Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 19

Дойдя до этого места, Ланьчжу улыбнулась и продолжила:

— Служанке будет вполне довольно прожить жизнь, глядя, как вы, а-гэ, взрослеете и становитесь мужчиной.

Чэнгу внимательно посмотрел на неё и убедился: она говорит искренне.

В эту эпоху, когда многие не могли ни насытиться, ни согреться, разрыв между богатыми и бедными был огромен. Императорский дворец оставался самым роскошным местом во всём Цинском государстве.

За пределами дворца каждый день приходилось трудиться ради пропитания — возможно, именно это и было самой сокровенной мечтой придворных служанок и евнухов.

Чэнгу сменил тему и спросил, глядя на Ланьчжу:

— А ты знаешь, что в нашем дворе стало меньше людей? Даже внутри покоев несколько слуг исчезло. Что случилось?

Раньше Чэнгу просто удивлялся: хотя эти люди занимали неприметные должности, все они жили во дворе вместе уже несколько месяцев, и он никак не мог этого не заметить. До возвращения Ланьчжу он держал эти вопросы в себе.

Ланьчжу подняла чашку чая и подала её Чэнгу, после чего медленно пояснила:

— Служанка уже думала, что вы не спросите… Несколько человек из нашего двора оказались предателями. Великая императрица-вдова их вычислила и устранила. Из-за вашего отравления во дворце расправились со многими, и сейчас царит некоторое замешательство. Но всё скоро уляжется.

Чэнгу нахмурился. Отпив глоток чая, он спросил Ланьчжу:

— Разве я плохо к ним относился? Почему они хотели мне навредить?

В прошлой жизни Чэнгу отличался доброжелательным характером и умел так общаться с людьми, что никто не находил к нему претензий. Всё это было связано с его детским опытом.

Ланьчжу взяла у него чашку и мягко улыбнулась:

— Не потому, что вы плохи, а потому что вы слишком добры. Они решили, что вами легко манипулировать. Поэтому вам следует быть немного строже, чтобы внушать уважение и держать в страхе всяких злодеев.

Чэнгу слегка оскалился и спросил:

— Правда? Мне кажется, это глупо звучит.

Ланьчжу опустила глаза на кончики своих туфель, стараясь сдержать смех, но всё же не удержалась — лёгкий смешок вырвался наружу.

Тут Чэнгу понял: Ланьчжу его обманула.

Время летело, как белый конь, мелькнувший за щелью в стене.

Чэнгу снова почувствовал себя так, будто только что перенёсся в этот мир. Единственное отличие — теперь к его ежедневным обязанностям добавилось обязательное «доедание». Однако тело явно пострадало от отравления.

Самое начало осени, а Чэнгу уже начал кашлять. Кашель то усиливался, то стихал, и лишь через полмесяца немного утих.

Когда до пятнадцатого числа восьмого месяца — праздника середины осени — оставалось всего два дня, Чэнгу вяло лежал на ложе.

Ланьчжу набросила на него одеяло и сказала:

— А-гэ, совсем скоро наступит праздник середины осени. Каждый год в этот день государь устраивает пир в дворце. Мы пойдём на него вместе с Великой императрицей-вдовой и сможем увидеть государыню-императрицу.

Чэнгу лениво приподнял веки и слабо покачал головой.

Это был его первый праздник середины осени в этом мире, и ему очень хотелось пойти.

Но, судя по всем дорам, которые он видел, именно на таких пирах чаще всего происходят заговоры и интриги. Лучше не ввязываться в эту сумятицу.

Ланьчжу знала, что с её возвращения Чэнгу чувствует вину, и решила подбодрить его:

— Государь сказал, что вы уже повзрослели, и в этом году собирается подарить вам жеребёнка. Сначала вы будете за ним ухаживать, а через пару лет сможете сами на нём ездить.

Глаза Чэнгу на миг блеснули, но тут же погасли. Он лениво растянулся на ложе и без сил произнёс:

— Лучше не надо.

Вдруг кто-нибудь снова отравит или случится ещё что-нибудь плохое.

Ланьчжу нахмурилась, глядя на Чэнгу. Он казался совершенно равнодушным ко всему вокруг. «Неужели его напугало прошлое отравление?» — тревожно подумала она.

Позже Ланьчжу нашла время сходить к императрице и подробно доложила о состоянии Чэнгу.

В день пятнадцатого числа восьмого месяца императрица, уже на седьмом месяце беременности, приехала в Цининский дворец вместе с Ланьюй. Её округлившийся живот делал походку тяжёлой и неуклюжей.

Увидев это, Чэнгу тут же вскочил с постели и подбежал к императрице, осторожно поддерживая её. В его глазах мелькнула скрытая тревога.

Ведь для женщин роды — всё равно что пройти через врата преисподней, особенно в эту эпоху, когда медицина была ещё столь примитивна.

Когда императрица уселась, Чэнгу сделал ей поклон:

— Приветствую вас, матушка-императрица.

У императрицы оставалось мало времени: вскоре должен был начаться пир, и ей нужно было отправиться в главный зал, чтобы вместе с государем и Великой императрицей-вдовой войти в пиршественный зал.

Она притянула Чэнгу к себе и нежно погладила по спине, прямо переходя к делу:

— Чэнгу, праздник середины осени бывает раз в год. Если пропустишь его сейчас, придётся ждать целый год.

Она чуть отстранилась, глядя ему в глаза, и с улыбкой добавила:

— На пиру будет много детей твоего возраста, а также маленькая гэгэ из рода Хэшэли.

Чэнгу удивлённо поднял голову.

Императрица лёгким движением указательного пальца коснулась его лба:

— Какая у тебя память! В прошлом году на этом самом празднике ты наотрез отказывался отпускать её руку и требовал, чтобы Гало стала твоей фуцзинь. И теперь забыл?

Услышав это, Чэнгу посмотрел на улыбающуюся императрицу и словно получил удар молнии.

Прошлогодний праздник середины осени? Фуцзинь?

Ему хотелось схватить императрицу за руку и закричать: «Это сделал прежний Чэнгу, а не я!»

Императрица, однако, решила, что он вспомнил тот случай, когда в конце праздника Чэнгу упрямо держал за руку девочку и требовал, чтобы Гало стала его фуцзинь, отчего та даже расплакалась.

При этой мысли уголки её губ приподнялись. Она повернулась к Ланьчжу и сказала:

— Быстро собери а-гэ.

Затем снова посмотрела на Чэнгу и улыбнулась:

— Сейчас пойдёшь со мной и встретишь свою маленькую фуцзинь.

Чэнгу смотрел на неё с выражением полного отчаяния.

Императрица намеренно стремилась сблизить Чэнгу и Гало. Если бы Чэнгу женился на ней — это было бы идеально. Но пока они ещё дети, так что об этом можно будет подумать лет через пять.

Солнце постепенно клонилось к закату, и палящий зной начал спадать.

Чэнгу сидел в императорской карете, положив голову на колени императрицы, и смотрел на мерцающие за окном алые стены дворца.

Его голова всё ещё была немного туманной. Маленькая гэгэ из рода Хэшэли, о которой говорила императрица… Он, кажется, видел её во сне прежнего Чэнгу. Девочка была миловидной, особенно красивой, и лицо её запомнилось прежнему Чэнгу лучше других.

Очевидно, он очень её любил.

Когда до Императорского сада оставалось ещё некоторое расстояние, императрица сказала Чэнгу:

— Ты зайди первым. Мне нужно подождать государя и Великую императрицу-вдову.

Чэнгу слегка поклонился и пошёл следом за Ланьчжу.

Он бывал в Императорском саду всего несколько раз. Там цвели разнообразные цветы, образуя яркие, пышные куртины.

Ланьчжу не повела Чэнгу туда, где собрались взрослые, а направилась в отдельный дворик для детей, расположенный рядом с садом.

Пройдя под аркой, Чэнгу сразу столкнулся с тремя детьми.

Они одновременно сделали ему поклон:

— Приветствуем великого а-гэ!

Чэнгу незаметно осмотрел их и слегка кивнул:

— Вставайте. Эти церемонии — для взрослых. Зачем нам подражать их глупой педантичности?

Самый высокий и красивый из троих подошёл ближе и учтиво ответил:

— А-гэ ошибаетесь. Церемонии нельзя отменять.

Его отец перед выходом тысячу раз повторял ему об этом, и он ни за что не забудет.

Чэнгу внимательно разглядывал троих мальчиков.

Старшему, вероятно, было лет семь–восемь. На нём был кафтан с манжетами-конями, лицо — прекрасное, а поведение — самое спокойное.

Два других, стоявшие рядом с ним, — один круглолицый толстячок, другой — худощавый, но очень живой.

Все трое были немного похожи друг на друга — возможно, из одного рода.

Прежде чем Чэнгу успел что-то сказать, к нему, словно пушечное ядро, влетела девочка. Она резко остановилась перед ним и застенчиво присела в реверансе:

— Приветствую вас, старший брат.

Эта девочка была словно выточена из нефрита: большие глаза сверкали чистотой горного озера, маленькие губки надулись, а кожа была белоснежной и нежной — настоящая красавица с детства.

Но Чэнгу почувствовал мурашки: неужели это и есть та самая маленькая гэгэ, о которой говорила императрица?

Заметив, что Чэнгу замер, Ланьчжу быстро подошла и сказала детям:

— А-гэ недавно болел, и здоровье ещё не окрепло. Поиграйте пока без него. Он скоро к вам присоединится.

Трое старших мальчиков поняли, что это лишь отговорка, но не стали настаивать.

— Слушаемся, — ответили они и ушли в другую часть двора.

А девочка осталась стоять перед Чэнгу, широко раскрыв глаза и глядя на него с искренним беспокойством:

— Тётушка Ланьчжу, со старшим братом всё в порядке? Он ещё не выздоровел?

Чэнгу смотрел на неё и чувствовал нарастающее раздражение.

Ланьчжу заметила его дискомфорт и улыбнулась девочке:

— Гэгэ Гало, не волнуйтесь. А-гэ почти поправился, иначе сегодня бы не пришёл на праздник. Идите пока играть, как только ему станет легче, он сам вас найдёт.

Девочка посмотрела на Чэнгу, хотела что-то сказать, но, увидев, что он молчит и не собирается отвечать, послушно кивнула и, оглядываясь на каждом шагу, ушла.

Чэнгу нашёл пустой павильон и сел там.

Ланьчжу мягко спросила его:

— Почему а-гэ не хочет играть с другими детьми?

Чэнгу был раздражён, особенно после встречи с той девочкой — в ней было что-то странно знакомое.

Ланьчжу, видя его молчание, взглянула на играющих детей и пояснила:

— Эти дети — все наследники знатных родов. В будущем именно им предстоит возглавлять свои семьи.

Она произнесла это многозначительно.

Чэнгу резко поднял на неё взгляд.

Ланьчжу лишь улыбнулась и слегка кивнула.

Через мгновение она указала на группу детей неподалёку:

— Это дети рода наложницы Нара.

Чэнгу посмотрел туда и увидел небольшую компанию. В центре стоял мальчик с высокомерным выражением лица, задравший нос кверху.

Совсем не такой приятный, как те трое.

— А те трое — наследник рода Ниухuru и его двоюродные братья.

— А та девочка — гэгэ Гало из рода Хэшэли. Государыня-императрица её очень любит, поэтому она часто бывает во дворце. Именно вы в прошлом году устроили шум, требуя, чтобы она стала вашей фуцзинь.

С этими словами Ланьчжу посмотрела на Чэнгу с лёгкой усмешкой и добавила:

— Только после вашего пробуждения вы, кажется, совсем забыли эту маленькую гэгэ. А потом государыня-императрица забеременела, и Гало держали дома, обучая игре на цитре, шахматам, каллиграфии, верховой езде и стрельбе из лука. Поэтому последние полгода она почти не появлялась во дворце.

Чэнгу кивнул и, уныло подперев подбородок рукой, подумал: чтобы выжить и жить достойно, ему необходимо создать собственную команду.

Но…

Он посмотрел на свои пухлые детские ладошки. Как можно строить влияние в таком возрасте?

Едва он начал об этом беспокоиться, как императрица сама предоставила ему возможность.

Вероятно, именно поэтому она и настояла, чтобы он пришёл на праздник середины осени.

Решив не подводить императрицу и не разочаровывать Великую императрицу-вдову, Чэнгу встал и направился к детям рода Ниухuru.

Он обязан выжить!

http://bllate.org/book/10166/916280