Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 21

— Ах, жизнь так непредсказуема… Если вдруг понадобится помощь, обращайся к дяде — не церемоньсь, — с доброжелательной улыбкой сказал Фу Минь.

Йе И была совершенно озадачена. Она не знала, кто именно из семьи Фу перед ней, но всё же вежливо улыбнулась:

— Спасибо за заботу, дядя. Жизнь и смерть — в руках судьбы, я давно ко всему готова.

Увидев её беззаботное выражение лица, Фу Минь про себя вздохнул: «Какая рассудительная девочка… Жаль, очень жаль».

— Так что насчёт помолвки…

— Ты как сюда попал?

Позади неожиданно прозвучал слегка холодный мужской голос. Йе И резко обернулась и увидела стоявшего за спиной Фу Цзиньшэна. Он расстёгивал пиджак и, судя по всему, сильно перебрал спиртного — даже сидя, она отчётливо чувствовала запах алкоголя, исходящий от него.

— Я же говорил: мои дела тебя не касаются, — нахмурился он.

Йе И замерла в полном замешательстве, быстро кашлянула и поднялась:

— Я… пойду в туалет.

С этими словами она немедленно ушла вместе со столь же смущённой тётей, поспешно покидая это неловкое место. Она никогда раньше не видела своего жениха в таком состоянии — неужели он пьян?

В кухне тётя заваривала чай для протрезвления, а Йе И не удержалась и тихо спросила:

— Они что, родственники?

Тётя, будто предвидя этот вопрос, вздохнула:

— Мать господина Фу погибла в автокатастрофе, когда ему было всего пять лет. Его отец в тот момент был на деловой встрече и даже не успел проститься с ней. После этого мальчика воспитывал сам старый господин, поэтому отношения между отцом и сыном всегда были довольно напряжёнными.

«Значит, это отец Фу Цзиньшэна…» — Йе И с изумлением прильнула к дверному проёму кухни. «Бедняга… В таких богатых семьях разве почувствуешь настоящую теплоту? Похоже, быть богатым — тоже нелёгкая участь».

Не зная, закончили ли они разговор, Йе И вместе с тётей вышла в гостиную и увидела, что там остался только Фу Цзиньшэн. Он сидел на диване, закрыв глаза, будто заснул.

— Господин Фу? — Йе И помахала рукой перед его лицом.

Тётя сразу побежала наверх за пледом, и огромная гостиная на мгновение опустела. Яркий свет падал на резкие черты его лица, и Йе И невольно села рядом, пристально разглядывая его профиль.

«Наверное, сегодня был банкет… Даже в день рождения работает допоздна. Зарабатывает кучу денег, но, видимо, некогда ими пользоваться. Неудивительно, что до сих пор не сделал операцию на глаза, зато нашёл время отвезти меня к врачу…»

Глядя на этот резкий, мужественный профиль, она невольно сглотнула и медленно подняла палец, осторожно коснувшись его высокого переносицы.

И в этот самый момент его глаза распахнулись. Их взгляды встретились. Йе И затаила дыхание и неловко заморгала:

— На… на твоём носу сидел комар!

«А-а-а-а! Почему так неловко?! Неужели он любит притворяться спящим?!»

— Хм, — пробормотал он, устало массируя виски. — Прости, сегодня произошёл непредвиденный случай, поэтому задержался.

Йе И: «…»

Почему-то эти слова показались ей странными.

— Ничего страшного, я ведь недолго здесь, — стараясь сохранить спокойствие, она встала и протянула ему маленький пакетик. — Это тебе, небольшой подарок. Спасибо, что, несмотря на занятость, отвёз меня к врачу.

Фу Цзиньшэн на мгновение замер, затем принял пакет. Его пальцы невольно скользнули по её ладони.

— Спасибо.

Он не стал раскрывать пакет, а направился на кухню. Под действием алкоголя он казался особенно соблазнительным в своей сдержанности. Йе И глубоко вдохнула и подняла глаза к яркой люстре — ей начало казаться, что он нарочно её соблазняет.

Сжав кулаки, она поправила прядь волос за ухо и неторопливо направилась в малую гостиную. Мужчина как раз наливал себе воды. Его высокая фигура была безупречно прямой, белоснежная рубашка без единой складки. Услышав шаги, он обернулся.

— Завтра я поеду с тобой на процедуру.

Йе И подошла ближе, её щёки слегка порозовели:

— Не нужно, я справлюсь сама.

Он так занят, а всё равно помогает ей… Если бы не болезнь, она бы точно решила, что он в неё влюблён.

— Кстати, разве ты не говорил, что хочешь развивать чувства? — с лёгкой улыбкой спросила она, игриво моргнув. — Как именно?

Фу Цзиньшэн поправил очки на переносице и пристально посмотрел на неё:

— Пойдём в кино?

Йе И: «…»

Их глаза встретились. Воротник его рубашки был расстёгнут на две пуговицы, и эта мужественная, но сдержанная внешность вызвала у неё лёгкое головокружение. Она сглотнула и, будто под гипнозом, прошептала:

— Закрой глаза.

Он, заметив лёгкий румянец на её ушах, медленно закрыл глаза. В следующее мгновение он почувствовал, как его галстук потянули вниз, заставив наклониться. Едва он открыл глаза, его губы коснулись чего-то мягкого. В её больших глазах он увидел своё собственное отражение. Его взгляд изменился.

Йе И внезапно осознала, что натворила — она только что поцеловала мужчину без его согласия!

«А-а-а-а! Да я, наверное, одержима!»

«Нет! Это он меня соблазнил!»

Она тут же отпустила галстук и отступила на шаг, красная как рак, нервно оглядываясь по сторонам:

— Я… это…

Её запястье вдруг сжали. Йе И вздрогнула и увидела, как мужчина серьёзно посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Значит, тебе нравится вот так развивать чувства?

Сердце Йе И забилось так быстро, что все её нервы словно натянулись в одну струну. Она даже глазами не могла пошевелить.

«А-а-а-а! Это не моя вина!»

«Ладно! Раз уж начала — надо идти до конца! Кто струсит — тот трус!»

Она слегка кашлянула, сделала шаг вперёд и аккуратно взяла его за галстук. Её взгляд метался, не решаясь встретиться с его.

— Только что… я…

Из-за натяжения галстука он вынужденно наклонился. Его глаза не отрывались от её пылающего лица. В уголках губ мелькнула лёгкая усмешка, и он вдруг выдернул галстук из её пальцев:

— Ничего страшного.

Йе И: «…»

Все её внутренние устои рухнули в одно мгновение. Что он этим хотел сказать?!

— Я… просто… эээ… — она стояла, совершенно растерянная, запинаясь на каждом слове.

Он взял чашку с чаем и направился наверх:

— Сегодня останься здесь. Завтра поедем вместе.

Йе И поспешила за ним, голова шла кругом:

— Пусть со мной поедет помощник Лю. Тебе со мной ехать бесполезно — только время потеряешь.

Остановившись у двери своей комнаты, он вдруг обернулся и посмотрел на девушку, всё ещё следовавшую за ним:

— Хочешь войти?

— Н-нет! Конечно, нет! — Йе И замотала головой, широко раскрыв глаза.

Она нервно кашлянула несколько раз, почесала затылок и пробормотала:

— Просто… это был случай… Я не такая раскрепощённая, правда.

Она очень консервативна! Никогда не спит с другими. Даже от любимого кумира отказалась — теперь вся надежда только на него.

Под тёплым светом её изящное личико было покрыто румянцем, алые губки слегка сжаты, глаза то и дело метались в стороны, избегая его взгляда. Фу Цзиньшэн сделал глоток чая, и его глаза потемнели.

— Я понял.

Йе И тут же протянула ему пакетик:

— Ты забыл взять. Не знаю, понравится ли тебе… Не обижайся.

Он бросил взгляд на пакет и вдруг тихо рассмеялся, сняв очки:

— Может, стоит ответить тебе тем же?

— А? — Йе И не сразу сообразила.

Прежде чем она успела опомниться, его рука обхватила её талию и притянула к себе. Его лицо стремительно приблизилось, и тёплые губы коснулись её рта.

Он нежно вобрал её мягкие, сладкие губы, опустил ресницы и углубил поцелуй, скользнув языком по её зубам, полностью лишая дыхания. Его рука крепче сжала её тонкую талию.

Спина Йе И упёрлась в холодную стену. Она превратилась в деревянную куклу — руки повисли в воздухе, глаза были широко раскрыты.

«Он мстит мне за тот поцелуй?»

В его поцелуе чувствовался аромат чая и лёгкая горечь вина. Единственное, что она видела, — это его пульсирующее горло. Лицо пылало, мысли путались, и вдруг в лёгкие хлынул свежий воздух. Она стояла, тяжело дыша, с приоткрытым ртом.

Мужчина погладил её по голове и тихо сказал:

— Спи спокойно.

Йе И несколько раз хотела что-то сказать, но в итоге просто быстро убежала, нашла свою комнату и бросилась на кровать, катаясь туда-сюда. «Почему он меня поцеловал?! Он правда хочет развивать чувства?!»

«Нет-нет-нет! Я уже полностью пала жертвой его красоты!»

Резко сев на кровати, она оглядела свою фигуру. «У меня же вполне приличная грудь! Но почему в такую ночь, наедине с мужчиной, он ничего не сделал? Неужели у него настолько железная воля… или я ему не нравлюсь?»

Она отправила сообщение Ли Циньцинь. Та тут же ответила:

[Ли Циньцзинь]: Ну ты даёшь! Пока он пьян — не упускай шанс!

[Ли Циньцзинь]: Не трусь! Действуй!

[Йе И]: …Он даже не пустил меня в комнату.

[Ли Циньцзинь]: …Что ты вообще делала?

[Йе И]: Я его чмокнула… А он не вышвырнул меня за дверь [плачет от смеха].

Йе И чувствовала себя полной неудачницей. Она же так явно дала понять! А он даже дверь не открыл. Неужели правда существует такой аскет?

[Ли Циньцзинь]: Раз ты ещё жива — уже хорошо. Но будь осторожна: ночью он может выставить тебя за дверь.

Раньше она не задумывалась об этом, но теперь слова подруги заставили её занервничать. «Неужели он правда выставит меня?»

Испугавшись, она тут же заперла дверь на замок, потом долго рассматривала себя в зеркало, щипая щёчки. «Я же натуральная! Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги… Как так получилось, что даже дверь не открыли? Похоже, слухи правдивы — мой жених действительно святой аскет».

Всю ночь она ворочалась и не могла уснуть. На следующее утро, спустившись вниз, она увидела своего жениха за завтраком. Помощник Лю, как обычно, что-то докладывал. Йе И на мгновение замерла, чувствуя внезапную вину.

«Не бойся! Это он сам предложил развивать чувства! Это не моя вина!»

Глубоко вдохнув, она постаралась выглядеть спокойной и села рядом с ним. Тётя тут же подала ей приборы. Йе И невозмутимо отпила глоток молока.

— Распределение средств благотворительного фонда завершено. На предстоящем аукционе много ценных экспонатов — сумма должна превысить десять миллиардов, — доложил помощник Лю, держа в руках документ.

— Кхе-кхе! — Йе И поперхнулась и стала искать салфетку. Мужчина протянул ей влажную салфетку, и она тут же поблагодарила.

На её алых губках осталось несколько капель молока. Его глаза потемнели. Он поправил очки и спокойно спросил:

— Точно не хочешь, чтобы я поехал?

— Нет-нет! — Йе И быстро вытерла рот. — Если поедешь ты, я не поеду.

Она не могла позволить себе мешать его работе.

Фу Цзиньшэн ничего не ответил, но в её тарелку неожиданно легла яичница-глазунья. Она подняла глаза и встретилась с его ясным, прозрачным взглядом.

Йе И смущённо улыбнулась:

— Ешь побольше, тебе нужны силы.

Она тут же опустила голову и укусила бутерброд, сердце колотилось где-то в горле. Она никогда не умела флиртовать — сделала всё, что могла.

Помощник Лю странно посмотрел на них обоих. В комнате повисла неловкая тишина, и он почувствовал себя лишним.

Вскоре Фу Цзиньшэн уехал, а Йе И вместе с помощником Лю отправилась в аптеку Тунцзи Тан на процедуру. Сидя в машине, она долго молчала, но наконец не выдержала:

— У вашего босса… были девушки?

Помощник Лю на секунду замер, потом медленно покачал головой.

— А… какие девушки ему нравятся? — не унималась Йе И.

http://bllate.org/book/10165/916220