Готовый перевод Transmigrated as Emperor Kangxi’s Eldest Legitimate Son / Попала в тело старшего законного сына императора Канси: Глава 1

Февраль одиннадцатого года правления Канси.

Низкие тяжёлые тучи нависли над Запретным городом. Время от времени ледяной ветер поднимал полы одежд, и даже сквозь плотную хлопковую ткань пробирал такой холод, что бросало в дрожь.

Тайный врач Хэ потёр озябшие руки, выдохнул облачко пара и вместе с учеником Сяолянем поспешил к дворцу Куньнинь.

Единственный сын нынешней императрицы, агэ Чэнгу, болел уже несколько дней и не шёл на поправку; особенно в последние сутки его состояние резко ухудшилось — он то приходил в себя, то снова погружался в беспамятство.

Если во время дежурства с агэ случится беда, Хэ рискует не только собственной головой, но и жизнью всей семьи.

Он всегда относился к своим обязанностям с величайшей осторожностью, но сегодня его задержали дела, и теперь он лишь молил небеса, чтобы императрица не сочла это дерзостью.

С этими мыслями Хэ вздохнул и ещё больше ускорил шаг, не обращая внимания на слабую боль в груди.

Подойдя к массивным алым воротам дворца Куньнинь, будто окрашенным кровью и украшенным золотыми заклёпками — ясным знаком высокого статуса хозяйки, — он глубоко вдохнул, чтобы унять тревогу, и переступил порог.

Ланьюй, доверенная служанка императрицы Хэшэли, томилась у входа в нетерпении. Сегодня состояние агэ резко ухудшилось, а тайный врач Хэ, обычно лечивший старшего сына, всё не появлялся.

Ланьюй металась взад-вперёд, то и дело всматриваясь вдаль, боясь пропустить нужного человека.

Когда она вновь подняла глаза и увидела запыхавшегося Хэ, её лицо озарила радостная улыбка. Она быстро шагнула навстречу и, забыв об этикете, схватила врача за рукав:

— Тайный врач, вы наконец пришли! Её величество ждёт вас уже давно!

В душе Ланьюй облегчённо вздохнула: раз Хэ здесь, значит, агэ спасён, и их жизни, слуг, вне опасности.

Хэ пошатнулся от её рывка, но Сяолянь вовремя подхватил его под локоть. Хэ перевёл дух и начал кланяться Ланьюй с извинениями:

— Простите, госпожа Ланьюй! Утром меня вызвала наложница Нара для осмотра и до сих пор не отпускала. Как только получил доклад от Сяоляня, немедленно поспешил сюда.

Хэ много лет служил при дворе и хорошо знал придворные интриги. Сын императрицы, агэ Чэнгу, был законнорождённым первенцем императора, но с детства страдал слабым здоровьем. В прошлом году простудился и с тех пор болел без перерыва. А наложница Нара, хоть и была всего лишь наложницей, пользовалась особым расположением императора, да ещё и родственник Минчжу занимал высокий пост при дворе. Сейчас же она носила ребёнка, и никто не мог предсказать, каким будет её положение в будущем.

Поэтому Хэ старался не обидеть ни одну из сторон, но ведь есть же приоритеты.

Если бы плод наложницы Нара действительно пострадал, императрица, возможно, и поняла бы — ведь болезнь агэ Чэнгу тянется уже не первый день.

Однако наложница Нара вызвала его в покои Яньси ещё до рассвета и до сих пор удерживала под предлогом болей в животе. Цель её действий была очевидна, и Хэ боялся, что теперь окажется втянут в эту игру.

Услышав извинения Хэ, Ланьюй мысленно стиснула зубы. Эта наложница Нара всегда стремилась тягаться с императрицей! И сейчас, когда состояние агэ критическое, она специально задерживает тайного врача в своих покоях — замысел её поистине леденит душу.

Хотя внутри Ланьюй всё кипело от ярости, внешне она сохранила спокойствие. Быстро откинув тяжёлую занавеску, она впустила Хэ и его ученика внутрь и громко объявила императрице Хэшэли:

— Ваше величество, тайный врач Хэ прибыл!

Императрица Хэшэли сидела в боковом павильоне, устало массируя виски. Её сын болел уже давно, а сегодня его состояние резко ухудшилось, и это причиняло ей невыносимую боль.

Хотя она и была главой гарема, император не особо её жаловал. Когда-то, чтобы заручиться поддержкой Сони против Аобая, император по указу великой императрицы-вдовы Сяочжуань женился на внучке Сони, Хэшэли. В тот же год в гарем вошли наложницы Мацзя и Нара, а сейчас среди множества наложниц детей было крайне мало.

А её сын — законнорождённый первенец — страдал слабым здоровьем. Она не верила, что всё происходит случайно, но доказательств у неё не было.

При этой мысли сердце императрицы наполнилось мраком, и слёзы сами потекли по щекам. Услышав голос Ланьюй, она подняла глаза и, увидев Хэ, загорелась надеждой.

Быстро прикоснувшись платком к уголкам глаз, она встала и вымучила вежливую улыбку:

— Тайный врач, вы наконец пришли! Поскорее осмотрите Чэнгу. Сегодня утром он выпил целую чашу каши и казался бодрым, но после полудня впал в беспамятство и с тех пор не принимает ни капли воды. Моё сердце разрывается от боли.

Говоря это, императрица не смогла больше сдерживать эмоции — улыбка исчезла, и, закрыв лицо руками, она снова зарыдала.

Хэ вздрогнул от её слов. Неужели это последний всплеск сил перед кончиной? Как может больной, слабый с рождения человек вдруг стать бодрым и съесть целую чашу каши?

Страх сжал его сердце, но он не осмелился произнести это вслух. Подавив тревогу, он осторожно ответил:

— Позвольте мне сначала осмотреть агэ.

Императрица нахмурилась, вся в тревоге. Она растерялась и, дрожащими губами, кивнула:

— Да, да… скорее осмотрите Чэнгу.

Встав, она пошатнулась, перед глазами всё потемнело, в ушах зазвенело, и она едва не упала. Ланьюй вовремя подхватила её под руку.

Императрица пришла в себя, слабо махнула рукой и сказала:

— Иди веди тайного врача к Чэнгу. Я сейчас подойду.

Ланьюй с беспокойством посмотрела на бледное, почти прозрачное лицо хозяйки, но та резко прикрикнула:

— Быстро!

Ланьюй сделала реверанс и повела Хэ в боковой павильон дворца Куньнинь.

Этот павильон соединялся с главным зданием и был тёплым благодаря подогреваемому полу. Здесь Чэнгу поселили впервые за время болезни — императрица настояла, что законнорождённому сыну, столь хрупкому, необходим её личный уход.

Как только они откинули тяжёлую занавеску и вошли в спальню, их сразу же обдало смесью горячего воздуха и резкого запаха лекарств.

Хэ незаметно потер нос, сдерживая желание закашляться, и поспешил к постели Чэнгу.

Ланьчжу, вторая доверенная служанка императрицы, находилась рядом с больным. Услышав шаги, она быстро встала и отошла в сторону, освобождая место у кровати.

С тех пор как Хэ вошёл в комнату, его бросало в жар — спина уже покрылась потом. Он мысленно ворчал: если агэ постоянно живёт в такой духоте, удивительно разве что он вообще не болел раньше.

Хэ кивнул Сяоляню, велев ему поставить медицинский сундук. Открыв его, он достал набор для пульсовой диагностики, аккуратно положил под запястье Чэнгу чистый белый платок и приложил пальцы к пульсу. Сердце его сжалось от страха.

По пульсу было ясно — агэ на грани.

Императрица немного отдохнула и, почувствовав облегчение, отправилась в боковой павильон. Увидев, как Хэ стоит у постели с опущенными глазами и испариной на висках, она похолодела внутри и чуть не лишилась чувств. С трудом справившись с головокружением, она подошла к креслу у кровати и с тревогой спросила:

— Тайный врач, как состояние Чэнгу?

Хэ, и так напуганный, от неожиданного вопроса запнулся и не смог сразу ответить.

Императрица, увидев его замешательство, поняла всё. Сдерживая горе, она приказала слугам:

— Все вон! Мне нужно поговорить с тайным врачом наедине.

Сяолянь колебался и посмотрел на учителя.

Хэ едва заметно кивнул.

Когда все вышли, императрица, опершись на Ланьюй, медленно подошла к постели Чэнгу. Она с болью смотрела на того самого малыша, который когда-то, прижавшись к её груди, звал её «матушка». Теперь его лицо стало восково-жёлтым, щёки ввалились — совсем не похож на прежнего милого ребёнка.

После долгого молчания императрица глубоко вздохнула и дрожащим голосом спросила:

— Тайный врач, вы служите при дворе уже несколько десятилетий. Сегодня я хочу услышать от вас правду.

Её слова заставили Хэ мгновенно пасть на колени и припасть лбом к полу. Он дрожал и не смел произнести ни слова. Только спустя некоторое время послышался его хриплый шёпот:

— У агэ повреждены лёгкие и внутренние органы… боюсь, ему осталось недолго.

Хотя Хэ выразился осторожно, императрица всё поняла. Прикусив губу и зажав рот ладонью, чтобы не выдать рыданий, она позволила крупным слезам катиться по щекам.

Через некоторое время, сдержав плач, она хрипло спросила:

— Сегодня утром моему сыну стало лучше, верно?

Вопрос императрицы напугал Хэ до смерти. Холодный пот мгновенно пропитал его нижнее бельё, которое теперь липло к телу.

Он с трудом выдавил:

— Я… я сейчас же составлю рецепт и приготовлю лекарство для агэ.

Слёзы императрицы текли бесшумно. Она с печалью посмотрела на Чэнгу и тихо сказала:

— Тайный врач — человек разумный. Мой Чэнгу скоро поправится. Вы спокойно лечите его.

Хэ с облегчением понял, что императрица не винит его за опоздание. Он искренне заверил:

— Да, ваше величество. Я сделаю всё возможное.

Однако состояние агэ было безнадёжным — он уже впал в беспамятство и, скорее всего, больше не очнётся.

Императрица кивнула и устало махнула рукой, давая понять, что он может идти.

Выйдя наружу, Хэ почувствовал, как ледяной ветер обжигает лицо. Лишь тогда он осознал, что весь в поту — лоб и виски мокрые, а одежда прилипла к телу.

http://bllate.org/book/10166/916262