Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 32

С двенадцати лет, с тех пор как Чэнгу впервые проснулся от кошмара, он больше не допускал к себе ни одной женщины. Даже Ланьчжу, которой он доверил управление всем двором, не имела права прислуживать ему лично.

Кроме Лань Линъэр, Яличи стала первой женщиной, подошедшей к нему так близко — да ещё и наговорившей таких гнусных слов! Причём пострадавшей явно была не она.

Оправившись от недавней паники, Чэнгу взглянул на их относительно опрятную одежду, прочистил горло и сказал:

— Простите мою рассеянность. Я ещё не до конца пришёл в себя после дурного сна. Прошу вас, госпожа Яличи, не взыщите.

С этими словами он сложил ладони и поклонился ей в извинение.

Яличи уже получила вчера нужную информацию. Внешне такой мужественный человек — а внутри оказалась женщина! Если бы не ранение, жар и действие лекарства, разгадать эту тайну было бы крайне трудно.

Воспоминание о том, каким он был прошлой ночью, заставило сердце Яличи учащённо забиться.

Она бросила на Чэнгу короткий взгляд: как же этот благородный, сдержанный юноша может быть тем самым безумцем из прошлой ночи?

Чэнгу заметил странный взгляд Яличи — особенно тот, полный тайны, будто у неё в руках его компромат.

Прежде чем Яличи успела что-то сказать, раздался радостный возглас:

— Нашли! Нашли!

За всю ночь никто так и не обнаружил Чэнгу с Яличи. Император Канси не выдержал и отправился на поиски лично. Увидев сына, он наконец перевёл дух, но нахмурился, заметив кровь на одежде Чэнгу:

— Ты ранен?!

Яличи мгновенно вернула себе прежнюю сдержанность и шагнула вперёд, чтобы поддержать Чэнгу.

Канси внимательно посмотрел на её уверенные движения и на напряжённую атмосферу между ними, чуть приподняв бровь:

— Сильно ранен?

Чэнгу, вставая, почувствовал сильное недомогание. Плечо болело, но ноги подкашивались так, будто вот-вот подведут окончательно. «Странно, — подумал он, — ведь рана-то в плече… Почему ноги хуже?»

Собрав все силы, он ответил Канси:

— Благодарю за заботу, государь. Со мной всё в порядке.

И тут же вспомнил о Лань Линъэр:

— Государь, а Линъэр? С ней всё хорошо?

Канси кивнул:

— Ничего серьёзного. Просто немного отравилась усыпляющим. Отдохнёт — придёт в себя.

Затем он пристально взглянул на Яличи и приказал Эрси:

— Чего стоишь? Поддержи наследника!

Эрси тут же подбежал и подхватил Чэнгу под руку.

Яличи отпустила его, и Чэнгу едва не рухнул на колени от слабости. Рана на спине, уже начавшая затягиваться, снова раскрылась, и кровь проступила сквозь одежду. Голова закружилась — и он потерял сознание.

Яличи знала, в чём дело, и потому не проявляла особого беспокойства.

Когда Чэнгу очнулся, раны уже были перевязаны заново, а жар спал.

Эрси стоял рядом с мрачным лицом. Когда наследника принесли обратно, врач обнаружил не только стрелковую рану, но и отравление особым ядом. Его действие напоминало действие любовного зелья, однако, в отличие от последнего, яд мог оказаться смертельным. Без своевременного лечения он либо лишал способности к продолжению рода, либо вызывал разрыв сосудов и скорую смерть.

Единственной, кто находился рядом с Чэнгу в ту ночь, была Яличи. Но она — монголка. Император никогда не согласится на то, чтобы она стала наследницей трона! Да и вообще, брак с ней принёс бы Чэнгу лишь вред. Он лишь причинит ей боль и будет мучиться угрызениями совести. Лучше уж пусть сам наследник ничего не узнает.

Чэнгу поднял глаза на Эрси и задумчиво спросил:

— Что-то случилось?

Эрси вздрогнул и ответил, как обычно:

— Нет, государь. Врач сказал, у вас жар от раны.

В этот момент в покои ворвалась Лань Линъэр:

— Братец, спаси Яличи! Государь хочет отправить её в монастырь стать монахиней! Даже если ты её не любишь, нельзя так поступать с девушкой — ради тебя она потеряла репутацию! Братец!

Она с мольбой смотрела на него, надеясь на спасение.

Чэнгу вспомнил минувшую ночь: хоть и в бреду, он обнимал и прижимал к себе Яличи. Что именно говорил — не помнил. Но даже этого достаточно, чтобы не допустить, чтобы хорошая девушка ушла в монастырь.

— Эрси! — позвал он. — Помоги мне одеться.

Эрси нахмурился, взглянув на Лань Линъэр, но послушно принёс одежду и стал помогать Чэнгу переодеваться.

Тот взглянул на цвет одежды и сказал:

— Выбери что-нибудь светлое.

Потом повернулся к Лань Линъэр:

— Иди домой. Не бегай по дворцу — ты же только что оправилась. Если скучно, зайди к бабушке, развлеки её.

Лань Линъэр обрадованно кивнула:

— Тогда я пойду к бабушке и буду ждать твоих новостей! Обязательно спаси Яличи!

Чэнгу махнул рукой в ответ.

Как только Лань Линъэр скрылась из виду, он холодно бросил Эрси:

— Ты, видать, возомнил себя умнее меня? Решил скрывать правду?!

Эрси тут же упал на колени и, дрожа, рассказал всё, что сообщил врач. Закончив, он добавил:

— Простите, государь! Не смел вам сообщать!

В голове Чэнгу словно грянул гром. Он даже не услышал остальных слов Эрси. Получается, он жив только благодаря Яличи? Они уже сделали то, что могут делать только муж и жена?

Но почему тогда Яличи вела себя так спокойно, а он сам чувствовал себя таким беспомощным?

Покачав головой, Чэнгу глубоко вдохнул и зло уставился на Эрси:

— Разберёмся с тобой позже. Сейчас иду в Дацжэндянь просить государя о милости!

Эрси и впрямь осмелился скрыть такое! Видно, кожа зудит!

У входа в Дацжэндянь Чэнгу остановил Лян Цзюньгун:

— Мне нужно видеть государя.

Лян Цзюньгун поклонился:

— Ваше высочество, государь велел вам сразу входить.

Чэнгу кивнул ему и переступил порог. За ширмой он увидел императора Канси, склонившегося над документами.

Он почтительно поклонился:

— Приветствую вас, государь.

Канси поднял глаза, взглянул на сына и снова уткнулся в бумаги:

— Не лучше ли тебе лежать и лечиться, чем бегать по дворцу?

Он знал, зачем пришёл Чэнгу. Знал, что Эрси, хоть и предан, всё равно не посмеет скрывать от наследника правду. Как только Чэнгу спросит — слуга всё выложит. А узнав о своём состоянии, сын непременно придёт к нему.

Если между ними действительно произошло то, что должно происходить лишь между супругами, то Яличи — первая женщина Чэнгу. Неужели он позволит отправить её в монастырь?

При этой мысли уголки губ Канси незаметно приподнялись, а в глазах мелькнула лёгкая радость.

Чэнгу, не замечая перемены в отце, стиснул зубы и опустился на колени:

— Государь, сын испытывает к Яличи глубокую привязанность. Прошу даровать мне её в жёны.

Канси отложил кисть и посмотрел на него:

— Ты понимаешь, кто такая Яличи? Она — монголка, родственница бабушки. Даже зная это, ты всё равно хочешь взять её в жёны?

Чэнгу спокойно кивнул:

— Сын знает. Но Яличи спасла мне жизнь. Без неё я бы сейчас не стоял перед вами. Бабушка и учитель Чжоу учили меня: за каплю воды отплати целым источником. Яличи пожертвовала ради меня своей репутацией и честью. Почему же я не могу взять её в жёны?

Он склонил голову до земли:

— Сын умоляет вас, государь, даруйте нам ваше благословение.

Канси тихо рассмеялся:

— Ты ведь знаешь древнее правило: бегущая — лишь наложница. Яличи, не будучи замужем, поступила так опрометчиво. Я могу разрешить ей выйти за тебя, но не в качестве главной жены.

Он уже решил: наследнице трона следует выбрать достойную кандидатуру среди ханьцев — это укрепит связи между маньчжурами и ханьцами и даст Чэнгу политическую поддержку. Яличи же — лишь случайность. Из уважения к бабушке он готов дать ей место второй жены.

Но Чэнгу с детства был чрезвычайно щепетилен в таких вопросах. Даже в прошлой жизни он настаивал, что интимные отношения возможны только в браке. Услышав слова отца, он понял: Канси собирается дать ему не одну жену, а нескольких!

— Государь, — спокойно сказал он, — сын в этой жизни возьмёт себе лишь одну жену. Раньше подходящей кандидатуры не было. Теперь она есть — Яличи. Ни на кого другого я не соглашусь.

Канси говорил спокойно, но глаза его стали ледяными:

— Чэнгу, ты — наследник престола, будущий император! Ты всерьёз собираешься прожить жизнь с одной женщиной? Если тебе не нужен трон — другие найдутся!

Чэнгу усмехнулся:

— Государь, я не хочу, чтобы мои дети пережили то же, что и я в детстве. Три дворца и шесть покоев с женщинами… Вы сами справляетесь со всеми?

Он насмешливо посмотрел на отца.

Канси в ярости схватил чашку с чаем со стола и швырнул её в сына.

Чэнгу даже не дёрнулся. Он стоял прямо, и фарфор ударил его в лоб. По щеке потекла тонкая струйка крови.

Глядя на упрямое лицо сына, Канси вдруг почувствовал сожаление. Ребёнок рос вдали от него, характера не знал — и теперь всё время противится ему. Его слова словно ножом резали сердце.

С трудом сдерживая желание избить его до смерти, Канси прорычал:

— Вон! Убирайся с глаз моих! Не хочу тебя видеть!

Чэнгу с трудом поднялся с пола. Ресницы слиплись от крови, жгучая влага щипала глаза, и он не мог сдержать слёз.

У самого выхода Лян Цзюньгун тихо сказал:

— Ваше высочество, зачем вы так? Государь все эти годы думал о вас… Неужели из-за одной девушки вы готовы ссориться с отцом?

Чэнгу холодно взглянул на него и, пошатываясь, переступил порог.

Лян Цзюньгун увидел кровь на спине наследника и сжался от боли. Он быстро зашагал обратно в покои.

Грудь Канси всё ещё вздымалась от гнева. Увидев Лян Цзюньгуна, он воскликнул:

— Скажи сам — разве можно так разговаривать с собственным отцом? Я — император Поднебесной, а он позволяет себе такие слова!

Лян Цзюньгун знал: государь лишь прикидывается сердитым. Ведь последние годы он не брал в гарем новых наложниц, и рождаемость в императорской семье значительно снизилась.

Сейчас у него всего трое взрослых сыновей, остальные — малыши до четырёх лет. Из принцесс — только Лань Линъэр (дочь покойной императрицы) и Ланьци (дочь Мацзя), да ещё две годовалые малышки.

— Государь, — осторожно сказал Лян Цзюньгун, — наследник просто взволнован. Не принимайте близко к сердцу. Посмотрите, рана на спине снова открылась. Может, вызвать врача?

Канси сердито махнул рукой:

— Пусть умирает! После таких слов!

— Тогда я пойду проверю, не упал ли он в обморок по дороге, — сказал Лян Цзюньгун, делая вид, что уходит.

— Постой! — окликнул его Канси. — Пошли врача. А то вдруг правда умрёт — бабушка опять будет винить меня.

Лян Цзюньгун еле сдержал улыбку:

— Слушаюсь, государь. Сейчас же.

http://bllate.org/book/10166/916293