Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 33

Увидев, что Сюй Ичэнь уже ушёл, Цяо Моюй бросила взгляд на Ие Пэйчэна и подумала: раз он уже видел Лоло, скрывать больше нечего. Она провела пальцем по экрану и ответила на звонок:

— Юйшао.

Но из трубки тут же раздался детский голосок Лоло:

— Мама!

Губы Цяо Моюй сами собой тронула улыбка, а в глазах зажглось тёплое сияние:

— Солнышко, почему ты ещё не спишь? Уже так поздно!

В этот момент маленький проказник на другом конце провода понял, что его поймали с поличным. Он закатил глаза, прикрыл ладошкой рот и начал громко храпеть, делая вид, будто крепко спит.

Цяо Моюй сразу догадалась, чем он занят, и не смогла сдержать смеха:

— Так Лоло уже спит? А кто тогда звонил маме? Неужели у нас дома есть ещё один малыш?

Лоло всё ещё держал ручку у рта, но краем глаза заметил настенные часы. Вспомнилось, как мама перед уходом сказала: «Когда короткая стрелка дойдёт до мишки, малышу пора ложиться спать».

А сейчас короткая стрелка давно миновала мишку. Просто ему так захотелось маму, что он никак не мог уснуть и стал просить няню позвонить ей. Только теперь вышло, что он сам себя выдал — ведь если бы он уже спал, как мог звонить?

«Неужели мама решит, что я плохой мальчик и не слушаюсь?» — с тревогой подумал он.

Цяо Моюй услышала из телефона фальшивое храпение и мягко спросила:

— Ты, наверное, соскучился по маме?

Лоло крепко сжимал телефоник, очень хотел ответить, но изо всех сил молчал.

— Ой, получается, мой Лоло не скучает по маме? Значит, это другой малыш звонил! — нарочно поддразнила она. — Я даже услышала его голос — такой милый!

Лоло завертел глазами, сердце его наполнилось ревностью, и он не выдержал:

— Это Лоло скучает по маме! Никаких других малышей нет!

Цяо Моюй радостно рассмеялась:

— Правда? А кто тогда говорил?

— Это был Лоло! — малыш чуть не заплакал от волнения. — У мамы только один ребёнок — это Лоло!

— Я как раз думала: «Мой Лоло — самый прекрасный на свете! Откуда же вдруг появился ещё один такой же очаровательный малыш?» — щедро хвалила она. — Так это действительно ты! Я ведь знала: не может быть другого ребёнка милее моего Лоло!

Малыш смутился, но на этот раз не спешил вешать трубку. Он покраснел и молчал.

Цяо Моюй поняла, о чём он думает, и добавила:

— Мама тоже очень скучает по Лоло. Через завтрашний день и послезавтра я уже буду дома!

Лоло обрадовался. Он посмотрел в окно — там сияла луна — и сказал:

— Мама, Лоло видит луну!

Цяо Моюй подняла глаза к небу. На чёрном бархате ночи тоже висела тонкая серпом луна.

Её голос стал ещё нежнее:

— Луна, которую видит мама, такая же, как у Лоло.

Малыш обрадовался ещё больше и весело воскликнул:

— Луна очень красивая, но мама красивее!

— И мой Лоло тоже красивый! — ответила Цяо Моюй. — Но раз уж луна уже вышла, значит, очень поздно. Лоло должен лечь в кроватку и закрыть глазки, чтобы расти большим и сильным.

В эту ночь малыш добился своего — услышал голос любимой мамы. Он тут же забрался под одеяло и сообщил:

— Мама, Лоло уже лежит и спит! Правда-правда!

— Тогда спокойной ночи, мой хороший! Пускай тебе приснится самый лучший сон! — сказала Цяо Моюй.

Из трубки донёсся мягкий, словно пух, голосок:

— Мама, спокойной ночи! Обязательно приснишься Лоло! А Лоло тоже будет видеть маму во сне!

— Обязательно! — пообещала Цяо Моюй и с теплотой подумала: мир Лоло так прост — для него мама и есть весь мир.

Она обязательно будет рядом и поможет ему вырасти, чтобы он никогда не знал тех страданий и лишений, что описаны в книге.

Когда она убрала телефон, то с удивлением обнаружила, что Ие Пэйчэн до сих пор здесь.

Он прислонился к стволу дерева, и его мрачная аура почти слилась с ночным мраком.

Заметив, что она закончила разговор, он медленно повернул к ней взгляд:

— Ты усыновила Лоло?

Цяо Моюй не поняла, почему он не предположил, что ребёнок её родной. Она кивнула:

— Можно сказать и так.

(На самом деле, по сюжету книги, Лоло родился у прежней хозяйки этого тела, а она сама — лишь «переселенка», поэтому формально тоже усыновила его.)

— Ты очень к нему привязана, — сказал Ие Пэйчэн, и в его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции.

Цяо Моюй вдруг вспомнила: в книге упоминалось, что мать Ие Пэйчэна и мать Ие Пэйцина — разные женщины.

Мать Ие Пэйчэна была «белой лилией» его отца — той единственной любовью всей жизни. Но она умерла при родах. И даже спустя много лет отец всё ещё не мог её забыть.

По сути, отец Ие нарушил супружескую верность: его брак с матерью Ие Пэйцина был заключён по расчёту, они жили скорее как партнёры. Но однажды произошёл несчастный случай, и у них родился сын — Ие Пэйцин. Позже отец встретил свою настоящую любовь — мать Ие Пэйчэна — и от неё у него родился второй сын. В тот же день, когда она умерла, он принёс новорождённого Ие Пэйчэна домой.

Именно поэтому мать Ие Пэйцина и сам Ие Пэйцин питали к ним глубокую ненависть. После авиакатастрофы, в которой погиб отец, они начали всячески притеснять Ие Пэйчэна.

Хотя Ие Пэйчэн достиг огромных высот в шоу-бизнесе, его положение всё равно было слабее по сравнению с масштабами семейного бизнеса клана Ие.

Более того, Цяо Моюй всегда чувствовала: Ие Пэйчэну безразличны торговые дела. У него было множество возможностей свергнуть Ие Пэйцина, но он, похоже, просто не интересовался этим.

Да и вообще — казалось, ничто в этом мире не вызывало у него живого интереса. Даже актёрская профессия производила впечатление, будто он играет ради кого-то другого. Но раз уж взялся — стремился к совершенству, поэтому и добился такого авторитета в индустрии.

Цяо Моюй взглянула на часы и с тревогой осознала: до авиакатастрофы, в которой погибнет отец Ие, осталось меньше месяца!

Она начала обдумывать, как можно изменить судьбу отца, не вызвав подозрений, как вдруг услышала рядом:

— Моюй.

Она обернулась:

— Да?

Под лунным светом взгляд мужчины был глубоким и спокойным:

— Впредь не называй меня «актёром Ие».

— А? — удивилась она. — А как тогда?

— Просто по имени, — сказал Ие Пэйчэн, не отводя от неё глаз.

Цяо Моюй замялась. Ведь до того, как она попала в этот мир, ей было всего восемнадцать, и она привыкла ко всем взрослым обращаться «дядя» или «тётя».

А после переселения в тело прежней хозяйки, которой было двадцать три года, ей всё равно было неловко называть его просто по имени — казалось, это невежливо. Если бы она осталась в своём мире, то, скорее всего, назвала бы его «дядя Ие».

Она решила найти компромисс:

— Может, я буду звать тебя… братиком?

Только произнеся это, она тут же поняла, насколько двусмысленно прозвучало это обращение. Но было поздно — мужчина уже ответил:

— Хорошо.

Цяо Моюй помолчала. Похоже, назад пути нет…

— Уже поздно, пора отдыхать, — сказал Ие Пэйчэн. — Пойдём, Моюй.

«Ах, он теперь так меня называет?» — подумала она, делая вид, что не заметила этого нового обращения. — Ладно, пойдём.

Они шли рядом по узкой тропинке между грядками. Из-за неровной дороги их руки случайно касались друг друга, и сквозь тонкую ткань одежды пробегали мелкие мурашки.

Цяо Моюй почувствовала странность и чуть отстранилась.

Но тропа была слишком узкой, и, отступив, она чуть не свалилась в канаву.

Ие Пэйчэн мгновенно схватил её за талию и прижал к себе. Её тело ударилось о его грудь — твёрдую, как камень.

Она подняла на него глаза:

— Братик…

Её голос был мягким, а в ночном воздухе звучал особенно нежно, словно весенний дождик над реками Цзяннаня.

Горло Ие Пэйчэна дрогнуло:

— Моюй, если у тебя возникнут трудности, обратись ко мне. Не связывайся со Сюй Ичэнем.

Цяо Моюй подумала, что теперь ей точно не нужно ничего «намекать» Сюй Ичэню — она уверена, рано или поздно он сам узнает правду. Поэтому она просто кивнула:

— Хорошо.

Потом не удержалась и спросила:

— Почему ты мне помогаешь?

Ие Пэйчэн показал след от укуса змеи на руке и пристально посмотрел на неё:

— Чтобы отблагодарить.

Цяо Моюй прикусила губу и улыбнулась:

— Да ладно, это же пустяки.

— Значит, другим ты тоже так легко помогаешь? — спросил он, стараясь игнорировать неприятное чувство, будто в сердце засыпали песчинки.

— Пока не было случая! — засмеялась она.

Когда-то её самого укусила змея, и брат спас её именно так. Поэтому сегодня она повторила тот же поступок.

Вспомнив своего брата, Цяо Моюй тяжело вздохнула. Ей очень хотелось вернуться в свой родной мир. Но если она уйдёт, что станет с Лоло?

Сердце сжалось от тревоги. Она вдруг осознала, что Ие Пэйчэн всё ещё держит её за талию, и слегка пошевелилась:

— Пойдём обратно.

— Хорошо, — ответил он, отпуская её. Они пошли рядом, и лунный свет вытягивал их тени на земле.

На следующий день все проснулись рано. Возможно, из-за свежего горного воздуха сон был особенно крепким и бодрящим.

Щиколотка Цинь Цяньцянь за ночь почти полностью восстановилась. Все собрались в столовой гостиницы на завтрак. Когда они выходили, Цинь Цяньцянь и Цяо Моюй обсуждали планы на день, как вдруг увидели: Сюй Ваньшуан одной рукой держит под руку Цяо Жо Хуань, другой — Сюй Ичэня, и что-то весело болтает. Однако лица её спутников выглядели явно напряжёнными.

Цинь Цяньцянь потянула Цяо Моюй за рукав и шепнула ей на ухо:

— Моюй, вчера вечером Сюй Ичэнь и Цяо Жо Хуань сильно поссорились!

— А? — удивилась Цяо Моюй. — Когда это случилось?

— Должно быть, довольно поздно, — ответила Цинь Цяньцянь. — Мы ведь живём по соседству. Я слышала, как Сюй Ичэнь вернулся с улицы, а Цяо Жо Хуань уже стояла в коридоре и что-то ему выговаривала. Потом они зашли в номер. Здесь стены тонкие — я слышала, как они долго и громко спорили, но не разобрала деталей.

Сюй Ичэнь вернулся с улицы и сразу началась ссора? Цяо Моюй слегка усмехнулась. Кажется, она знает причину.

Наверное, Цяо Жо Хуань следила за Сюй Ичэнем, увидела, как он пошёл в рощу, и случайно застала там Цяо Моюй. Поэтому решила, что Сюй Ичэнь испытывает к ней чувства, и устроила ему допрос по возвращении.

В оригинальной книге Сюй Ичэнь был безупречно предан Цяо Жо Хуань, между ними почти не возникало конфликтов — иначе роман и не назывался бы «Королева экрана и её верный пёс-миллиардер».

Но теперь сюжет становится всё интереснее! Цяо Моюй улыбнулась про себя. Кто бы подумал, что однажды она сама станет той самой «соблазнительницей», которая посеет раздор между главными героями? Хотя… признаться, это даже лестно!

Она сделала вид, что ничего не знает, и сказала Цинь Цяньцянь:

— Отлично! Сегодня мы должны показать всё, на что способны! Обязательно победим завтра!

— Моюй, с тобой я даже не переживаю за результат! — воскликнула Цинь Цяньцянь, заметив Ие Пэйчэна, и тут же поздоровалась: — Учитель Ие, доброе утро!

«Ах, почему я вчера не подумала назвать его „учителем“?» — с досадой подумала Цяо Моюй, улыбнулась Ие Пэйчэну и тихо сказала:

— Братик, доброе утро!

Взгляд Ие Пэйчэна стал темнее:

— Доброе утро, Моюй.

Когда все позавтракали, ведущий объявил правила.

Согласно плану программы, сегодня два мужских участника будут помогать командам, но обязаны сохранять в тайне результаты сбора каждой группы. С девяти до двенадцати часов помощником группы Сюй Ваньшуан назначен Ие Пэйчэн; в это же время Сюй Ичэнь будет помогать группе Цяо Жо Хуань.

Днём, с одного до четырёх часов, Ие Пэйчэн будет помогать группе Цяо Моюй; а с четырёх до шести вечера оба мужских участника обязаны собирать ингредиенты для ужина для всех трёх команд.

Вечером оба мужчины могут выбрать: либо попробовать угощения от всех команд, либо ужинать только с одной из них.

После объявления правил все участники, кроме двух мужчин, сдали SIM-карты своих телефонов и разошлись по заданиям.

Цяо Моюй вспомнила слова Цинь Цяньцянь о ссоре Цяо Жо Хуань и Сюй Ичэня и подумала: «Похоже, сегодняшнее распределение ролей — не случайность…»

Когда все ушли, Цинь Цяньцянь, наконец, не выдержала и, подмигнув Цяо Моюй, шепнула:

— Моюй, да у вас с учителем Ие, кажется, что-то происходит!

— Что происходит? — удивилась Цяо Моюй.

— Не притворяйся! — засмеялась Цинь Цяньцянь. — Не волнуйся, я никому не скажу!

Цяо Моюй по выражению её лица поняла: Цинь Цяньцянь, наверное, решила, что между ней и Ие Пэйчэном роман.

«Да не может быть! — подумала она. — Разве я стану встречаться с кем-то из шоу-бизнеса? Все же знают, что это ненадёжно!»

Только подумав это, она вдруг осознала: «Стоп… А ведь я сама теперь часть шоу-бизнеса…»

http://bllate.org/book/10170/916622