Готовый перевод Reborn as the Film Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну кинозвезды: Глава 41

Фан Чжи взглянул на Джо Ин — та выглядела так, будто с ней и вправду ничего не случилось. Лишь тогда он по-настоящему успокоился.

— Какой рукой ты ударила Чан Аньлэ? — спросил он.

— Быстро покажи.

Джо Ин протянула руку. Фан Чжи взял её, внимательно осмотрел со всех сторон, достал влажную салфетку и аккуратно протёр её длинные пальцы, после чего мягко размял их в своих ладонях.

— Больно?

— Нет.

— Глупышка. В следующий раз, если захочешь кого-то ударить, не бей голой рукой — ведь тебе самой будет больно! Лучше возьми под руку что-нибудь подходящее и уже этим бей.

Джо Ин странно посмотрела на него. Фан Чжи явно пользовался моментом, чтобы прикоснуться к ней, но при этом делал вид, будто говорит совершенно серьёзно и благородно.

Не выдержав, она расхохоталась до колик:

— Я и говорила про эту руку! Но я же не сказала, что била голой рукой! Я хлопнула его по лицу карточкой от номера. Такому грязному типу, как он, я бы никогда не стала касаться напрямую!

Фан Чжи с досадой посмотрел на неё:

— Ты нарочно это сделала?

Джо Ин не стала скрывать и довольно ухмыльнулась:

— Просто забавно было наблюдать за твоим видом.

— Ну и шалунья! — Фан Чжи дважды легко ткнул её в кончик носа, глядя с нежной улыбкой.

От этого прикосновения Джо Ин стало неловко. Особенно горячо защекотало именно там, куда он дотронулся.

Раньше дома, когда она шалила, отец или старший брат тоже щипали её за нос, но ощущение было совсем другим. Сейчас же, от слов, жеста и взгляда Фан Чжи, ей показалось, будто она — его самое дорогое сокровище. В сердце вдруг потеплело, и она почувствовала лёгкое волнение.

— Фан Чжи, а если я так и не смогу полюбить тебя и принять тебя… что тогда?

Пальцы Фан Чжи, сжимавшие руль, напряглись. Улыбка на его губах медленно исчезла.

Несколько секунд в машине стояла тишина. Потом он вдруг рассмеялся и горячо посмотрел на неё:

— Если в юности у тебя был такой замечательный парень, как я, а в расцвете лет — такой поклонник, как я, ты уверена, что потом сможешь обратить внимание на кого-то ещё?

Джо Ин хитро усмехнулась — она никак не ожидала, что Фан Чжи способен произнести столь самодовольные слова.

— Ты такой самоуверенный!

— Ага, у тебя научился.

С этими словами Фан Чжи завёл двигатель.

Они выехали с парковки и только свернули на дорогу, как он, не отрывая взгляда от проезжей части, словно про себя проговорил, с холодной усмешкой на губах:

— Если ты просто хочешь играть со мной — я готов играть. Но если попытаешься найти другого мужчину… тогда я убью тебя.

Джо Ин всё это время терла подошвой обивку салона — ей казалось, что её туфли запачкались от того мерзавца, и теперь даже подошва стала грязной.

Услышав такие страшные слова, она сначала опешила и уставилась на Фан Чжи. Но почти сразу пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Ты что, псих? Если я однажды действительно влюблюсь в другого мужчину, почему бы тебе не убить его и не забрать меня себе? Зачем убивать меня? Ведь если меня не станет, у тебя ничего не останется!

На её месте, если бы какой-то мужчина довёл её до такого состояния, она бы точно поступила именно так: убила бы соперницу, а мужчину оставила бы себе — чтобы мучить его понемногу.

— Нет, убью именно тебя! — Фан Чжи вдруг широко улыбнулся, и в его глазах мелькнула тень безумного убийцы.

Джо Ин нисколько не испугалась. Она прекрасно понимала, что он просто шутит и пытается её напугать. Поэтому лишь вызывающе уставилась на него и гордо заявила:

— Ну что ж, посмотрим! Кто кого убьёт — ещё неизвестно!

Фан Чжи бросил на неё взгляд. Увидев её беззаботную ухмылку, он снова мягко улыбнулся. Машина ехала дальше, и только через некоторое время он вдруг изменил тон:

— Я хочу, чтобы ты была счастлива. И тем, кто принесёт тебе это счастье, должен быть — и может быть только — я.

— Фу! С чего это вдруг? Моё счастье — моё дело! Только я сама могу сделать себя счастливой.

Джо Ин всегда считала, что счастье и радость зависят исключительно от самого человека. Если возлагать все надежды на других, то становишься слишком ничтожным, униженным и теряешь себя.

Фан Чжи фыркнул:

— Кто-нибудь хоть раз говорил тебе одну вещь?

По интонации Джо Ин сразу поняла, что последует нечто неприятное, и решительно отрезала:

— Никто. И не надо мне ничего говорить.

Но Фан Чжи продолжил сам:

— Ты настоящая зануда.

Он не верил, что она не поняла скрытого смысла его слов, но специально решила поспорить.

— Я вовсе не зануда! Это правда! Разве тебе нельзя иметь мнение, отличное от моего? Ты такой деспотичный!

— Я деспотичный?

— А разве нет?

Они перебивали друг друга, споря всю дорогу, пока машина не подъехала к отелю.

Тут Джо Ин вдруг сообразила:

— Ты вообще не соблюдаешь правила дорожного движения! Всё время болтал со мной за рулём — совсем не ценишь мою жизнь!

Фан Чжи не нашёлся, что ответить. В этом она была права.

Просто ему хотелось как можно больше поговорить с ней. Во-первых, Джо Ин только что пережила неприятность, и, хоть она и притворялась беззаботной, он боялся, что внутри ей плохо. А во-вторых, её вопрос оставил глубокий след в его сердце, и ему нужно было постоянно разговаривать с ней, чтобы успокоиться.

— А ещё ты обещал угостить меня молочным чаем! Где мой чай?

Джо Ин с самого начала думала, что он повезёт её куда-нибудь вкусно поесть, поэтому и не спрашивала, куда они едут. А оказалось — прямо в отель!

— Я заказал доставку. Будем есть здесь, чтобы нас не сфотографировали — лишние проблемы ни к чему.

Джо Ин не возражала. Сначала она хотела «привязаться» к Фан Чжи, чтобы получить больше ролей и ресурсов. Но сейчас, когда его сердце полностью принадлежало ей, необходимости в публичных «привязках» на вэйбо больше не было.

Ведь её статус пока слишком мал, и любая попытка ассоциировать себя с Фан Чжи вызывает лишь волны ненависти в комментариях. Путь «чёрной славы» — очень трудный путь. Если бы не её крепкие нервы, любой другой давно бы впал в депрессию от такого количества оскорблений.

— Ладно, что ты заказал? Молочный чай точно есть? А тортик?

Она шла рядом с Фан Чжи, весь путь наклонив голову и глядя на него, непрерывно болтая, будто маленький котёнок, ожидающий, что хозяин вот-вот угостит его лакомством.

Фан Чжи не удержался и слегка притянул её к себе, быстро обнял и сразу отпустил — боялся, что она взбрыкнет.

Этот мимолётный объятие застал Джо Ин врасплох, но она, как и ожидал Фан Чжи, не придала этому значения и снова принялась допытываться, что же они будут есть.

На самом деле Фан Чжи понятия не имел, что заказывать. Он бросился из съёмочной площадки, едва услышав звонок Джо Ин, и лишь по дороге позвонил Хуа Хаю, чтобы тот организовал молочный чай и торт.

Они поднялись на самый верхний этаж. Хуа Хай уже ушёл. В номере на столе стояли молочный чай и торт, а посреди — огромный горшок для горячего горшка, вокруг которого были аккуратно расставлены тарелки с нарезками.

Глаза Джо Ин загорелись. Она подбежала к столу, не отрывая взгляда от мяса и овощей, и восхищённо воскликнула:

— Фан Чжи, ты просто гений! Откуда знал, что мне хочется горячего горшка?

— Сегодня встретила такую сволочь… Мне просто нужно хорошенько поесть, чтобы прийти в себя.

Горячий горшок, конечно, не он заказывал, но Фан Чжи и думать не собирался признаваться в этом. Скромно улыбнувшись, он сказал:

— Главное, что тебе нравится. Садись, давай есть! Не знаю, насколько вкусно в этой закусочной.

Джо Ин разбиралась в еде. Обычно рестораны горячего горшка редко делают доставку. Если заведение предлагает такую услугу, значит, оно крупное. А крупное заведение с хорошим оборотом клиентов обязательно должно быть вкусным.

— Конечно, будет вкусно! — Она, как хозяйка, пригласила Фан Чжи за стол и сама включила электроплитку.

Аромат бульона мгновенно заполнил комнату. Джо Ин вдруг вспомнила что-то и хитро усмехнулась:

— Сегодня ночью ты будешь спать прямо в этом горшке!

Фан Чжи посмотрел на неё, в глазах играла лёгкая насмешка:

— А если я сегодня вечером приду учить тебя актёрскому мастерству?

Подтекст был слишком прозрачен. Джо Ин фыркнула:

— Пошляк! Мечтай! Сегодня занятий не будет. Я беру выходной!

— Так не пойдёт. Хорошая ученица не должна думать только об отдыхе.

— А я хочу выходной!

— Будь послушной!

Джо Ин закатила глаза:

— Ты что, кошку дрессируешь?

Фан Чжи еле заметно улыбнулся. Бульон в горшке закипел, и Джо Ин начала опускать в него ломтики говядины.

— Что ты хочешь сделать в первую очередь? — спросил Фан Чжи, тоже кладя в бульон несколько ингредиентов, будто между делом интересуясь её желаниями.

Джо Ин даже не задумалась:

— Заработать побольше денег! Если будет много — куплю большой особняк и объединю несколько комнат под гардеробную. Если поменьше — просто буду покупать одежду и сумки.

Фан Чжи на мгновение задумался, потом неожиданно сказал:

— У меня дома живёт кот по имени Цзюаньцзюань. У него свой особняк и даже маленький садик.

— А? — Джо Ин выловила кусочек говядины, подула на него и отправила в рот, одновременно недоумённо глядя на Фан Чжи.

— Он очень умный, понимает человеческую речь. Хочешь посмотреть?

Фан Чжи положил палочки и посмотрел на неё.

Джо Ин тоже замерла на секунду, а затем хитро улыбнулась:

— Ты что, хочешь, чтобы я переехала к тебе и мы стали жить вместе?

— Я такого не говорил, — Фан Чжи с улыбкой смотрел на неё.

В глазах Джо Ин мелькнула искорка. Она пожала плечами, делая вид, что ей всё равно:

— Раз я ошиблась, забудем об этом.

Улыбка Фан Чжи дрогнула.

Он неловко кашлянул и сказал:

— Если захочешь переехать — это вполне возможно.

— Да брось! — Джо Ин бросила на него презрительный взгляд. Она уже привыкла к его скрытным уловкам.

— Нет, не поеду. Пусть ты там с ума сходишь! — Она торжествующе посмотрела на него. С ней не так-то просто сыграть в эту игру.

Хоть он и мечтает, чтобы она сама попросилась к нему жить, но думает ли он, что она настолько глупа, чтобы согласиться?

Фан Чжи тихо рассмеялся:

— Вилла большая, там полно свободных комнат. Хватит места для всей твоей одежды, обуви, сумок и украшений.

Джо Ин фыркнула недовольно:

— Говоришь так, будто у меня всё это есть.

— Купишь — и будет.

— Ты заплатишь?

— Да, я.

Глаза Джо Ин хитро блеснули:

— Одежду я возьму, а вот сама не поеду. Моя квартирка пока меня устраивает.

Фан Чжи и не настаивал на том, чтобы она обязательно переехала. Просто если удастся её уговорить — он был бы не против потратить на это немного времени.

— Ты точно не хочешь? У меня там просторно и удобно. К тому же, за жильё платить не надо, горничная регулярно приходит убирать. А ещё там живёт милый Цзюаньцзюань… и я.

Джо Ин расхохоталась:

— Именно из-за тебя я и не поеду! Одинокие мужчины самые опасные.

— Я не опасный, — Фан Чжи посмотрел на неё, стараясь выглядеть максимально невинно.

Джо Ин довольная улыбнулась:

— Не поеду.

Хотя она и отказывалась, ей очень нравилось чувствовать, что Фан Чжи ею дорожит.

— Ладно. Если сейчас не хочешь переезжать — не надо. Может, в следующий раз, когда мы встретимся, ты передумаешь.

Джо Ин показалось, что она где-то уже слышала эти слова. Она задумалась, потом вдруг расхохоталась:

— Это ведь я тебе так говорила, да?

Фан Чжи тоже вспомнил и лишь безнадёжно вздохнул.

— Вот тебе и воздалось! Вот что бывает, когда раньше со мной не церемонился!

Фан Чжи горько усмехнулся:

— Давай не будем вспоминать прошлое?

— Ни за что! — Джо Ин тут же отрезала. Ей нравилось видеть, как Фан Чжи пытается за ней ухаживать, но ничего не может с ней поделать.

— Я же объяснил! Тогда я тебя неправильно понял.

— Мне всё равно!

Она отправила в рот кусочек говядины и только потом ответила.

Заметив, что Фан Чжи всё время разговаривает с ней и почти не ест, она без церемоний приказала:

— Если сам не ешь, тогда режь мне говядину!

Фан Чжи взял общие палочки и начал опускать мясо в кипящий бульон.

http://bllate.org/book/10167/916397