Готовый перевод Transmigrating as the Vicious Supporting Female to Have a Happy Ending with the Wealthy Old Man / Переродившись злобной второстепенной героиней, я получила Хэппи-энд с богатым стариком: Глава 12

И снова, например, разговор этих девушек уже перешёл на Гу Лана.

Говорили довольно сдержанно.

Упомянув его, все без исключения заменяли имя на «молодой господин из семьи Гу».

Поэтому Цзи Вань, прослушав длинную завязку, лишь подумала: «Вау! Да этот парень просто крут!» — и даже не догадалась, что речь идёт именно о нём.

Пока каждая фраза собеседниц не начала совпадать с тем, что она сама знала.

Например…

— Молодому господину из семьи Гу уже почти тридцать, а он всё ещё не торопится искать себе девушку?

Гу Лану ведь действительно двадцать семь!

Ага.

Выходит, вы всё это время говорили именно о нём.

Цзи Вань тут же стёрла с лица заинтересованное выражение и стала выглядеть скучающей.

Эти люди просто не видели Гу Лана. Увидь они его — точно не сочли бы подходящим кандидатом на брак, особенно на ту самую идею «всю жизнь вместе с одним-единственным».

Гу Лану куда больше подошло бы уйти в монахи.

Конечно, вслух она этого не скажет.

Она сохраняла невозмутимое выражение лица и, когда её спросили, что она думает по поводу одного события, лениво ответила:

— Ну, нормально.

— Так себе.

— Обычно.

— Разве тебе не кажется, что молодой господин из семьи Гу очень красив?

«В сравнении с Цзи Хэ?» — прочитала Цзи Вань этот вопрос в глазах Сяо Биюй.

Да, по сравнению с Цзи Хэ он, конечно, красивее.

Но кроме зарабатывания денег, что он вообще умеет?

Даже в игры играть не умеет.

От этой мысли Цзи Вань ещё больше убедилась, что Гу Лань — человек без малейшего чувства жизни.

Он даже спросил её, почему она любит красные цветы.

Это же интерес! Увлечение!

Увлечение!

Совсем не умеет быть внимательным к другим.

Вспомнив те самые красные цветы, Цзи Вань перевела взгляд на алые антуриумы, растущие в школьном саду.

Антуриумы тоже очень красивы.

Фотографировать!

Обязательно сфотографировать!

— Биюй, сделай мне фото.

Сяо Биюй подняла телефон, недоумевая, с чего вдруг подруга стала такой ребячливой.

Сделала несколько снимков подряд.

Но направление телефона сместилось.

Цзи Вань заметила это, только когда уже позировала для фотографии.

Она встала, чтобы посмотреть, что делает подруга.

Неужели даже пластиковую дружбу теперь не надо поддерживать?

— Биюй, ты чем занимаешься?

— Ваньвань… — Сяо Биюй послушно опустила телефон, заметив, что кто-то уже подходит, и предупредила Цзи Вань, что за ней кто-то стоит.

Снова среди огненно-красных цветов Цзи Вань увидела Гу Лана.

Цзи Вань: как же щеки горят!

Она отлично помнила, как в прошлый раз сказала Гу Лану, что не любит эти «красные распутницы».

А сегодня её снова поймали на месте преступления.

Поскольку в старших классах школы между ней и Гу Ланом почти не было никакого общения, её подружки не знали об их связи и решили, что именно жест Сяо Биюй привлёк внимание прохожего.

Телефон был Цзи Вань, поэтому Сяо Биюй быстро засунула его обратно в руки подруге и сделала вид, будто любуется пейзажем на горизонте.

Цзи Вань даже открыла телефон, чтобы проверить — не стоит ли удалить компрометирующие снимки.

Она удалила все свои фотографии и, пролистав дальше, наткнулась на фото самого Гу Лана.

Тогда ей наконец стало ясно, зачем он подошёл.

Надо признать, взгляд у него действительно хороший, да и лицо неплохо сочетается.

Но всё равно надо удалить.

Никаких улик оставлять нельзя.

Через мгновение Гу Лань уже стоял перед ней.

— Чем ты занимаешься? Я тебя давно ищу.

Цзи Вань:

— Я только что искала потерянную вещь.

Она даже не осознала, что Гу Лань задал совсем другой вопрос, и честно (то есть солгала) ответила без малейшего колебания.

— Нашла?

— Нашла, уже убрала.

Этот диалог словно из начальной школы.

Но Цзи Вань этого совершенно не замечала.

Гу Лань с интересом взглянул на её подруг, у которых были лица, будто они проглотили слона, затем снова перевёл взгляд на Цзи Вань и продолжил:

— Время вечера настало. Пойдём, я провожу тебя переодеваться.

— А, хорошо, спасибо.

Цзи Вань уже забыла о своём намерении сбежать по дороге.

Так она позволила себя увести к машине Гу Лана и, перед тем как уехать, механически помахала подружкам на прощание.

Движения были крайне неестественными.

Выражение лица — напряжённым.

Она даже не знала, где сейчас находится.

Сев в машину Гу Лана, Цзи Вань сразу стала гораздо тише.

Она молчала и уставилась на подвеску в салоне автомобиля, пытаясь хоть как-то сгладить неловкость от того, что её так явно «прижали».

Гу Лань тоже молчал.

Машина проехала некоторое расстояние.

Цзи Вань посмотрела на дорогу и почувствовала, что что-то не так.

Это не путь ни обратно в школу, ни в особняк.

Тогда куда они едут?

И почему она вообще поехала с Гу Ланом?

Цзи Вань на секунду вспомнила слова Гу Лана и точно уловила ключевое слово — «вечер».

Школьный вечер?

Не хочу идти.

Гу Лань — настоящий прожектор: куда бы он ни пошёл, вокруг сразу становится светло.

Ей совсем не хотелось становиться центром всеобщего внимания.

С другой стороны, Цзи Вань не хотела быть главной героиней.

Пусть весь блеск остаётся Цзи Мяо.

Даже если у неё и есть богатый друг детства, лучше держать это в секрете — крепко-накрепко.

Иногда слишком яркий свет вызывает зависть у недоброжелателей.

Например, у Цзи Мяо.

Если Цзи Мяо вдруг перестанет заниматься стримами и начнёт целенаправленно ставить ей палки в колёса?

Хотя она и не боится, но если главная героиня откажется от своей роли — кто тогда будет двигать сюжет?

Подумав об этом, Цзи Вань окончательно решила отказаться от появления с Гу Ланом на публике.

Но Гу Лань этого не знал.

С его точки зрения, он просто привёл внучку семьи Ван на этот вечер — и в этом нет ничего странного.

Можно даже немного показаться по телевизору.

Совсем чуть-чуть.

Гу Лань прекрасно всё продумал.

Но Цзи Вань не понимала его благих намерений и начала искать отговорки.

— Гу Лань… — Она ткнула пальцем в сидящего рядом человека, и в голове мелькнула идея.

На всякий случай она решила подумать ещё разок.

— Что?

Гу Лань бросил на неё короткий взгляд и снова сосредоточился на дороге.

— Мне нужно вернуться делать домашку.

Учёба — важнее всего на свете.

Прости, другого оправдания она придумать не смогла.

Она такая слабачка.

Совсем не похожа на девочку из богатой семьи.

В её сердце есть только учёба.

Она также постаралась донести до Гу Лана именно эту мысль.

— Не волнуйся. Сейчас ты всё равно не успеешь много сделать. Сначала пойдём на вечер, а потом я отвезу тебя обратно.

Элитная средняя школа, где училась Цзи Вань, находилась не в центре города.

Её университет тоже был далеко от центра.

Они располагались в противоположных частях города — на юге и на севере.

Поэтому, чтобы вернуться в школу, Цзи Вань действительно нужно было проехать мимо отеля «Ланьтин».

Цзи Вань задумалась… и нашла новый способ.

— Я не взяла с собой наряд!

На такой изысканный вечер обязательно нужна вечерняя одежда, правда?

А у неё её нет.

В общежитии тоже нет.

Теперь уже не успеть купить.

Так что всё равно ничего не получится.

Лучше сдайся.

Я всё равно не пойду с тобой на этот вечер.

Если хочешь, можешь прямо сейчас позвать Цзи Мяо — пусть она с тобой идёт и появляется перед камерами.

Постоянные стримы главной героини уже надоели читателям.

Раз уж речь о повышении уровня и унижении врагов, давайте устроим изысканный вечер!

Идеально!

Цзи Вань думала, что предусмотрела всё.

Но она и представить не могла, что Гу Лань нанесёт ей смертельный удар.

Когда он посмотрел на неё с выражением, в котором смешались безнадёжность и нежность (иллюзия!), а в глубине глаз читалось: «Ты что, совсем глупая?», Цзи Вань всё поняла.

— Ты… неужели привёз с собой одежду из особняка?

Она вспомнила, как при упаковке вещей взяла с собой все понравившиеся вечерние платья и сложила их в сундук в особняке.

…Как же она сама себя загнала.

— Я уже поручил кому-то выбрать для тебя наряд, подходящий к сегодняшнему вечеру, и привезти его сюда. Сейчас отвезу тебя в салон — там сделаешь причёску и макияж.

Цзи Вань: …

Старший брат Гу — настоящий пророк.

Она проиграла.

Полностью и безоговорочно.

Она даже не подозревала, что на школьное торжество нужно брать с собой запасное платье.

…

Приехав в салон, Цзи Вань покорно позволила специалистам привести себя в порядок и снова села в машину Гу Лана.

В этот день отель «Ланьтин» принимал только их гостей.

Среди множества приглашённых Цзи Вань с трудом могла соотнести услышанные ранее сплетни с реальными людьми.

Проще говоря, она никого не знала.

Поэтому она полностью превратилась в украшение интерьера.

Забыла упомянуть: на ней было платье с длинным шлейфом, такое, что приходилось следить за осанкой даже просто садясь на стул.

К тому же её подруги здесь не было, и у неё оставалось только два варианта: либо стоять рядом с Гу Ланом, либо найти укромный угол и сидеть там одна.

Из двух зол Цзи Вань выбрала второе.

Поэтому, сказав Гу Лану пару слов, она решила незаметно исчезнуть.

Здесь ей было по-настоящему тревожно.

Несколько телеоператоров уже вошли внутрь, и завтра по телевизору наверняка покажут их совместные кадры. Но дело не только в этом — Цзи Вань чувствовала, что взгляды окружающих были слишком… пристальными.

Их любопытство просто зашкаливало.

Нет уж, спасибо, это не для неё.

Гу Лань кивнул в знак согласия.

Он отпустил руку Цзи Вань, позволив ей найти себе место.

Главная цель — показать её публике — была достигнута. Теперь она могла делать всё, что захочет.

Сам он тоже не собирался задерживаться надолго.

Проводив взглядом уходящую Цзи Вань, Гу Лань подошёл поболтать с несколькими знакомыми.

Он был одним из акционеров школы и не мог не поддержать мероприятие.

А вот Цзи Вань мешала платье.

Она с трудом нашла укромный уголок и села.

Юбка заняла большую часть дивана.

Затем она принялась есть.

Когда Цзи Вань нервничала, её аппетит особенно усиливался.

Незаметно закуски закончились.

Но она всё ещё чувствовала голод.

Тогда она вспомнила причину.

Сегодня она съела только завтрак.

Обеда не было, а сейчас лишь немного перекусила.

Как же это жалко.

Цзи Вань помахала официанту.

Официант в углу банкета заметил её знак и подошёл.

Она что-то сказала.

Вскоре перед ней появились новые закуски и бокал красного вина.

Насытившись и выпив, Цзи Вань вспомнила о Гу Лане и начала искать его взглядом по всему залу.

Он ведь обещал отвезти её обратно. Где он?

Если Гу Лань не собирается уходить рано, она поедет домой сама.

На такси у неё денег хватит.

В это же время Гу Лань тоже искал Цзи Вань.

Чтобы создать гостям ощущение приватности, углы банкетного зала были затемнены, и в них легко можно было остаться незамеченным.

Без дополнительных усилий Гу Ланю было сложно найти Цзи Вань.

Он обошёл весь зал.

Заметил юбку того же цвета, что и у Цзи Вань.

Подошёл ближе.

Действительно, это была она.

Но что это за поза?

Просидев целый час, Цзи Вань уже не могла сохранять изначальную осанку.

Она начала менять положение тела.

И тут заметила движение в районе штор на трёхчасовом направлении.

Движение было довольно заметным.

Она чуть-чуть наклонилась в ту сторону.

Всего на чуть-чуть.

И увидела… неловкую сцену.

Говорить, что семья Цзи Хэ связана с чёрным рынком, было неверно.

Просто сам Цзи Хэ своим видом внушал такое впечатление.

На самом деле его семья была весьма состоятельной и влиятельной.

Поэтому его, как и Гу Лана, пригласили на вечер, и он тоже привёл с собой спутницу.

Только его спутница оказалась более… раскрепощённой.

Они устроили интимную сцену за шторами.

Не слишком интимную, конечно.

Но для Цзи Вань, которая с детства видела подобное только в видео, и в романах никогда не читала сцен, где герой прижимает героиню к стене, увидеть всё это вживую было чересчур.

Ладно, очень уж чересчур.

Судя по тому, как дрожали шторы…

…было довольно горячо.

От возбуждения Цзи Вань забыла обо всём — и о том, чтобы сохранять образ, и о том, что происходит вокруг.

Она совершенно не заметила подошедшего Гу Лана.

http://bllate.org/book/10169/916549