Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 65

— …Хорошо!

Джо Ин понимала опасения госпожи Юй, но не могла заглушить голос совести.

Если бы госпожа Юй приехала навестить её, Ли Сянци, несомненно, возликовала бы до небес.

Репутация Джо Ин в интернете только-только начала налаживаться — сейчас она никак не выдержит подобного шторма.

Вновь повесив трубку, Джо Ин почувствовала лёгкое недомогание. Это состояние не проходило до самого вечера и не укрылось от глаз Фан Чжи.

На его расспросы она не стала скрывать и прямо сказала:

— На самом деле я специально рассказала маме про Ли Сянци, чтобы та пока не приезжала на съёмочную площадку.

— Ничего страшного, ты поступила правильно, — успокоил Фан Чжи.

Джо Ин фыркнула:

— Да брось! «Дитя не стыдится уродливой матери» — моё поведение всё равно неправильно.

— Но у тебя просто нет другого выхода, — возразил он. — Твоя карьера только начинается, а Ли Сянци постоянно следит за тобой. Если она узнает твою маму, неизвестно, какой скандал разгорится.

Джо Ин сплюнула, выплёвывая злость:

— Погоди! Придёт день, когда я буду стоять перед всеми честно и открыто: какая я есть — такая и есть; какая моя семья — такая и есть. Больше никаких утайок!

— У тебя получится. Как только у тебя появятся настоящие работы и преданные фанаты, всё изменится.

Сейчас у Джо Ин ничего не было, а её мать, Юй Фэйфэй, считалась актрисой эротических фильмов.

Если правда об их родстве всплывёт, все будут смотреть на Джо Ин сквозь призму предубеждений, и никто не станет защищать её. А если в сети начнётся единодушное осуждение, её карьере придёт конец.

Из-за этого инцидента Джо Ин замкнулась и несколько дней усердно работала над ролью. Её прогресс был стремительным: учителей у неё было много, и все они её любили.

Джо Ин умела располагать к себе людей. С Фан Чжи отношения были слишком формальными, отчего обоим становилось неловко, но со старшими коллегами на площадке, особенно с несколькими ветеранами из команды Чжоу Фань, она старалась проявить себя: почти полностью взяла на себя обязанность заваривать им чай.

А поскольку пожилые люди пили только тёплую воду, в последние дни на съёмочной площадке часто можно было видеть картину: Джо Ин с несколькими термосами отправляется за горячей водой.

Для девушки, которая раньше дома даже упавшую швабру не поднимала, это было настоящее усилие — заботиться о тех, кто учил её актёрскому мастерству.

Старшие коллеги чувствовали её искренность, да и отношение Джо Ин к обучению было настолько серьёзным, что они готовы были отдать ей всё, чему сами владели.

Правда, их сцены были немногочисленны, а расписание съёмок и декорации не позволяли режиссёру Чжуо-дао ускорить процесс, чтобы дать им возможность закончить работу и уехать домой пораньше.

Поэтому ветераны не всегда присутствовали на площадке — иногда ни один из них не появлялся целый день. В такие моменты Джо Ин ставила рядом с собой маленький стульчик и садилась рядом с Чжуо-дао.

Тот, зная, как Фан Чжи расположен к Джо Ин, и видя её стремление учиться, с удовольствием объяснял ей тонкости режиссуры прямо во время съёмок.

Для Джо Ин это стало настоящим открытием: она словно губка впитывала новые знания.

Так продолжалось до тех пор, пока программа «На деревню к бабушке» не отметила её в соцсетях. Только тогда она узнала, что выпуск с её участием выйдет уже на этой неделе, и немедленно репостнула официальный пост.

Вспоминая своё выступление в «На деревню к бабушке», Джо Ин не могла представить, каким получится финальный материал.

Эфир состоялся в субботу в вечернем прайм-тайме. Программу показывали и по телевизору, и одновременно транслировали онлайн.

Джо Ин собиралась просто посмотреть у себя в номере и специально позвала Танъюань и Сяо Ся: одна принесла ноутбук, другая — iPad, чтобы искусственно повысить рейтинги просмотров.

Но стоило Фан Чжи позвонить, как Джо Ин тут же бросила обеих и отправилась к нему.

Ведь он сообщил, что заказал еду на вынос: пиво, шашлык и креветки.

Не то чтобы Джо Ин была жадной — просто Фан Чжи оказался скупым и заказал всего на двоих.

А Танъюань ела за троих, поэтому, если не брать её, нельзя было взять и Сяо Ся.

Зайдя в номер, Джо Ин сразу же стала искать еду:

— Где еда?

Фан Чжи безнадёжно покачал головой:

— Мы только что поужинали. Ты уже проголодалась?

— Не голодна, но очень хочется, — честно призналась Джо Ин.

— Уже заказал, еда в пути, — ответил Фан Чжи.

Джо Ин презрительно взглянула на него:

— Ты даже не дождался доставки, а уже решил не делиться с другими. Мог бы просто сказать, что хочешь побыть со мной наедине!

Она, конечно, шутила и не собиралась звать Танъюань с Сяо Ся.

Ведь она не дура: раз Фан Чжи так явно дал понять, что хочет остаться с ней вдвоём, она милостиво решила исполнить его маленькое желание!

Перед началом программы курьер принёс заказ.

При оформлении заказа Фан Чжи указал не настоящее имя, и курьер, увидев его, на секунду опешил, но тут же превратился в восторженного фаната и попросил автограф, прежде чем уйти.

Джо Ин всё это время пряталась за дверью и не смела показываться.

Как ни крути, благодаря связи с Фан Чжи она теперь тоже считалась медийной личностью, пусть и не любимой публикой. Но многие её узнавали — это был неоспоримый факт.

Если бы кто-то распространил слух, что она проводит вечера в номере Фан Чжи, их репутацию уже ничем не отмыть.

Ведь никто не поверит, что они встречаются ночью лишь ради шашлыка и креветок.

В программе первым появился Цзи Бай.

Вспомнив ужас от встречи с ним на съёмках, Джо Ин с досадой сказала:

— Слушай, этот Цзи Бай, похоже, полный дурак. Интересно, покажут ли наш конфликт?

Фан Чжи уже участвовал в этом шоу и, хотя обычно не смотрел его, тот выпуск просмотрел и кое-что знал.

— Наверняка покажут. Это ведь бытовое шоу — без конфликтов и драмы никто бы его не смотрел. В каждом выпуске обязательно должен быть хайп.

Джо Ин скривилась:

— Тогда смотри сам! Я не верю, что в мире может существовать такой глупец. Даже восьмилетний ребёнок не стал бы так себя вести! У нас таких называют «без воспитания».

На съёмках Джо Ин приходилось сдерживаться и терпеливо взаимодействовать с Цзи Баем, но сейчас в комнате был только Фан Чжи, и она могла говорить всё, что думала.

Фан Чжи тихо рассмеялся:

— После твоих слов мне даже интересно стало.

Затем на экране появилась сцена, где Джо Ин катит чемодан и несёт кучу сумок.

Фан Чжи нахмурился:

— Зачем столько вещей?

Джо Ин беспомощно развела руками:

— Впервые участвую в таком шоу. Подумала: чем больше подарков, тем лучше. Может, тогда меня меньше заставят работать.

Фан Чжи тихо усмехнулся:

— Ты слишком много думаешь.

Джо Ин бросила на него взгляд и с довольным видом подняла подбородок:

— Зато я вообще не работала.

— Да, ты лучшая.

Джо Ин осталась довольна и протянула Фан Чжи бутылку пива.

Когда их пальцы соприкоснулись, Джо Ин вдруг вспомнила кое-что и игриво спросила:

— А если я сегодня напьюсь, ты отнесёшь меня прогуляться по пешеходной улице?

— Опять? — тихо засмеялся Фан Чжи.

Джо Ин нахмурилась:

— Что значит «опять»?

Улыбка Фан Чжи чуть поблёкла:

— Ты совсем не помнишь?

Джо Ин задумалась:

— Ты имеешь в виду, что тогда меня носил по пешеходной улице именно ты, а не твоя основная личность?

Фан Чжи фыркнул:

— Кто ещё? Разве основная личность осмелилась бы просить меня о таком?

Он не сказал вслух, что основная личность ведёт себя с ним как напуганный крольчонок, даже боится его, тогда как Джо Ин перед ним — дикая кошка с острыми когтями, которая в любой момент может поцарапать.

— Правда? — Джо Ин попыталась вспомнить.

Фан Чжи напомнил:

— Ты тогда потащила меня на вторую застолье, напилась и заставила гулять всю ночь. Говорила: «Ничего страшного! У моей подруги парень возит её в парк, а у меня парень гуляет со мной по пешеходной улице».

Джо Ин напрягла память и наконец вытащила этот эпизод из глубин сознания.

Только вспомнила она не прогулку с Фан Чжи, а школьную подругу, которая действительно хвасталась подобным.

В то время Джо Ин презрительно отнеслась к таким историям. Неужели, напившись, она втайне позавидовала и решила повторить?

Осознав истину, Джо Ин ужаснулась…

…но категорически отказалась признавать это.

— Невозможно! Я не такая!

Она холодно отрицала.

Фан Чжи нарочно спросил:

— Тогда проверим? Хочешь, я тебя отнесу?

Джо Ин снова холодно отказалась.

Она никогда не стала бы из-за зависти к какой-то подруге заставлять парня делать то же самое!

Никогда! Совсем не так!

Это точно была не она. Фан Чжи просто сваливает на неё, чтобы она не злилась.

В этот самый момент в программе показали встречу Цзи Бая и Джо Ин.

Как и предсказал Фан Чжи, монтажёры не вырезали этот фрагмент, а наоборот — усилили реакцию Джо Ин.

Джо Ин холодно смотрела на экран, где её лицо выражало полное оцепенение, и ей хотелось ворваться в студию и избить Цзи Бая. Всё из-за него!

— Ты так мила, — сказал Фан Чжи.

— Я так не считаю, — ответила Джо Ин, сохраняя серьёзное выражение лица.

Фан Чжи перестал её поддразнивать, и они продолжили смотреть.

Джо Ин не выдержала тишины и спросила:

— Как думаешь, там были какие-то косяки?

Фан Чжи ответил:

— Как обычный зритель, я бы подумал: «Какая милая девушка!»

— А если не как обычный зритель?

— Что ты имеешь в виду?

Джо Ин подумала и махнула рукой:

— Неважно. Даже если бы я поднялась до самого солнца, хейтеры всё равно нашли бы, за что меня облить грязью.

— Возможно, фанаты Цзи Бая будут недовольны. Они его очень опекают, как своего малыша. Увидев, как он больно упал, наверняка расстроятся.

Джо Ин скривилась:

— Мне-то что до этого? Откуда мне знать, что он такой хрупкий!

Она действительно не хотела его толкать — просто в панике чуть сильнее дёрнула, а он оказался лёгким, как пушинка, и тут же рухнул.

Они досмотрели программу до конца. Джо Ин заметила, что шоу сделано неплохо: монтаж не искажает реальность.

Как участник, она могла сказать, что два дня жизни на площадке переданы довольно точно — просто сжато: оставили самое интересное, а лишнее убрали.

После окончания эфира было уже поздно. Джо Ин выпила три бутылки пива.

Она хорошо переносила алкоголь, и три бутылки даже не довели её до лёгкого опьянения.

Единственная проблема — после любого количества спиртного ей постоянно хотелось в туалет.

— У тебя почки слабые, — заметил Фан Чжи.

В прошлый раз, когда они пили вместе, он уже обратил на это внимание, но тогда обстановка не располагала к таким шуткам.

— Ха! Слабые почки? Проверишь — выжму тебя досуха!

Фан Чжи встал, томно расстегнул одну пуговицу на рубашке и, сделав два шага вперёд, наклонился, загораживая Джо Ин.

— Такая удача? Обязательно проверю.

Джо Ин не из робких. Она ткнула пальцем ему в грудь:

— Боюсь, ты не осмелишься!

— Давай проверим! Кто проиграет — тот щенок.

Джо Ин фыркнула и игриво засмеялась:

— Я и так щенок!

Фан Чжи приподнял бровь. Взгляд Джо Ин оставался ясным, без намёка на возбуждение, и он, не настаивая, отступил.

— Сегодня будешь учиться?

— Не буду.

Джо Ин чувствовала себя сытой и довольной.

Ей хотелось только вернуться в свой номер, принять душ и лечь спать.

— Хорошо. Ты сильно продвинулась в последнее время. Иногда можно и расслабиться.

Джо Ин недавно тщательно изучила роли всех персонажей в сериале.

— Ладно, я пойду вниз.

Она встала и собралась уходить.

Пройдя пару шагов, вдруг вспомнила о приличиях:

— Может, заодно вынесу мусор?

— Не надо. Позже Хуа Хай всё уберёт.

Джо Ин игриво засмеялась:

— Похоже, мы оба не созданы для домашнего труда.

Фан Чжи не стал возражать.

Бытовые навыки у него имелись, но это не значило, что он ими пользуется.

В конце концов, он не бедняк, которому нечем платить ассистенту.

http://bllate.org/book/10167/916421