Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Mosquito Blood / Перерождение в «кровь комара» президента: Глава 7

Ие Пэйчэн отчётливо ощутил эту чуждость. Его лицо слегка дрогнуло — будто рана коснулась самого сердца. Он пристально взглянул на девушку перед собой и нанёс удар ладонью: быстро, точно.

Мою тут же обмякла и рухнула на землю.

Падение вышло настолько естественным, что репетировать его не требовалось вовсе — получилось даже лучше, чем у профессионалов. Она полностью расслабилась и мягко опустилась в объятия Ие Пэйчэна.

— Снято! — режиссёр вытер пот со лба и одобрительно кивнул. — Мою, ты же умеешь играть! Почему каждый раз мне приходится подсказывать, чтобы ты сработала хорошо?

Мою прикусила губу:

— Наверное, потому что я тугодумка и без ваших наставлений, словно просветления свыше, мне не справиться.

Режиссёр на миг замер, а затем вся съёмочная площадка расхохоталась.

За два дня знакомства многие из команды полюбили Цяо Мою: она была прямолинейной, прекрасной, но при этом совершенно лишённой капризности — такой характер всем пришёлся по душе.

Увидев, как все смеются над Цяо Мою, Сюй Ваньшуан нахмурилась. Вчера по дороге домой она просмотрела комментарии к фото в гриме и костюме и пришла в ярость.

«Да у них глаза на затылке? Как можно называть милой и ставить на заставку это глупое и уродливое фото Цяо Мою?!»

А ещё тот ролик! Ну подпрыгнула пару раз в воздухе — и уже знаменитость! Всё это просто показуха! А ведь даже Ие Пэйчэн, который никогда никому не ставил лайки, тоже поставил! «Наверняка случайно нажал, — убеждала себя Сюй Ваньшуан. — Этот человек так недоступен: я не раз делала ему намёки, а он даже не замечал! Неужели он обратил внимание на эту деревенщину Цяо Мою?!»

— Ладно, готовимся к следующей сцене, — сказал режиссёр, когда смех стих. Он бросил взгляд на Мою: — Ты видишь, что твой возлюбленный весь в крови, но отомстил за тебя. Какое должно быть выражение лица?

Мою поняла: режиссёр теперь относится к ней гораздо теплее и, по сути, пытается научить её актёрской игре. Поэтому она серьёзно ответила:

— Наверное… жалость?

— Чувство вины за то, что недооценила его, боль от вида его ран и облегчение от того, что месть свершилась! — вздохнул режиссёр. — Готовься! Дома хорошенько проработай сценарий. Если что-то будет непонятно на площадке — спрашивай у старших коллег.

— Хорошо, — кивнула Мою смиренно.

На этот раз съёмки проходили в узком переулке. Мою бежала со всех ног, пока наконец не увидела Ие Пэйчэна.

Он тоже заметил её. Их взгляды встретились у входа в переулок. Он был весь в крови, опирался на меч и слабо улыбнулся ей.

Её глаза тут же наполнились слезами. Она подбежала к нему, но не решалась прикоснуться:

— Лин Цан, с тобой всё в порядке? Где ты ранен?

Его улыбка стала шире, в ней прозвучала усталая радость:

— Со мной всё хорошо, Янь-эр. Я наконец отомстил за Учителя!

С этими словами он обнял её.

В этот миг Ие Пэйчэн явственно почувствовал, как тело Мою напряглось — она будто собиралась вырваться из его объятий и оттолкнуть его.

Он чуть усилил хватку, наклонил голову и почти неслышно прошептал, так что губы шевельнулись лишь в невидимом для камеры углу:

— Потерпи немного.

Его голос был настолько тих, что она скорее почувствовала вибрацию его дыхания, чем услышала слова. Но желание вырваться мгновенно исчезло.

Мою заставила себя успокоиться и снова вошла в то самое состояние воздушной отрешённости. Ие Пэйчэн почувствовал, как она расслабляется, и чуть ослабил объятия. Он опустил на неё взгляд, и его глаза становились всё темнее.

Говорили, что Ие Пэйчэн — прирождённый актёр, ведь вне съёмок и на площадке он словно бы превращался в двух совершенно разных людей.

Вне работы он был холоден и сдержан, никогда не выдавал эмоций. Но в кадре мог изобразить всё что угодно — от преувеличенной страсти до глубочайшей боли. Он играл безумного убийцу, зависимого наркомана в истерике и простодушного учителя в отдалённой деревне.

А главную роль в сериале «Величие» он принял без колебаний — сценарист когда-то помог ему, и хотя Ие Пэйчэн уже несколько лет не снимался в сериалах, он сразу согласился.

Теперь его глаза были словно водоворот, на щеке виднелся кровавый след, а эта смесь усталости и мужской красоты обладала смертельным обаянием. Медленно, почти неотвратимо он приближал свои губы к губам Мою.

Мою совершенно не привыкла быть так близко к мужчине. Её вовсе не покорила ни страстность, ни красота Ие Пэйчэна — она уже вышла из того состояния отрешённости и начала нервничать. Но режиссёр всё ещё не кричал «Снято!», и она не знала, правильно ли она играет.

Внезапно на её глаза легла чья-то ладонь. В нос ударил незнакомый, свежий аромат. Её затылок бережно прижали к себе, и он будто втянул её ещё глубже в свои объятия.

— Расслабься и не двигайся. Остальное предоставь мне, — снова прозвучал тот самый низкий голос.

Хотя она ничего не видела, Мою почти физически ощущала, что губы мужчины сейчас вплотную приближены к её губам — расстояние между ними не больше листа бумаги.

Она замерла. Его рука скользнула в её волосы, тепло ладони отпечаталось на затылке, и аромат стал ещё отчётливее.

Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра.

Автор говорит: Ие Пэйчэн: «Я такой красавец, а она даже не входит в роль! Да ещё и мои объятия презирает!»

Автор Цзинь: «А совесть у тебя есть?»

— Снято, — режиссёр вытер пот со лба. — Отлично! С первого дубля!

Цяо Мою облегчённо выдохнула и попыталась выскользнуть из объятий Ие Пэйчэна, но он уже сам отпустил её.

Когда зрение вновь стало ясным, Мою, давно вышедшая из роли, тихо сказала стоявшему перед ней мужчине:

— Спасибо вам, господин Ие!

Её глаза светились, как у маленького зверька. Он бросил на неё холодный взгляд, и вся его аура вновь стала такой же отстранённой и ледяной, какой была вне съёмок:

— Не стоит. Просто хочу поскорее закончить работу.

Мою не обиделась на его тон — она искренне благодарила его, поэтому ещё раз улыбнулась и направилась к Сяо Су.

Согласно сценарию, у неё оставался всего один кадр — сцена в постели из воспоминаний с Ие Пэйчэном.

По сюжету, хоть месть за отца и была свершена, Мою, потерявшая мать ещё в детстве, теперь осталась совсем одна. Ие Пэйчэн застал её плачущей в лесу и сказал, что она не одна — ведь у неё есть он.

Потом они признались друг другу в чувствах. Ие Пэйчэн проводил Мою домой, и в порыве страсти между ними произошло самое сокровенное.

Эта сцена воспоминаний обрывалась именно здесь, потому что на следующий день Ие Пэйчэн отправился в город, чтобы купить всё необходимое для свадьбы, но был ранен и вынужден скрываться после нападения врагов.

Мою отправилась на его поиски, попала в заварушку и погибла. Когда он вернулся, её уже не было в живых.

Сцену, где она плачет в лесу, сняли днём — там требовался только силуэт, поэтому даже для актрисы, которой трудно давались слёзы, это оказалось несложно.

А вот сцена в постели происходила ночью, поэтому им предстояло переехать на другую часть киностудии.

Под вечер Мою вышла из туалета и обнаружила, что все исчезли. Её телефон остался у Сяо Су, так что связаться с кем-либо она не могла.

От этого места до ночного павильона было около трёх–четырёх километров — пешком добираться минут сорок.

Но вокруг никого не было. Время шло, небо темнело, и Мою не оставалось ничего другого, кроме как ориентироваться по указателям и идти самой.

Однако едва она сделала несколько шагов, как с неба хлынул ливень. Крупные капли тут же забарабанили по её лицу и волосам.

Небо мгновенно потемнело. Вспышка молнии рассекла тьму, за ней последовал гром.

С одной стороны дороги тянулась бамбуковая роща, с другой — древние здания. Из-за дождя и пустоты вокруг всё выглядело зловеще.

Сюй Ваньшуан наблюдала за этим дождём издалека и с довольной улыбкой сказала своему водителю:

— Поехали!

Она специально сказала ассистентке Мою, что та уже уехала на машине оператора, поэтому глупенькая помощница просто бросила Цяо Мою одну.

«Теперь пусть наслаждается этим ливнём и заброшенным городом! — думала Сюй Ваньшуан. — Если вдобавок схватит истерику или сойдёт с ума — будет идеально!»

Её машина исчезла в дождевой пелене. А Мою в это время вспоминала школьные уроки: «Разве в грозу нельзя стоять на открытой местности? А вдруг ударит молния?»

Она решила, что идти пешком — бессмысленно, ведь, скорее всего, команда, обнаружив её отсутствие, вернётся за ней. Лучше переждать здесь, чтобы не намочить парик — иначе придётся заново делать причёску.

Заметив впереди ветхую деревянную хижину, она направилась туда.

Это было специальное здание для съёмок старинных фильмов ужасов — настолько ветхое, насколько только возможно, но крыша держалась, и можно было укрыться от дождя.

Мою толкнула дверь и увидела, что прямо у входа висит белая лента. Она сняла её, убедилась, что та чистая, вытерла лицо и снова повесила на место.

Став у окна, она стала ждать огней машины съёмочной группы.

Молнии вспыхивали одна за другой, бамбуковая роща вдали казалась призрачной. Мою подумала, что картина очень поэтичная, и вспомнила древнее стихотворение.

Именно в тот момент, когда она пыталась вспомнить первую строчку, в поле зрения врезались фары автомобиля. Машина мчалась быстро и уже почти поравнялась с хижиной.

Мою в панике поняла, что не успеет обойти здание снаружи, и просто выпрыгнула из окна, размахивая руками и крича:

— Подвезите, пожалуйста!

Ие Пэйчэн приехал в киностудию на своей машине, поэтому не ехал в автобусе для актёров. Он только что закончил разговор по телефону на парковке и теперь направлялся к месту ночной съёмки.

Внезапно из старого дома прямо перед ним выскочила фигура в костюме, да ещё и из окна! Человек начал прыгать и махать, будто одержимый.

У Ие Пэйчэна дёрнулось веко. Машина была хорошо звукоизолирована, и он не слышал криков Мою, но в зеркале заднего вида, сквозь дождь, при вспышке молнии он вдруг узнал её.

Он переключил передачу и медленно дал задний ход. Перед ним стояла Мою в том же простом платье, что и днём, и энергично махала ему.

Он остановил машину и опустил стекло:

— Садись.

Мою обрадовалась и бросилась сквозь ливень к пассажирской двери.

— Спасибо, господин Ие! — сказала она, стряхивая воду с лба.

Ие Пэйчэн завёл двигатель:

— Как ты здесь оказалась?

Мою покачала головой:

— Я зашла в туалет, а когда вышла — все исчезли.

Ие Пэйчэн больше ничего не спросил, лишь кивнул на ремень безопасности. Машина тронулась.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь шумом дождя. Наконец Мою нарушила молчание:

— Господин Ие, можно задать вам один вопрос?

— Говори.

— Я не уверена в следующей сцене, — призналась Мою. Она всё это время ломала голову над этим. Если уж поцелуи даются с трудом, то что говорить о сцене в постели? Это же катастрофа! — Какое должно быть у меня чувство в тот момент?

Ие Пэйчэн слегка нахмурился, но больше никак не отреагировал.

Мою засомневалась: не подумал ли он, что она пытается соблазнить его этим вопросом?

Она уже хотела объясниться, как вдруг он резко остановил машину.

Она удивлённо повернулась:

— Господин Ие?

Он расстегнул её ремень безопасности и наклонился к ней. Пространство в салоне было таким тесным, что Мою некуда было деваться — её спина плотно прижалась к сиденью.

Он приблизился так, что между их грудями оставался лишь кулак расстояния. Одной рукой он оперся рядом с ней, вторую держал свободно. Его тёмные глаза не отрывались от неё, а при тусклом свете салона черты лица казались размытыми.

Внезапно вспыхнула молния, осветив небо серебром и отразившись в его глазах. Мою увидела в них своё отражение — такое глубокое и загадочное, что казалось особенно прекрасным.

Он медленно приближался, пока их носы почти не соприкоснулись. Она отчётливо чувствовала его свежий, чистый аромат.

Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе, вытягивая воздух из лёгких и заставляя дышать осторожно:

— В таких случаях женщине достаточно лишь притвориться, будто сопротивляется.

http://bllate.org/book/10170/916596