Готовый перевод Became a Foreign Princess and Went for a Political Marriage / Стала иноземной принцессой и отправилась на брак по договору: Глава 25

Ди Ни уже не помнила, как наложница Цзян резко подняла её на ноги и что потом говорила лекарям, что дала им.

Она помнила лишь одно: когда вновь увидела Чи Яня, его губы уже не были такими чёрными, как прежде.

Хотя они и выглядели бледными, мертвенной серости в них больше не было.

Словно сбросив с плеч тяжёлый груз, Ди Ни почувствовала, как перед глазами всё потемнело, и потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила, что Чи Янь сидит рядом с её постелью и держит её за руку.

— Ваше Величество… — прохрипела Ди Ни. Ей казалось, будто горло пылает огнём; каждый произнесённый звук причинял боль.

Она попыталась проглотить слюну, но даже это простое движение вызвало жгучую боль по всему пищеводу.

Чи Янь тихо кашлянул и сразу же побледнел.

Он взял стоявшую рядом чашку с водой и поднёс к её губам:

— Пей медленно, не торопись.

Несмотря на то, что сам был ранен, он лично заботился о ней:

— Ты проспала целый день. Цзыюань сказала, что с тех пор, как я потерял сознание, ты ничего не ела.

Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу, с лёгким упрёком, но без малейшей грубости:

— Какая же ты глупенькая, эта девушка.

Ди Ни приподнялась и сделала несколько глотков из чашки, которую держал Чи Янь.

Она осторожно коснулась его ладони. Та была тёплой — не такой горячей, как в дни полного здоровья, но намного лучше, чем во время его беспамятства.

Ди Ни облегчённо выдохнула, и на её лице появилась улыбка, но на исхудавших чертах она выглядела скорее трогательной, чем радостной.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Увидев такое выражение лица, Чи Янь не выдержал и притянул её к себе.

— Не волнуйся, со мной всё хорошо.

— Видишь? Я теперь полон сил! — Он аккуратно заправил ей прядь волос за ухо. — А вот ты… заставила меня переживать.

Ди Ни прижалась щекой к его плечу и, услышав его слова, невольно пролила несколько слёз. Она всхлипнула:

— Ты меня так напугал.

Раньше она никогда не показывала Чи Яню свою уязвимость. Но сейчас, когда она говорила с ним в таком доверительном, почти детском тоне, он почувствовал, что, быть может, эта беда принесла и нечто хорошее.

Однако…

Он сдержал приступ кашля и тяжело вздохнул.

Эта беда чуть не стоила ему жизни.

Стрела изначально была предназначена Ди Ни. Если бы он не бросился ей на выручку, она попала бы прямо в грудь.

Мысль о том, что человек, чья жизнь тогда висела на волоске, теперь спокойно лежит у него на груди, заставила его глубоко выдохнуть.

Он тихо заговорил, будто боясь испугать её:

— Ты давно ничего не ела. Может, немного поешь?

Боясь, что она не поверит, он повторил:

— Совсем чуть-чуть. Не много.

Ди Ни настолько ослабла от голода, что даже мысль о еде вызывала тошноту.

Но, встретившись взглядом с тревожными глазами Чи Яня, она кивнула:

— Хорошо.

Она не хотела, чтобы он снова волновался из-за неё.

На лице Чи Яня появилась мягкая улыбка. Он осторожно отпустил её, словно обращался с хрупким фарфором.

Повысив голос, он обратился к служанкам за дверью:

— Принесите что-нибудь благородной наложнице.

Снаружи раздалось подтверждение, и вскоре Та На вошла с миской каши из сладкого картофеля.

Картофель был сварен до полной мягкости, и Чи Янь легко размял его ложкой в пюре.

Он зачерпнул совсем немного, подул на ложку, чтобы остудить, и только потом поднёс к губам Ди Ни:

— Давай, открой ротик.

Длинные ресницы Ди Ни опустились, будто крылья вороны, и мягко затрепетали.

Она послушно взяла ложку в рот.

Сладковатый вкус каши пробудил в ней давно забытое чувство голода.

Так они кормили друг друга понемногу, пока миска не опустела. К тому времени рука Чи Яня уже затекла от напряжения.

Но, видя, как на щеках Ди Ни появился лёгкий румянец, он наконец смог расслабиться.

Аккуратно промокнув уголок её рта платком, он сказал:

— Отдохни ещё немного. Я буду рядом.

Ди Ни, хоть и чувствовала себя немного лучше после еды, покачала головой. Её беспокоило состояние императора:

— А ты как? Тебе лучше?

Не дождавшись ответа, она продолжила:

— Перед тем как я потеряла сознание, я видела наложницу Цзян.

Она похлопала себя по лбу:

— Она сказала, будто может тебя спасти.

— Это она тебя вылечила?

Лицо Чи Яня на мгновение застыло. Он долго молчал, и лишь когда Ди Ни слегка толкнула его, он очнулся и кивнул:

— Да. Лекари сказали, что именно её рецепт спас мне жизнь.

Ди Ни нахмурилась. Что-то в этом казалось ей странным, но, чувствуя слабость, она решила не углубляться в размышления.

Потёрла виски, она подняла на него глаза и облегчённо выдохнула:

— Раз с тобой всё в порядке, значит, всё хорошо.

Опустив голову, она тихо добавила, так тихо, что услышать это можно было, лишь наклонившись:

— В ту ночь я ужасно испугалась.

Чи Янь расслышал её слова и крепче сжал её руку:

— Не бойся.

Он сел рядом и повернулся к ней:

— Я здоров и силён. Эта рана — пустяк.

— А вот ты… Твой мастерский бой впечатляет, но тот убийца явно метил в тебя. Все его удары были направлены на смертельные точки.

Он замолчал на мгновение и продолжил:

— Кроме того, хотя лекарство и прислала наложница Цзян, я всё равно обеспокоен.

— Чем? — спросила Ди Ни.

— Боюсь, что главной целью был не я, а ты.

— Иначе как они могли так легко дать мне противоядие?

Ди Ни задумалась. Действительно, в ту ночь убийца явно смотрел прямо на неё с самого начала.

Но всё же что-то не сходилось.

Почему нападение случилось именно в тот день, когда они покинули дворец? Может, злоумышленник находился вне стен? И есть ли связь с делом Минь-бинь?

И откуда у наложницы Цзян оказался этот рецепт?

Ведь известие о ранении Чи Яня держалось в строжайшей тайне. Даже возвращались они незаметно и собрали всех лекарей прямо во дворце Цяньцин.

Теоретически никто не мог передать весть в павильон Чжунцуй.

Ди Ни перебирала в уме все возможные версии, но так и не нашла ответа. В конце концов, она махнула рукой и перестала думать об этом.

Но едва она протянула руку, как Чи Янь тут же схватил её.

— Что такое? — удивлённо спросила она, моргнув.

Чи Янь погладил её по голове, разгладил растрёпанные пряди и, не отпуская её руки, провёл большим пальцем по её коже.

— Ничего, — прошептал он.

Он опустил голову и, будто боясь отпугнуть, робко спросил:

— Можно… можно тебя обнять?

Ди Ни моргнула, и на её лице расцвела улыбка:

— Конечно.

Едва она договорила, как оказалась в тёплых объятиях.

Аромат ладана и горьких трав окружил её, погрузив в тень, полную тепла и безопасности.

Грудь мужчины была широкой и надёжной. Сердце Ди Ни забилось так сильно, что даже пальцы задрожали.

Помедлив мгновение, она осторожно обвила его спину руками и прижалась ближе, словно маленький зверёк, ища укрытие.

Такая близость от девушки, которая раньше и руки ему давала неохотно, наполнила Чи Яня невероятным счастьем.

Он тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось её пушистых волос.

Она слегка дёрнулась, но не отстранилась.

Чи Янь глубоко вздохнул и ещё крепче прижал её к себе.

— А Ни, — прошептал он.

Услышав это странное, но такое нежное обращение, Ди Ни опустила ресницы.

— Я здесь.

— А Ни.

— Я здесь.

— А Ни… — Он потерся подбородком о её макушку и тихо признался: — Я так тебя люблю.

Улыбка Ди Ни стала такой широкой, что скрыть её было невозможно. Она опустила глаза и еле слышно прошептала:

— Кажется… я тоже полюбила тебя.

Чи Янь замер. Медленно отстранившись, он смотрел на неё, и в его глазах пылала такая искренняя, горячая любовь, что слова застряли у него в горле.

Ди Ни смутилась под таким откровенным взглядом. Она попыталась отступить, но не смогла пошевелиться.

— Что… что случилось, Ваше Величество?

Голос Чи Яня стал хриплым:

— Не называй меня «Ваше Величество». Зови А Янем… или мужем.

Ди Ни широко распахнула глаза. Опустив голову, она запнулась:

— А Янь…

Лицо Чи Яня сразу же озарилось счастливой улыбкой:

— Ага!

Увидев его глуповатое, довольное выражение лица, Ди Ни не удержалась и рассмеялась.

Чи Янь переплёл свои пальцы с её и начал играть с её рукой:

— Назови ещё раз.

Хоть и смущаясь, Ди Ни послушно повторила:

— А Янь.

— Ещё раз.

— А Янь.

Чи Янь начал выходить за рамки:

— А теперь… назови меня «муж».

Ди Ни вздрогнула, увидев вдруг оказавшееся совсем рядом красивое лицо. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но он мягко, но настойчиво притянул её обратно.

Его тёплая ладонь, прижатая к её талии сквозь ткань одежды, жгла кожу.

Сердце Ди Ни готово было выскочить из груди.

Но, взглянув на него — на это открытое, полное ожидания лицо, — она смягчилась.

Опустив голову, она прошептала, еле слышно и очень нежно:

— Муж…

Глаза Чи Яня вспыхнули, и даже маленькие клыки стали видны от широкой улыбки.

Он долго молчал — так долго, что Ди Ни начала недоумевать.

Она осторожно подняла глаза, чтобы понять, в чём дело.

Но в следующий миг тёплые губы, источающие тепло, приблизились к её лбу и замерли в волосках, не решаясь коснуться кожи.

Ди Ни незаметно сглотнула, зажмурилась и с трепетом и надеждой ждала этого чистого, лишённого страсти поцелуя.

Но в самый последний момент, когда губы уже почти коснулись её кожи, за дверью раздался шум.

Главный евнух и служанки спорили между собой:

— Ты иди! Ты же главный евнух, тебе и положено входить первым!

— Это же Дворец Медной Цапли! Цзыюань, вам и идти.

— Та На, ты же с госпожой с детства! Лучше тебе.

— Эх, вы просто издеваетесь надо мной, потому что я из Северных племён!

Ди Ни открыла глаза и посмотрела на Чи Яня. В их взглядах читалось одно и то же: безнадёжное раздражение.

Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

— Ах… — вздохнул Чи Янь с досадой.

Ди Ни посмотрела на него и вдруг расхохоталась.

Когда слуги наконец договорились, внутрь вошла Та На.

Она тихо постучала в дверь:

— Ваше Величество, госпожа, пришёл лекарь.

Чи Янь обернулся к двери, и в его глазах мелькнула обида. Голос звучал устало:

— Пусть войдёт.

Затем он снова посмотрел на Ди Ни.

Её лицо всё ещё сияло от смеха, и это сделало его ещё печальнее.

Уголки его рта опустились, и он посмотрел на неё с таким жалобным выражением, будто обиженный щенок.

Хотя Ди Ни прекрасно понимала, что он притворяется, она всё же вздохнула и первой протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Мгновенно лицо Чи Яня озарила счастливая улыбка.

Однако, несмотря на то, что он лишь вчера получил противоядие и ещё не оправился, он сразу же отправился к ней, чтобы быть рядом.

Когда пришёл лекарь, его насильно уложили в постель и велели отдыхать.

Ди Ни стояла рядом, укрытая тёплым плащом.

Чи Янь смотрел на неё с нежностью, но взгляд его то и дело скользил по этому плащу.

— Это…

Ди Ни опустила глаза, пряча свои выразительные миндалевидные очи.

Она коснулась плаща, лежащего на её плечах.

Это был тот самый плащ, который Чи Янь накинул ей в ночь у пруда Тайе.

Порванную часть она уже аккуратно зашила.

http://bllate.org/book/10171/916685