Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 9

Чэнгу, услышав это, тут же засунул остатки пирожного в рот — крошки ещё виднелись в уголках губ. Сложив ладони в кулак, он поклонился императору Канси с таким облегчением, будто только что получил помилование, и бросился прочь.

Император Канси улыбнулся и слегка покачал головой: «Всё-таки ещё ребёнок».

Как только на лице государя появилась улыбка, остальные присутствующие постепенно пришли в себя, и напряжение в зале спало.

Императрица подняла глаза на Канси и, заметив, что тот ждёт ответа от них двоих, протянула руку и взяла Чэнгу за ладонь — она была прохладной и слегка влажной от пота; мальчик явно тоже сильно испугался.

Не дожидаясь вопроса императрицы, Чэнгу, стараясь говорить как можно тише, спросил:

— По дороге мне встретились две служанки. Они сказали, что я жив только благодаря удаче третьего агэ. Я не понял и спросил у нянюшки Ланьчжу, но она ответила, что нельзя обсуждать господ, и велела обратиться к вам.

Сердце императрицы дрогнуло. Она взглянула на Канси, и в её глазах мелькнуло тревожное недоумение. Вопрос Чэнгу казался простым, но за ним скрывалась смертельная опасность: одно неверное слово — и между госпожой Налу и ею начнётся беспощадная борьба до последнего.

Очевидно, кто-то действовал с особой злобой.

Чэнгу, видя, что императрица молчит и её лицо то и дело меняется, смотрел на неё с недоумением; глаза его сверкали, словно два осколка чистого стекла.

Он уже собрался задать ещё один вопрос, но императрица приложила палец к его губам и слегка покачала головой.

Канси приподнял веки, в его взгляде мелькнул холодок, и он небрежно произнёс:

— Госпожа Налу, если ты даже за простыми служанками не можешь уследить, как же я могу доверить тебе третьего агэ?

Низкий голос заставил госпожу Налу вздрогнуть от холода. Она резко вскочила и упала на колени, подняв к императору влажные от слёз глаза, полные жалости:

— Ваше величество!

Канси остался совершенно равнодушен и продолжил рассеянно перебирать чаинки крышечкой чашки.

Его слова были крайне суровы. Если госпожа Налу не представит удовлетворительного объяснения, третьего агэ, скорее всего, заберут из её рук — и, конечно, больше никогда не отдадут ей.

Законная жена Минчжу сразу поняла, в чём дело, но это было внутреннее дворцовое дело, касающееся наследника и третьего агэ. Как придворная дама, она не имела права вмешиваться.

К тому же подстрекательство малолетних принцев друг против друга — не похоже на поступок самой госпожи Налу.

Значит, в покои Яньси проник кто-то другой. Но кто?

Подумав об этом, законная жена Минчжу бросила взгляд в сторону госпожи Мацзя, надеясь на помощь.

Госпожа Мацзя, чей взгляд был полон выразительности, плавно встала и, сделав глубокий реверанс перед Канси, заговорила. Каждое её движение, каждый жест были безупречны, будто выверены линейкой.

— Ваше величество, сегодня такой радостный день. Не стоит портить настроение.

Её мягкий голос, словно струя родниковой воды, смягчил напряжение в зале.

Канси и сам знал, что за этим инцидентом не стоит госпожа Налу. Та не настолько глупа, чтобы устраивать подобное прямо у себя во дворце, особенно сейчас, когда только что родила и её новорождённый сын так уязвим.

Кто же получит выгоду от этого?

При этой мысли взгляд Канси на мгновение задержался на госпоже Мацзя. Он слегка махнул рукой, давая госпоже Налу разрешение подняться.

Бледная, как бумага, та встала и вернулась на своё место.

Вскоре начался пир. Вопрос Чэнгу будто никто и не слышал — о нём больше не заикались. А сам мальчик, полный недоумений, то и дело переводил взгляд с одного на другого.

Но вскоре, ослабев от усталости, он стал клевать носом. Императрица это заметила и велела Ланьчжу отвести Чэнгу обратно в дворец Куньнинь.

Чэнгу крепко проспал.

Открыв глаза, он уставился в бледно-голубой балдахин над кроватью. Сознание ещё было затуманено, но через мгновение он вспомнил: он попал в этот мир и теперь живёт в теле четырёхлетнего ребёнка.

Прошёл уже целый месяц, а он всё ещё не мог до конца привыкнуть. При этой мысли на лице Чэнгу появилась горькая усмешка.

Ланьчжу на цыпочках вошла в комнату и, увидев, что агэ уже проснулся, но ещё не совсем пришёл в себя, взяла тёплое полотенце и спросила:

— Агэ, проснулись? Может, ещё немного поспите?

Чэнгу несколько раз моргнул, чтобы окончательно очнуться, сел и потер глаза:

— Пир в честь полного месяца третьего агэ уже закончился?

Ланьчжу не сдержала улыбки. Как ни старался мальчик казаться взрослым, он всё равно оставался ребёнком — едва проснувшись, уже думает о пире.

Она ласково посмотрела на него и объяснила:

— Должно быть, уже закончился. Вы уснули прямо на пиру, и императрица велела мне отвести вас обратно.

С этими словами она взяла у служанки тёплое полотенце и стала вытирать ему лицо.

Тёплая влажность на щеках полностью привела Чэнгу в чувство. Он взял полотенце из рук Ланьчжу и сам досуха вытер лицо, а потом неожиданно спросил:

— Нянюшка Ланьчжу, почему у второго и третьего агэ есть кормилицы, а у меня нет?

Этот вопрос давно вертелся у него в голове — с тех пор, как он увидел худощавого мальчика рядом с госпожой Мацзя.

Того звали Сайинчахунь, ему было около года. Само имя указывало, что его мать пользуется особым расположением императора. Рядом с ним стояли две кормилицы.

Если так, то и у него, Чэнгу, должно быть не меньше двух кормилиц.

Но на деле всё было наоборот: рядом с ним была только одна Ланьчжу — да и то одна из двух главных служанок императрицы.

Услышав вопрос, Ланьчжу на мгновение замерла, но тут же продолжила движения, делая вид, что ничего не случилось:

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

Чэнгу склонил голову, глядя на неё, а потом широко улыбнулся:

— Просто увидел, что у второго и третьего агэ есть кормилицы, а у меня — только вы. Вам ведь, наверное, тяжело одной за мной ухаживать?

Ланьчжу посмотрела на его искреннее лицо и с облегчением улыбнулась:

— Нисколько не тяжело. Для меня большая честь заботиться об агэ.

Она помолчала, затем, стараясь не вдаваться в подробности, добавила:

— У вас и раньше были кормилицы. Императрица всегда относилась к ним с добротой. Но иногда милость и строгость не могут изменить человека, решившего погубить себя. Одна из ваших кормилиц ради спасения собственного сына хотела отправить вас в могилу. Если бы императрица вовремя не заметила, вы бы, возможно, и не выжили.

Чэнгу не знал всех деталей, но по тому, как Ланьчжу стиснула зубы, было ясно: она ненавидит ту кормилицу всей душой.

Он задумался и снова спросил:

— А ведь их было две? Что случилось со второй?

Не успела Ланьчжу ответить, как за ширмой раздался звонкий голос служанки:

— Агэ! Императрица потеряла сознание! Император и Великая императрица-вдова уже здесь!

У Чэнгу в голове всё завертелось. Холодный пот выступил на лбу. Он резко вскочил с постели и босиком бросился к двери.

Ланьчжу тоже была взволнована, но не забыла о своём долге. Увидев, что агэ бежит босой, она быстро схватила его и тихо уговорила:

— Агэ, наденьте сначала одежду и обувь. А то простудитесь, и императрице придётся ещё больше волноваться за вас.

Чэнгу, дрожащими руками пытался натянуть на себя одежду, но платье сильно отличалось от современной одежды, и чем больше он торопился, тем больше запутывался.

Ланьчжу наконец остановила его, положив руки на плечи:

— Агэ, если хотите скорее попасть к императрице, не двигайтесь. Позвольте нам одеть вас.

Она давно знала характер Чэнгу и понимала: он очень привязан к императрице. Даже если та когда-то отказалась от него, дети быстро забывают обиды. За этот месяц он, вероятно, уже всё простил. Да и императрица никогда не рассказывала ему об этом.

Чэнгу был в панике. Из истории он знал, что императрица Хэшэли умрёт от кровотечения после рождения Иньжэня. Но чтобы она вдруг упала в обморок — такого в летописях не упоминалось.

Ланьчжу, не доверяя никому, сама надела на него одежду, обула в сапоги и повязала плащ.

Как только Чэнгу коснулся пола, он вырвался и помчался к главному залу.

Там он увидел, что Великая императрица-вдова сидит за чаем перед покоями императрицы. Заметив его, она поманила к себе:

— Как ты сюда попал?

Чэнгу поклонился:

— Простите, почтенная бабушка. Я услышал, что матушка заболела, и пришёл проведать её.

Великая императрица-вдова одобрительно кивнула:

— Чэнгу, ты очень заботливый сын.

Она встала, взяла его за руку и повела внутрь:

— Пойдём, посмотрим, как там императрица. Там уже доктор Чжоу.

Чэнгу позволил ей вести себя, но пальцы его были холодными и влажными от волнения.

Госпожа Налу тоже последовала за ними с пира. Раз императрица упала в обморок именно во дворце Яньси, она никак не могла остаться в стороне — это напрямую касалось её.

Переступив порог и миновав ширму, Чэнгу сразу увидел императрицу, лежащую на постели и улыбающуюся ему. Но, заметив Канси, он на мгновение замер, отпустил руку Великой императрицы-вдовы и сделал два шага вперёд:

— Поклоняюсь вам, отец.

Канси, услышав детский голос, обернулся, увидел сына и Великую императрицу-вдову и тут же встал, чтобы поклониться ей. Затем он повернулся к Чэнгу:

— Встань.

Чэнгу не находил себе места. В дорамах он видел слишком много сцен с отравлениями и внезапными обмороками. Теперь он стоял напряжённо, нахмурившись, с тревогой смотрел на доктора Чжоу, но не смел проявлять беспокойство при императоре.

Великая императрица-вдова, глядя на его напряжённое личико, вдруг вспомнила своего сына — императора Шуньчжи. В детстве он так же тревожно сидел у её постели, когда она болела.

Лицо Чэнгу на мгновение слилось в её воспоминаниях с чертами Шуньчжи.

Великая императрица-вдова покачала головой, усмехнувшись про себя: «Старею, всё чаще путаю настоящее с прошлым». Но в глубине души последняя тень недоверия к Чэнгу исчезла.

Доктор Чжоу, самый опытный врач во дворце, медленно убрал пульс с белоснежного запястья императрицы. Большинство его коллег давно ушли на покой или умерли, но он оставался при дворе благодаря доверию Великой императрицы-вдовы.

Через некоторое время он аккуратно убрал шёлковую ткань, прикрывавшую запястье, и встал.

Великая императрица-вдова подошла ближе, лёгким движением погладила спину Чэнгу и спросила:

— Как здоровье императрицы?

Доктор Чжоу поклонился:

— Ваше величество, императрица просто переутомилась и слишком много тревожится. Серьёзных проблем со здоровьем нет. Однако есть один момент, в котором я пока не уверен.

Услышав, что опасности нет, Великая императрица-вдова немного успокоилась и с улыбкой поддразнила:

— Что же это за дело, которое поставило в тупик самого доктора Чжоу? Говори смело.

Доктор Чжоу горько усмехнулся:

— При пульсации я почувствовал признаки скользящего пульса, но, возможно, срок ещё слишком мал. Мне нужно понаблюдать ещё несколько дней, чтобы точно подтвердить диагноз.

Канси внутри вздрогнул, но лишь слегка прикрыл глаза, скрывая бурю эмоций.

http://bllate.org/book/10166/916270