Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 46

Чэнгу, услышав это, выпрямился и с сарказмом посмотрел на Цинь Юня:

— Неужто великий генерал оставил меня здесь лишь потому, что моё присутствие ему мешает? Раз так, пусть радуется — я исполнил его желание.

Цинь Юнь широко распахнул глаза и, вне себя от досады, воскликнул:

— Ваше высочество! Вы ведь понимаете, что я имел в виду совсем не это! Великий генерал действует исключительно из заботы о вас. Ситуация на передовой неясна, а если с вами что-нибудь случится, как он тогда ответит перед императором?

За окном раздался тихий голос Тун Цзяньнина:

— Ваше высочество, ещё семь дней — и мы войдём в Яксу.

Услышав его, Цинь Юнь тут же замолчал: этот Тун Цзяньнин внушал ему куда больший страх, чем сам наследный принц.

Чэнгу бросил взгляд на Цинь Юня и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Хорошо. Будьте осторожны. Пошлите больше разведчиков. Как только обнаружите следы Тун Сюаня, немедленно докладывайте.

Тун Цзяньнин слегка поклонился Чэнгу:

— Есть!

С этими словами он развернул коня и поскакал назад, чтобы заняться распоряжениями.

Цинь Юнь с изумлением смотрел на Чэнгу. Он не ожидал, что слова наследного принца окажутся правдой — тот действительно готов был рискнуть жизнью ради спасения другого человека, точно так же, как поступил бы великий генерал.

Цинь Юнь горько усмехнулся:

— Ваше высочество… вы правда ради спасения человека идёте на такой риск?

Чэнгу улыбнулся и пояснил:

— Когда мне было пять лет, Тун Сюань начал обучать меня боевым искусствам. Для меня он — и учитель, и друг, подобно вам, Цинь Юнь, и великому генералу. Мне незачем вас обманывать.

Услышав это, Цинь Юнь искренне улыбнулся. Он поднял глаза и сквозь щель в занавеске посмотрел в окно: оказывается, наследный принц тоже человек с глубокими чувствами.

Офицер Лу заметил исчезновение Чэнгу лишь через три дня. В ярости он уставился на двух людей, внешне похожих на наследного принца, и едва сдерживался, чтобы не прикончить их на месте.

Но это были люди самого наследного принца — он не смел этого сделать.

Он тыкал в них кнутом и кричал:

— Говорите! Куда делся его высочество? Если не скажете правду, я покажу вам, на что способен!

Один из них достал из рукава письмо и протянул офицеру Лу:

— Его высочество велел передать это вам, как только вы всё поймёте.

Офицер Лу взял письмо и быстро пробежал глазами содержимое. От злости у него перехватило дыхание!

Наследный принц давал ему два варианта: либо немедленно отправиться вслед за великим генералом — ведь прошло всего шесть дней, и они ещё могли его догнать; либо последовать за повозкой наследного принца по короткой тропе — в этом случае они могли настигнуть его уже через четыре дня, хотя к тому времени те, скорее всего, уже будут внутри Яксы.

Офицер Лу недолго думая принял решение: если наследный принц идёт по короткой дороге, он наверняка доберётся до Яксы раньше великого генерала.

Он тут же отправил гонца с весточкой для великого генерала, а сам с отрядом поскакал наперерез.

Короткая тропа была почти вдвое короче главной дороги, но для крупного войска она не подходила.

Спустя семь дней Чэнгу стоял у городских ворот и наблюдал за редкими прохожими. Он повернулся к Тун Цзяньнину:

— Распорядитесь, чтобы все разделились и незаметно вошли в город. Завтра начнём поиски Тун Сюаня.

Такой большой караван сразу привлечёт внимание — лучше рассредоточиться.

Тун Цзяньнин, скрестив руки, ответил:

— Есть!

Чэнгу вскоре подъехал к воротам. После простого досмотра он въехал в город на повозке.

Город кипел жизнью: находясь на границе, он собирал самых разных людей.

На улицах можно было увидеть как восточные лица, так и белокурых, голубоглазых чужеземцев с высокими переносицами.

Однако между ними царило полное согласие — несмотря на постоянные набеги русских, никто не враждовал.

У постоялого двора Тун Цзяньнин остановил коня, подъехал к повозке и почтительно доложил:

— Ваше высочество, я нашёл гостиницу. Пока вы отдохнёте, я разузнаю обстановку в городе.

Чэнгу тихо кивнул:

— Хорошо, остановимся здесь.

Он понимал: в незнакомом месте нужно хорошенько всё разведать.

На следующее утро Чэнгу спустился вниз, позавтракал и вместе с Эрси и Цинь Юнем вышел на улицу.

Он неторопливо брёл по улице, будто без цели, но на самом деле прислушивался к городским новостям.

Внезапно толпа заволновалась и устремилась к городским воротам.

Чэнгу прищурился и, схватив прохожего за рукав, спросил:

— Что случилось?

Тот, раздражённый тем, что его остановили, обернулся и, увидев юношу, смягчился:

— Русские снова пришли вызывать на бой! Городской генерал выходит им навстречу, а мы идём на стену поддержать его!

С этими словами он хотел побежать дальше, но, сделав пару шагов, вернулся и добавил:

— Ты, мальчик, сегодня лучше не шатайся по улицам. Иди домой и выходи играть, только когда генерал победит!

И, не дожидаясь ответа, он помчался к городской стене.

Чэнгу был поражён. Он повернулся к Эрси:

— Здесь все такие храбрые? Они что, совсем не боятся, что русские возьмут город?

Это было его первое знакомство с пограничной жизнью — всё оказалось совсем не таким, как он себе представлял.

Из разговора он понял: местные жители невероятно искренни. Ведь даже случайный прохожий говорит с незнакомцем так открыто и тепло.

Цинь Юнь, стоя рядом, не удержался и тихо хихикнул. Но, поймав ледяной взгляд Чэнгу, он кашлянул и серьёзно сказал:

— Ваше высочество просто не видел, как бывает, когда весь народ — как одно войско. В мирное время все работают в полях, а стоит прозвучать сигналу тревоги — и каждый надевает доспехи и берётся за оружие.

В его голосе прозвучала ностальгия: однажды, во время кампании с великим генералом, он видел такое. Там тоже царили простота и доброта. Жаль, с тех пор он больше туда не возвращался.

Чэнгу бросил на него сердитый взгляд и сказал Эрси:

— Пойдём посмотрим. Заодно узнаем, кто этот генерал.

Он неторопливо зашагал к воротам, но, пройдя половину пути, незаметно склонился к Эрси:

— Отнеси в генеральский дом визитную карточку. До заката я хочу встретиться с генералом.

Эрси кивнул и на мгновение исчез в толпе, но вскоре вернулся к своему господину.

Чэнгу поднялся на городскую стену и увидел, как могучий полководец сражается с одним из русских.

Неподалёку стояли два войска друг против друга. Русские сидели на высоких конях, облачённые в доспехи, даже кони были частично защищены лёгкими пластинами.

Хотя их было много, они не шли на штурм.

Чэнгу нахмурился: русские явно замышляли что-то иное.

Он задумался, но так и не нашёл ответа, и тихо спросил Цинь Юня:

— Почему русские не атакуют? Зачем им эти поединки?

Цинь Юнь, много лет служивший при Фэйянгу, знал кое-что о военных уловках. Он нахмурился, напряжённо глядя вперёд, и вдруг воскликнул:

— Ваше высочество, я думаю, они проверяют наши силы! Хотят понять, можно ли взять город с ходу!

Чэнгу нахмурился ещё сильнее. Он не сомневался в словах Цинь Юня, но всё равно чувствовал что-то странное. Повернувшись к Эрси, он приказал:

— Узнай, как долго русские уже так вызывают на бой.

Эрси исчез в толпе и вскоре вернулся с мрачным лицом:

— Ваше высочество, Цинь Юнь прав. Раньше русские просто рыскали по округе, а теперь вдруг стали вызывать на поединки — это совсем не похоже на их обычное поведение.

— Обычно зимой они грабят деревни, поэтому генерал усилил патрули, но никогда раньше не было таких вызовов. Похоже, это действительно уловка — они проверяют нашу оборону.

Чэнгу больше не стал смотреть на поединок. Он развернулся и, холодно глядя на Цинь Юня, сказал:

— Мои опасения оправдались. Русские хотят не просто напасть — они намерены захватить Яксу и укрепиться здесь. Жадные до невозможности!

Его лицо стало ледяным, грудь тяжело вздымалась.

Эрси, следуя за ним, спросил:

— Ваше высочество, что делать? Мы не дождёмся окончания боя?

Чэнгу махнул рукой:

— Он не проиграет. Если и проиграет — то только в следующий раз. А тогда русские и начнут штурм. Нам нужно подготовиться заранее, чтобы они не взяли город так быстро.

Он повернулся к Цинь Юню:

— Свяжись с офицером Лу. Пусть ускоряется — не хватало ещё, чтобы его окружили прямо у ворот. Это была бы глупая смерть.

Цинь Юнь слегка побледнел и робко спросил:

— Ваше высочество… откуда вы знаете?

Чэнгу бросил на него ледяной взгляд:

— Да я не только знаю — я в этом участвую!

Всё это время Цинь Юнь тайком передавал сообщения офицеру Лу, думая, что наследный принц ничего не замечает. На самом деле без его разрешения связаться с Лу было невозможно.

По расчётам Чэнгу, отряд Лу должен быть уже в одном дневном переходе.

Глупец! Три дня понадобилось ему, чтобы раскусить подмену. Чего с него взять?

Цинь Юнь, потирая нос, поспешил за удаляющейся фигурой наследного принца. Этот юный принц, хоть и молод, но невероятно проницателен — всё происходит под его контролем.

Придётся хорошенько доложить великому генералу, чтобы тот не ошибся в выборе сторон.

Как и предполагал Чэнгу, поединок завершился победой городского генерала. Тот, восседая на коне, под громкие крики и аплодисменты народа направился обратно в город.

Когда толпа рассеялась, Чэнгу спокойно сказал Эрси:

— Пойдём в генеральский дом. Цинь Юнь, свяжись с офицером Лу и передай великому генералу, чтобы он поторопился.

Он посмотрел вслед уходящему генералу и пробормотал:

— Нам нужно действовать быстро. Времени почти не осталось.

Фэйянгу был ещё в четырёх днях пути от Яксы — и то только потому, что гнал войска без отдыха.

Два дня назад пришло известие от офицера Лу: наследный принц подстроил подмену и отправился в Яксу.

Потом Цинь Юнь, преодолев множество трудностей, сумел передать весточку: да, они направляются именно туда.

Фэйянгу мчался туда день и ночь.

Когда он получил это известие, прошёл уже целый день.

Он так разозлился, что чуть не разорвал письмо на части:

— Почему его высочество не остаётся в покое и лечится?! Зачем ему лезть в Яксу?!

Если русские узнают, что наследный принц в городе, они обязательно попытаются захватить его любой ценой — и тогда начнётся полномасштабный штурм.

А если с принцем что-нибудь случится… он, Фэйянгу, не сможет загладить свою вину даже тысячью смертями!

За два дня у него на губах выскочили сплошные водяные пузыри. Он не мог ни есть, ни спать, ни сидеть спокойно.

Офицер Лу, получив письмо от Цинь Юня, тоже ускорил марш. Его мнение о наследном принце сильно изменилось.

Раньше он недооценивал его высочество. Оказывается, всё, что они делали, происходило у него на глазах. Даже точное время прибытия в Яксу он знал заранее.

Значит, и их с великим генералом тайные дела тоже ему известны — просто он делал вид, что ничего не замечает.

От этой мысли у офицера Лу по спине пробежал холодок. Он пришпорил коня: их отряд хоть и невелик, но состоит из лучших бойцов. Однако удержать Яксу в одиночку будет крайне трудно.

Чэнгу тем временем подошёл к генеральскому дому.

Эрси, держа в руках нефритовую табличку и визитную карточку, постучал в ворота.

http://bllate.org/book/10166/916307