Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 42

Чэнгу, впрочем, повезло меньше: здесь собрались сыновья министров, несколько императорских родственников и даже его собственные братья. Пусть между ними и не было особой близости, но в крови у всех текла мужская отвага — та самая, что делает застолье священным ритуалом.

И вот, когда ни о каких интересах или распрях не могло быть и речи, Чэнгу угодил прямо в ловушку: его начали нещадно поить.

К счастью, он заранее разбавил своё вино водой — на семь-восемь долей. И всё же к концу пира от него так и несло перегаром, а голова была тяжёлой и мутной.

Поддерживаемый Эрси, Чэнгу толкнул дверь и вошёл. Перед ним на краю кровати сидела Яличи в полном свадебном наряде. Её лицо скрывал алый покров, но даже сквозь ткань уже угадывались черты — нежные, трепетные, будто цветок под утренней росой.

Чэнгу, пошатнувшись, сумел устоять на ногах и махнул рукой Эрси — тот мог уходить.

Он взял у служанки чашу с веслом и осторожно приподнял покров Яличи. Перед ним предстало лицо — румяное, прелестное, будто только что распустившийся бутон.

Яличи чувствовала усталость, но в то же время её переполняло волнение. В сердце цвели надежды и ожидание.

Когда алый занавес легко упал, комната внезапно осветилась, и перед глазами Яличи возник Чэнгу с лицом, покрытым красными пятнами, и взглядом, полным растерянности.

Яличи едва заметно улыбнулась, но в глубине её глаз мелькнула тень — опасная, хищная, словно у змеи, готовой к броску.

Чэнгу не понимал, чего она хочет, но даже короткий взгляд вызвал у него ощущение, будто он стал добычей.

Он слегка покачнул головой, чтобы прогнать головокружение, и опустился на стул. Взглянув на стол с закусками, тихо спросил:

— Ты ела? Голодна?

Яличи, услышав это, снова изогнула губы в улыбке и встала. Махнув Эрси, она дала знак уйти.

Эрси сразу понял и тоже махнул служанкам у двери. Все вышли, оставив молодожёнов наедине.

Яличи будто сбросила маску — потянулась и потерла затекшие плечи.

— Немного перекусила. А ты? Не хочешь ещё?

С этими словами она подошла к Чэнгу и, глядя на него, в глазах её заблестело что-то неуловимое.

Чэнгу почувствовал неловкость и чуть отвёл взгляд.

— Я слишком много выпил… сейчас весь распирает от вина.

Невольно он опустил бдительность и даже позволил себе проявить некоторую близость.

Яличи, видя его нахмуренное лицо, поставила перед каждым из них по чаше и наполнила одну для Чэнгу из кувшина.

Подавая ему чашу, она мягко произнесла:

— Это вино пить обязательно.

Чэнгу смотрел на неё, будто заворожённый. Лишь через мгновение он протянул руку и взял чашу.

Когда они сели друг против друга, между ними пробежала странная, почти осязаемая нить — зарождающееся чувство, смешанное с тревогой.

Они обвили руки и выпили свадебное вино.

Алкоголь, смешанный с едва уловимым благовонием в комнате, вызвал у Чэнгу странное беспокойство.

Он попытался взять себя в руки, нетвёрдо поднялся, провёл ладонью по лицу и сказал:

— Отдохни. Я зайду в кабинет.

Хотя он помнил, что между ними уже было нечто подобное, сегодняшняя Яличи казалась ему особенно опасной. Он даже почувствовал желание бежать.

Услышав это, улыбка Яличи на миг застыла, но тут же вернулась на место, хотя в глубине глаз уже мерцала холодная искра. Она сделала шаг вперёд, обвила руками шею Чэнгу и, дыша ему в самое ухо, томно прошептала:

— Куда же ты хочешь уйти?

Чэнгу неловко попытался освободиться от её рук, сердце его заколотилось, дыхание сбилось.

Это вызывающе-опасное чувство заставляло его всё больше хотеть бежать, но где-то в глубине души звучал голос: «Не отступай».

Подавив внутреннее смятение, он глубоко вдохнул и терпеливо сказал:

— Мне нужно заглянуть в кабинет — там остались дела.

Яличи медленно подняла руку и, указательным пальцем приподняв его подбородок, заставила Чэнгу посмотреть ей в глаза. В её голосе зазвучала соблазнительная насмешка:

— Ваше высочество… разве не хотите испытать всю прелесть брачной ночи? В прошлый раз в лесу вы были таким страстным — обнимали меня, не отпускали и всё шептали: «Мало… ещё…»

Она на миг замолчала, уголки губ изогнулись в дерзкой улыбке.

В голове Чэнгу словно грянул гром. Он не ожидал, что Яличи заговорит так откровенно. Он резко повернулся и сердито сверкнул на неё глазами.

Но Яличи показался этот взгляд особенно соблазнительным. Она сделала ещё один шаг вперёд, почти прижав Чэнгу к кровати, и, глядя на его смущение, поняла: сегодняшнее свадебное вино содержало возбуждающее средство, а благовония в комнате были подмешаны с веществами иного свойства.

Без сомнения, это сделала Великая императрица-вдова — переживала за здоровье внука.

Чэнгу, очевидно, ничего об этом не знал.

Слова Яличи вспыхнули в его сознании, как искра в сухой траве. Воспоминания о том дне хлынули в голову, и тело мгновенно отреагировало. Смущённый, он попытался отступить.

Но Яличи не отступала. Она загнала его на край кровати, заставила лечь, и он инстинктивно попытался оттолкнуть её.

Яличи смотрела сверху вниз, лёгкий смешок сорвался с её губ:

— Ваше высочество… раз уж мы уже однажды дошли до этого, зачем теперь делать из меня посмешище?

Её намёк вызвал у Чэнгу внутреннюю борьбу.

Яличи отлично помнила ту страстную ночь — и не собиралась отказываться от такой добычи.

Чэнгу резко поднял голову и встретился с её взглядом. В следующее мгновение он перекатился, прижав её к постели. Их губы столкнулись — больно, но от этого удара по телу пробежала дрожь, и всё внутри стало мягким и горячим.

Через мгновение Чэнгу выхватил жемчужину и метнул её в свечу. Комната погрузилась во мрак.

Яличи послушно последовала его движениям, уголки губ по-прежнему изгибались в довольной улыбке.

В комнате раздавались приглушённые, томные звуки.

Постепенно всё стихло.

Яличи лежала, всё ещё не до конца удовлетворённая.

Чэнгу оказался совсем зелёным юнцом — неуклюжим, растерянным, только и знал, что напирать вперёд без всякой техники.

Хорошо, что она заранее изучила то, что дала ей Великая императрица-вдова. Иначе сегодня бы точно не справилась.

Яличи вытащила из-под себя белоснежный платок с алыми пятнами и бросила его на поднос рядом. В прошлый раз, хоть и не было настоящего соития, она всё же спасла Чэнгу.

А сегодня без этого платка наутро она стала бы предметом насмешек всего двора.

Чэнгу смотрел на белоснежную ткань с алыми пятнами, горло его пересохло, и он не мог поверить своим глазам. «Тогда… как же так получилось?» — мелькнуло в голове.

Яличи лениво прислонилась к изголовью, тонкое одеяло лишь наполовину прикрывало её обнажённую шею. Она потянула Чэнгу за руку:

— Ложись. Я всё расскажу.

Чэнгу глубоко вздохнул и неохотно улёгся рядом.

Тёплое прикосновение под одеялом заставило его напрячься.

Яличи тихо рассмеялась и пальцем провела по его телу, уголки губ снова изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Ваше высочество такой страстный… я уже не выдерживаю.

Чэнгу бросил на неё сердитый взгляд, глубоко вдохнул и с трудом подавил вспышку гнева.

— После того как ты тогда меня вылечила, особо не помогала… просто немного облегчила состояние, — сказала Яличи, подняв руку и показывая её Чэнгу. — Вот этой рукой… очень постаралась. Юй Цин, тебе стоит хорошенько её наградить.

С этими словами она поднесла ладонь к его губам, едва касаясь их.

Лицо Чэнгу вспыхнуло, тело окаменело, и он резко отвёл голову, явно выражая неодобрение.

Вдруг он вскочил, лицо его исказилось от шока. Он уставился на Яличи и хрипло выдавил:

— Что ты сейчас сказала?

Глаза его сузились, уголки рта опустились, и на лице появилась ледяная маска.

Яличи лениво улыбнулась:

— Я знаю многое. Например, что ты — женщина. Но теперь, когда мы совершили брачный акт… кто же ты? Мужчина? Нет, внутри — женщина. Женщина? Тоже неверно — ведь тело мужское. Такое странное существо… и оно теперь мой муж, мой супруг.

Чэнгу опустил глаза. В глубине души вспыхнула ледяная решимость убить — он не мог допустить, чтобы эта тайна вышла наружу. Даже если это Яличи.

Но прежде чем он успел двинуться, Яличи посмотрела на него с насмешливым презрением и твёрдо сказала:

— Ты всего лишь воришка. Украл моё тело, моё положение, мою семью… А теперь, чтобы «раскрыть правду», хочешь меня устранить!

В душе Чэнгу бушевала буря. Он всё просчитал, но не ожидал, что Яличи — это и есть настоящий Чэнгу. Значит, все эти годы он жил в страхе, в постоянном напряжении… ради чего?

Убийственный холод в глазах постепенно угас. Он смотрел на Яличи, которая уже закрыла глаза, и чувствовал, как сердце разрывается от противоречий.

Яличи добилась своего. Она тихо сказала:

— Спи. Остальное расскажу позже. Сейчас я устала… и хочу спать.

С этими словами она закрыла глаза, будто погружаясь в лёгкий сон.

Чэнгу долго смотрел на её совершенное лицо, разрываясь между долгом и страхом. Рассвет застал его всё ещё нерешённым.

Когда Яличи проснулась, она увидела рядом Чэнгу с тёмными кругами под глазами и тихо рассмеялась:

— Неужели всю ночь не спал?

Чэнгу насторожился. «Эта женщина — ядовитая змея. Лучше бы её не существовало… Но сейчас убивать — значит привлечь внимание», — подумал он.

Яличи, увидев его выражение лица, улыбнулась и легко приподняла его подбородок, заставляя смотреть на неё:

— Я рассказала тебе всё это, чтобы ты знал: мир изменился. И ты, Чэнгу, обязан держать своё обещание Великой императрице-вдове — быть мне верным мужем, одним и единственным. Иначе… я верну своё тело.

Эрси, услышав это, впустил служанок с подносами, и они одна за другой вошли в покои.

Чэнгу, одетый лишь в нижнюю рубашку, из которой выглядывала белая, мускулистая грудь, выпрямился и протянул руки, позволяя Эрси одеть себя.

Яличи тем временем под присмотром служанок приводила себя в порядок.

В комнату вошла пожилая нянька в сопровождении служанок. Поклонившись Чэнгу, она взяла с постели белоснежный платок с алыми пятнами. Чэнгу невольно отвёл взгляд — инстинкт подсказывал: лучше не задавать вопросов.

Когда оба были одеты, Чэнгу и Яличи взялись за руки и направились в Цининский дворец. Сегодня, на второй день после свадьбы, им предстояло поднести чай старшим.

Право принять их чай имели лишь император и Великая императрица-вдова, но сегодня, конечно, соберётся немало народу — все прекрасно знали, как состоялась эта свадьба, и с радостью пришли посмотреть на зрелище.

У входа в Цининский дворец их уже поджидал Ши Дэ. Увидев пару, он радостно улыбнулся и, низко поклонившись, произнёс:

— Да здравствуют Его Высочество Наследный принц и Наследная принцесса!

Затем он громко объявил внутрь:

— Прибыли Его Высочество Наследный принц и Наследная принцесса!

Чэнгу слегка кивнул и вместе с Яличи переступил порог.

Император Канси и Великая императрица-вдова сидели бок о бок, о чём-то беседуя с улыбками. Увидев Чэнгу, они обернулись, и улыбки стали ещё шире.

Чэнгу и Яличи вошли в зал.

Его взгляд невольно скользнул по собравшимся.

Госпожа Налу сидела справа от Великой императрицы-вдовы. Она немного пополнела, но выглядела очень благополучно и располагающе.

Госпожа Мацзя, как всегда, была нежной и кроткой, но, увидев Чэнгу, слегка покраснела от слёз.

Рядом с госпожой Налу сидели несколько молодых женщин в богатых нарядах — судя по одежде, это были наложницы высокого ранга.

Второй агэ, Сайинчахунь, стоял за спиной госпожи Мацзя. Он смотрел на Яличи рядом с Чэнгу и едва заметно улыбался.

Третий агэ, Иньчжэ, стоял у госпожи Налу. Он с любопытством смотрел на Чэнгу, но в его глазах уже не было прежней наивности.

Чэнгу остановился перед Великой императрицей-вдовой и почтительно опустился на колени:

— Чэнгу и Наследная принцесса Яличи кланяются Вам, Великая Бабушка.

Затем он повернулся к императору:

— Приветствуем Вас, Отец-Император.

http://bllate.org/book/10166/916303