Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 15

В голосе её вдруг прозвучала немалая строгость.

— Я запретила Гу Лану приводить тебя сюда. Неужели ты собиралась больше никогда не показываться в доме Ван?

— Или, может, всё-таки помнишь, что случилось в детстве?

А вот этого Цзи Вань действительно не помнила. Но это ничуть не мешало ей изображать испуганную птичку.

— Нет, — тихо ответила она.

Страшно робко.

Следующие десять минут её лицо не сходило с улыбки. Она кивала, качала головой, снова кивала — всем своим видом выражая полное согласие со словами родной бабушки. Добавить ей было решительно нечего.

Через десять минут молодой человек, стоявший рядом с бабушкой, не выдержал и фыркнул:

— Хихик!

Голос его прозвучал, как пение жаворонка в утренней долине — чистый, звонкий, просто великолепный.

Цзи Вань услышала, как он весело произнёс:

— Сестрёнка так давно не была в доме Ван, что забыть детали — вполне естественно. Пусть Уаньэр проводит её, покажет старые фотографии и заодно представит гостям в главном зале.

Как приятно звучали эти слова!

Цзи Вань сдержанно кивнула:

— У меня нет возражений.

Затем она посмотрела на госпожу Линь Фэнпинь, надеясь на одобрение.

Два горячих взгляда уставились на неё, будто перед ними лежало какое-то сокровище.

…

«Похоже, внучка боится меня», — подумала Линь Фэнпинь.

— Ну ладно.

Она подозвала слугу, принесли бархатную шкатулку и передали её Цзи Вань.

— Позже у нас не будет возможности поговорить наедине, так что вот тебе подарок при встрече.

Линь Фэнпинь вручила Цзи Вань нефритовое украшение, изготовленное специально для каждого ребёнка рода Ван. Оно символизировало признание нового поколения.

Покинув внутренний двор, Цзи Вань отправилась на официальное представление членам семьи Ван. Люди, которых она только что видела во дворе, были всего лишь приглашёнными гостями и не имели особого значения.

Но её удивило другое: она увидела здесь Гу Лана.

Разве он не из рода Гу?

Неважно. Его присутствие было даже к лучшему — она чувствовала, что сейчас будет крайне неловко, а с Гу Ланом рядом хотя бы найдётся, с кем можно поговорить.

Отведя взгляд, она двинулась по установленному порядку. Её провели в центр зала. Началась улыбка.

Ван Уаньэр представила Цзи Вань всем собравшимся, а затем поочерёдно просила называть каждого по имени. Честно говоря, столько людей запомнить за раз было невозможно. Перед бабушкой Линь Фэнпинь она могла молчать, но здесь — никак. Эти люди явно не собирались проявлять милосердие к новичку.

Едва завидев Цзи Вань, они тут же окружили её и начали задавать вопросы.

— Ваньвань, где ты сейчас учишься?

— В университете А. А сестра где работает? — парировала Цзи Вань встречным вопросом.

— Ваньвань уже такая взрослая! Есть у тебя парень? У меня как раз есть контакты нескольких симпатичных парней, я тебе их потом сброшу.

Это был её двоюродный брат, работающий в индустрии развлечений и отлично ладящий со всеми.

Цзи Вань:

— Не надо, не надо.

Её глаза выражали решительный отказ.

Ван Шэн стал ещё более разговорчивым:

— Кузина интересуется подобным? Как раз недавно мы организовали показ, могу дать тебе несколько билетов.

Он добавил:

— Пляжное шоу мод в Байшуйване.

Цзи Вань замерла:

— Спасибо.

На этот раз она не стала отказываться. Вернее, любопытство начало бурлить в ней с невероятной силой.

Ван Шэн понял:

— Когда приедешь, просто дай знать — я всё организую.

Он многозначительно взглянул на Цзи Вань, его глаза всё понимали. Какая девушка не любит красивых парней и девушек? Хотя Цзи Вань редко общалась с семьёй Ван, по характеру она была такой же, как и все остальные. С ней легко иметь дело.

Когда Ван Шэн отошёл, окружающие стали менее навязчивыми — ведь теперь у новенькой уже был проводник, и продолжать приставать было бы неуместно. Но всё же её должны были представить. Рядом же стоял Гу Лан. Разве можно было не познакомить его бывшую спутницу?

В зал входило всё больше людей, вокруг Цзи Вань собралась целая толпа. Изначально расстояние между ней и Гу Ланом было небольшим, но кто-то, намеренно или случайно, вдруг ворвался в толпу и толкнул Цзи Вань прямо в сторону Гу Лана.

В последний момент, чтобы не упасть, Цзи Вань обхватила Гу Лана за шею. С такой силой и скоростью, что чуть не задушила его.

В зале воцарилась тишина.

Боже, в первый же день в доме Ван она устроила скандал! Даже поддержка бабушки не спасёт её теперь.

Цзи Вань думала именно так. Особенно когда вспомнила живое и энергичное лицо Линь Фэнпинь — и даже почувствовала облегчение от того, что не рухнула на пол. По сравнению с позором падения на землю, лучше уж упасть в объятия брата Гу.

Гу Лан тоже оказался благороден — не бросил её в этот момент. Аккуратно помог ей встать.

«Вот именно», — подумала Цзи Вань, глядя на ту, что её толкнула, и слабо улыбнулась.

Теперь настал её черёд.

Униженная героиня.

Властный и харизматичный главарь.

Сейчас Гу Лан должен сказать: «Кто позволил тебе обижать моих людей?»

И тогда весь мир побледнеет, а этих ничтожеств утащат прочь и переломают ноги.

Сюжет должен развиваться именно так.

Но тут всё пошло немного не так.

Обычно злодейка, которую обижают, падает прямо в объятия главаря, и по её щеке катится одинокая слезинка — жалкая и трогательная.

Но у Цзи Вань не было ни слёз, ни падения в объятия. Как только она коснулась Гу Лана, тут же отскочила.

Неужели вы сомневаетесь в силе её первого удара по Цзи Мяо?

Она не упала в объятия Гу Лана и не заплакала. Хотя Гу Лан и произнёс нужную фразу, он обращался не к ней, а к той, что ворвалась в зал — своей двоюродной сестре. Позже он сам рассказал Цзи Вань об этом.

Эта сестра, игнорируя попытки всех остановить её, не только столкнула Цзи Вань, но и попыталась дать ей пощёчину.

Цзи Вань прикинула: по виду удар выглядел страшным, но на самом деле был слабым. Болью он не грозил.

Однако, будучи злодейкой и новичком в доме Ван, она не могла показать свою силу. Лучше получить эту пощёчину — так будет соответствовать сюжету.

Как ей принять этот удар? Схватить руку нападавшей и позволить ладони лишь слегка коснуться лица.

Но…

Она уже протянула руку.

И вам предлагают посмотреть вот на это?

Рука Гу Лана оказалась быстрее.

Маленькая сестра, чья рука была схвачена, жалобно вырывалась, из глаз даже потекли слёзы — теперь она казалась жалче Цзи Вань.

Рука Цзи Вань так и осталась висеть в воздухе. Она била воздух.

Цзи Вань бросила взгляд на руку, схватившую маленькую сестру, и увидела стоявшего за ней человека. Гу Лан был намного выше Цзи Вань. Его рука полностью закрыла её голову. В этом тесном пространстве Цзи Вань чувствовала себя некомфортно.

Но окружающим всё представлялось иначе.

— Ццц, оказывается, у этой двоюродной сестры из рода Цзи такой способ! Ван Янь не смогла её ударить, зато всем раздала порцию зависти.

Теперь Цзи Вань буквально прижалась к Гу Лану. Степень их близости была очевидна.

И менее чем через минуту Гу Лан произнёс:

— Кто позволил тебе обижать моих людей?

Цзи Вань:

Голос почти такой же, как при высокой температуре, но чуть менее хриплый. Однако сегодня она не заметила у Гу Лана никаких признаков болезни.

Цзи Вань, осмелев, протянула руку. Отстранившись от Гу Лана, она положила ладонь ему на лоб.

И в этот самый момент поза троих стала крайне странной — будто треугольник ревности. Все связаны, все сдерживают друг друга.

Они быстро осознали это. Убедившись, что у Гу Лана нет температуры, Цзи Вань тут же убрала руку и, не раздумывая, схватила соединённые руки Гу Лана и маленькой сестры.

Напряжение между тремя фигурантами вызвало перемены в выражениях лиц окружающих. Теперь все смотрели с нежностью и восхищением: «Вот как растёт наша девочка!»

В этот момент Цзи Вань даже хотела сказать:

— Гу Лан, обязательно хорошо заботься о сестрёнке в будущем.

Но не сказала.

Когда она сжала руку Гу Лана, взгляд «главаря» стал ледяным. Холодные лучи устремились прямо на неё. Затем он без малейшего сострадания вырвал руку. Не оставил ей ни капли лица.

С другой стороны, маленькая сестра, вероятно, испугавшись ауры Гу Лана, тоже перестала приставать к нему и резко выдернула руку из ладони Цзи Вань. Так что рука Цзи Вань осталась ласкать воздух.

Неловкие ситуации случаются каждый год, но в этом году их особенно много.

Цзи Вань сухо и неловко убрала руку.

Ладно, она больше не вмешивается. Её хрупкое сердце уже рассыпалось на осколки. Разве она не хотела лучшего для них обоих?

Отведя взгляд, она встретилась глазами с Гу Ланом. И снова наткнулась на ледяной взгляд «главаря». Такой холод — кто выдержит?

Если бы он не вступил в связь с главной героиней, дело не в том, что он не хотел, а в том, что Цзи Мяо просто не обратила на него внимания.

Сейчас в моде милые щенки, дерзкие волки и подтянутые тела. Гу Лан не соответствует ни одному из этих типов. В одежде стройный, без одежды мускулистый.

Ха.

Она этому не верит!

Снова их взгляды встретились.

Цзи Вань: …

Цзи Вань: …………

Скажи хоть что-нибудь, братан. Иначе она уйдёт.

Цзи Вань перевела взгляд, осмотрела окружающих. Полное спокойствие.

Трусить — ни в коем случае нельзя, но уйти — обязательно нужно, и как можно скорее. Но как сделать это незаметно и без неловкости — целое искусство.

Она бросила взгляд на стоящего рядом человека и обвила рукой его локоть.

Скромно и застенчиво.

И действительно, после этого окружающие стали смотреть на неё куда спокойнее. Вот так и должны поступать представители рода Цзи.

Раньше мать Цзи Вань была любима Линь Фэнпинь — и что с того? Её дочь в доме Ван всё равно остаётся чужой.

Пройдя немного с Гу Ланом, Цзи Вань отпустила его руку и заодно размяла плечи.

Подняв голову, она замерла.

«Главарь» всё ещё был в ярости. Его глаза ледяные, на лице чётко написано: «Я зол». Буква за буквой.

— Почему ты не дал мне остановить Ван Янь?

Цзи Вань:

Откуда я знала, что ты вмешаешься? Я хотела устроить настоящую драку. Если бы знала, не делала бы лишних движений.

— Промахнулась.

— Так значит…

Почему ты потом сделал это?

Гу Лан имел в виду тот момент, когда Цзи Вань с материнской улыбкой пыталась сблизить его с Ван Янь. Его взгляд был красноречив.

Цзи Вань прекрасно всё поняла — и даже почувствовала лёгкий электрический разряд.

Кхм.

Как это объяснить?

Глядя на Гу Лана и ощущая его ледяную ауру, Цзи Вань некоторое время не могла прийти в себя. Просто слишком нервничала.

— Ха-ха-ха!

В этом смехе чувствовалась неловкость, в неловкости — лёгкая паника. Главное — донести до Гу Лана одну мысль: «Вы же бездушная печатная машинка денег. Просто прикоснулась к руке — расслабьтесь».

Гу Лан: …

Безэмоциональное лицо.

Цзи Вань: …

Сразу же сдержала улыбку.

Они долго смотрели друг на друга. Затем, взяв друг друга под руку, вошли в бальный зал.

В зале звучала изысканная мелодия, пары уже выбирали партнёров для танца. Кружились в вальсе.

Танец открывали люди, которых Цзи Вань не знала, но Гу Лан — знал.

— Это твой дядя и тётя, — сказал он.

Самые перспективные наследники дома Ван. Именно им и подобало открывать бал.

Цзи Вань некоторое время смотрела на них. Это «некоторое время» длилось примерно одну музыкальную пьесу.

Когда танец закончился, розовая фигурка бросилась к дяде и тёте Цзи Вань.

Это была её двоюродная сестра Ван Янь.

http://bllate.org/book/10169/916552