любил вас.

Услышав это, императрица-мать словно обмякла. В глазах у неё выступили слёзы, и даже дышать стало трудно.

— Ань… В таком случае я больше не стану вмешиваться.

— Но назначить её императрицей сейчас я не позволю.

Её взгляд был твёрд, и Чи Янь проглотил готовые возразить слова.

Она продолжила:

— Ты ещё не полностью контролируешь власть в государстве. Если сейчас объявишь её императрицей, это вызовет волнения среди знатных родов.

— Дитя моё, ты ведь понимаешь это.

Чи Янь усмехнулся:

— Матушка, я уже вырос.

Эта фраза имела двойной смысл. Императрица сначала удивилась, но потом тоже улыбнулась:

— Ты и правда сын своего отца.

Они долго беседовали, и в конце концов императрица согласилась постепенно принимать Ди Ни.

Но выдвинула три условия: во-первых, усердно заниматься управлением государством; во-вторых, заботиться о благоденствии народа; в-третьих, не поддаваться чрезмерным желаниям.

Услышав последнее, Чи Янь чуть не поперхнулся.

Он был уверен: «чрезмерные желания» — это точно не про него!

Ведь даже просто держать руку Ди Ни или немного приласкать её — уже требует от него огромного усилия воли.

И ночевать во Дворце Медной Цапли он до сих пор не осмеливался.

Разговор затянулся, и блюда, поданные служанками, уже остывали.

Чи Янь велел разогреть еду и, сославшись на государственные дела, отправился во дворец Цяньцин.

/

Ди Ни проспала так долго, что, проснувшись, совершенно потеряла ощущение времени.

Потянувшись, она пробормотала что-то себе под нос.

Занавески кровати снаружи приподнялись, и внутрь заглянула голова.

— Проснулась?

Ди Ни ещё была сонная, но, увидев Чи Яня, мгновенно села, протирая глаза:

— Ты как здесь оказался? Разве не с матушкой остался?

Чи Янь отодвинул занавески и сел перед ней:

— Поболтал немного с матушкой, а потом вернулся во дворец Цяньцин читать книги.

Он смотрел на неё с таким выражением лица, будто написал на лбу три слова: «Похвали меня».

Ди Ни слабо улыбнулась, но в глазах её не было тепла:

— Какой самостоятельный.

Прежде чем Чи Янь успел обрадоваться, она добавила:

— Раз так, перепиши сегодня и вчера прочитанные книги. Чтобы лучше запомнилось.

Лицо Чи Яня сразу вытянулось:

— А-а… У меня же указы разбирать надо.

Ди Ни задумалась на мгновение:

— Тогда перепишешь после того, как разберёшь указы.

Чи Янь взглянул на неё. Увидев серьёзное выражение лица, он только тихо буркнул:

— Ладно…

Ди Ни подумала: книга, которую он читал вчера, была тонкой, но писать чернильной кистью действительно неудобно, особенно по сравнению с современными ручками.

И тут ей в голову пришла идея.

Стальные ручки сейчас сделать невозможно, но перьевую — вполне можно попробовать изготовить.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Через некоторое время я подарю тебе подарок.

Чи Янь сразу оживился, глаза его засияли:

— Что за подарок?

Духовный мешочек? Одежда? Носки?

Но она ведь не умеет шить! Неужели решила учиться?

Чи Янь вспомнил следы от иголки на её пальцах и почувствовал укол в сердце.

Он взял её руку — гладкую и мягкую, приятную на ощупь.

— Лучше не надо, — сказал он, проводя большим пальцем по её коже. — Боюсь, ты поранишься.

«Пораниться? От чего?» — удивилась Ди Ни, но, увидев его обеспокоенное лицо, промолчала.

Выдернув руку, она потрепала его по голове:

— Не волнуйся, подарок тебе обязательно понравится.

Чи Янь склонил голову, чтобы ей было удобнее, и, услышав её слова, выпалил:

— Мне всё нравится, что ты даришь. Просто быть рядом с тобой — уже счастье.

Ди Ни замерла. Пальцы её слегка сжались, а в глазах появилась мягкость.

— Не переживай, — сказал Чи Янь, заметив, что она замолчала. — Я сделаю так, чтобы матушка полюбила тебя.

— Ведь Ани такая хорошая — кто же её не полюбит?

Ди Ни тихо рассмеялась:

— Ты.

Мысль об императрице-матери снова омрачила её настроение.

Но всё же Чи Янь — её муж, и главное, что он не из тех «маменькиных сынков», которых она встречала в прошлой жизни. Этого уже достаточно.

Ведь даже в современном мире нельзя гарантировать, что свекровь окажется идеальной, не говоря уже о древности.

Но Ди Ни никогда не была из тех, кто терпит несправедливость. Она будет уважительно относиться к императрице-матери ради Чи Яня и из уважения к старшим.

Но если та начнёт злоупотреблять своим положением или пытаться их поссорить, Ди Ни не станет молча терпеть обиды.

Она сжала кулаки, и в глазах её загорелась решимость.

Чи Янь, увидев такое выражение лица, тихо пробормотал:

— Ты что, со мной драться собралась?

Ди Ни вернулась из своих мыслей и, заметив его тревожный взгляд, подалась вперёд и ущипнула его за щеку.

Щёки у него были худыми, плотными, и пальцы ничего не ухватили.

Нахмурившись, она сказала:

— Ты похудел.

Чи Янь видел её заботу и, не стесняясь, прижался щекой к её ладони:

— Тогда пусть Ани каждый день обедает со мной. Я буду есть больше.

— Ведь наша Ани — само совершенство.

Чи Янь сыпал комплиментами одно за другим. Если бы Ди Ни не знала наверняка, что до неё у него не было возлюбленных, она бы подумала, что сама для него всего лишь очередная «рыбка».

http://bllate.org/book/10171/916689