Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 14

Ван Хун и так кипела от злости, а теперь ещё скрестила руки на груди и презрительно бросила на неё взгляд.

— Мне просто жаль тебя. Слышала, даже семья Фу разорвала помолвку. Да и кто станет брать себе жену, которой осталось недолго жить? В любой момент можешь окочуриться прямо в постели.

Платье Ли Циньцинь испачкало ей юбку, и Ван Хун, вне себя от ярости, уже не церемонилась с выражениями. Остальные лишь нахмурились — все понимали: такие слова совершенно неуместны на чужом дне рождения.

— Ты что несёшь!

Йе И резко схватила за руку взбешённую Ли Циньцинь и холодно уставилась на Ван Хун:

— Кто знает, что случится завтра? Ты права: вполне возможно, именно ты погибнешь первой — может, даже раньше меня. Только вот откуда ты выдумала эту чушь про разрыв помолвки? Я ни с кем не расставалась. Похоже, твоё воображение работает слишком бурно… Наверное, целыми днями завидуешь чужой жизни.

Услышав это, Ван Хун снова изменилась в лице и с насмешкой шагнула вперёд:

— Не разорвали? Неужели семья Фу согласится взять себе мёртвую невесту?

Их взгляды столкнулись. Йе И не отвела глаз и даже слегка улыбнулась:

— Хочешь, я сейчас позвоню моему жениху и попрошу его всё подтвердить?

В ответ Ван Хун расхохоталась, и за ней хихикнули её подружки. Им казалось, что они впервые слышат столь наглую ложь. Все прекрасно знали: даже если бы Йе И была абсолютно здорова, замуж за Фу она всё равно не вышла бы. А теперь ещё и выдаёт себя за его невесту! Неужели считает их полными дурами?

— Жених? Да у тебя наглости хоть отбавляй! Как тебе не стыдно так называть себя? Ладно, давай, звони своему «жениху» — пусть приедет и покажется нам лично!

Ли Циньцинь потянула Йе И за рукав — такие обещания давать нельзя! У Фу Цзиньшэна ведь совсем другой статус, и у Йе И точно нет его номера.

Та достала телефон, но обнаружила, что он выключен. Раньше гости сочувствовали ей, а теперь лишь хотели смеяться.

Заметив это, Ван Хун чуть приподняла подбородок:

— Боишься, что не дозвонишься? Ничего, давай заключим пари: ставлю свой «Порше». Если докажешь, что помолвлена с Фу, машина твоя. А если не сможешь — денег с тебя не возьму. Просто станешь перед нами на четвереньки и три минуты будешь лаять, как собака.

— Ты зашла слишком далеко! — вспыхнула Ли Циньцзинь.

Ван Хун немного испугалась и отступила на шаг, фыркнув:

— Это же она сама вызвалась! Парить или нет — её выбор. Других доказательств не надо: раз уж она так уверена в своих отношениях с женихом, пусть сделает с ним интимное фото. Конечно, я ничего не навязываю… Но потом пусть не говорит, будто я её принуждала.

О Фу Цзиньшэне они слышали только имя. Подробностей никто не знал. Семья Фу — какая там помолвка с умирающей девушкой? Даже дурак поймёт: это бред.

Ли Циньцзинь уже собиралась что-то сказать, но Йе И лишь спокойно улыбнулась и твёрдо произнесла:

— Хорошо. Я принимаю твоё пари!

— Тогда я добавлю «Лендровер»!

— А я — «Феррари»!

Остальные, радуясь зрелищу, не упускали случая подлить масла в огонь. Ван Хун покачала головой, глядя на Йе И так, будто та сошла с ума, и снова рассмеялась:

— Только не пытайся сжульничать! Никаких фотожаб — не позорься. У тебя есть полмесяца. Достаточно?

— Ии! — Ли Циньцзинь встревоженно дёрнула её за рукав.

Йе И освободила руку и уверенно посмотрела на всех:

— Единственное, чего я хочу, — чтобы ваши спорткары превратились в наличные.

Проиграть можно, но сдаваться — никогда! Пусть рискнёт всем!

Никто ещё не видел такой наглой врушки. Ван Хун уже собиралась высмеять её ещё раз, но в этот момент издалека подошёл молодой человек, явно кого-то искавший.

Заметив Йе И, он приблизился и вежливо сказал:

— Госпожа Йе, господин Фу уже ждёт вас.

Господин Фу?

Все с подозрением уставились на молодого человека. Очевидно, Йе И снова устроила представление и даже наняла актёра! Какой примитивный трюк!

Йе И бросила взгляд на Ли Циньцзинь и улыбнулась:

— Мне пора. Поговорим позже.

— Эй!

Ли Циньцзинь не успела договорить — Йе И уже ушла вслед за незнакомцем. Та беспокоилась: разве можно так безрассудно соглашаться на пари!

Йе И и без расследований знала: эти девицы постоянно издевались над прежней хозяйкой этого тела. На этот раз она обязательно заставит их проглотить свои слова. Ведь всего-то нужно — интимное фото! Ну и что, что придётся сделать тайком несколько снимков? Она ведь даже собиралась разорвать помолвку… Теперь же — ни за что! Она обязательно начнёт развивать отношения со своим женихом и хорошенько насолит этим мерзавкам!

За пределами отеля у обочины стоял автомобиль. Ассистент открыл дверцу, и Йе И, придерживая подол платья, осторожно села внутрь. Рядом в темноте сидел мужчина, будто слившийся с ночью.

Взглянув на него, Йе И внезапно струсила. Одно дело — дерзко заявить о пари, совсем другое — как теперь делать это фото!

— Ты… что-то хотел? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие, хотя внутри всё дрожало.

Мужчина, казалось, устал и отдыхал, прислонившись к спинке сиденья. Услышав вопрос, он приоткрыл глаза и спокойно ответил:

— Когда у тебя будет время? Я нашёл врача, который специализируется на желудочных заболеваниях.

Йе И: «...»

Она поняла: её жених озабочен её болезнью больше, чем кто-либо другой. Даже дедушка уже смирился с диагнозом, а он всё ещё не теряет надежды.

— Мне… нужно спросить у менеджера. Как только освобожусь, сразу сообщу, хорошо? — пробормотала она и смущённо опустила голову. — Спасибо… Но тебе не стоило так хлопотать обо мне.

— Это моя обязанность, — ответил он ровно.

В салоне снова воцарилась тишина. Йе И сидела, переполненная противоречивыми чувствами, и отправила дедушке сообщение, что уезжает домой.

За окном сгущались сумерки, городские огни мелькали в потоке машин. Йе И то и дело косилась на соседа. Сегодня он выглядел особенно уставшим и всё ещё держал глаза закрытыми, но его черты лица оставались настолько совершенными, что у неё перехватывало дыхание. Она торопливо отвела взгляд… но через мгновение снова повернула голову, а затем бросила взгляд на водителя.

В голове зародилась дерзкая мысль.

Разве запрещено фотографировать тайком?

Она вытащила телефон, выключила вспышку и, убедившись, что ассистент не смотрит назад, перевела взгляд на мужчину рядом. Набравшись решимости, глубоко вдохнув и даже ущипнув себя за бедро, чтобы не дрогнуть, Йе И осторожно придвинулась ближе и медленно наклонила голову к его плечу. Так близко она впервые увидела его идеальный профиль — на мгновение потеряла дар речи.

Очнувшись, она мысленно отругала себя, ещё немного приблизилась и даже показала «победный знак» двумя пальцами. Затем подняла телефон, направив объектив на их лица.

В этот миг в воздухе повис тонкий аромат. Фу Цзиньшэн вдруг открыл глаза и медленно повернул голову. Его губы случайно скользнули по её щеке. Их взгляды встретились. Йе И застыла, словно окаменев, а телефон выскользнул из пальцев и упал на сиденье.

Мужчина бросил взгляд на её позу и нахмурился:

— Что ты делаешь?

Услышав голос, ассистент на переднем сиденье, пользуясь красным светом, начал было оборачиваться, но тут же резко отвёл глаза вперёд, будто ничего не заметил.

Она почти полностью нависла над ним, источая лёгкий аромат. Её белоснежная ключица была открыта его взгляду, но внимание мужчины привлёк её «победный знак».

Голова Йе И на две секунды превратилась в кашу, после чего она быстро кашлянула, убрала руку и отодвинулась в сторону, усиленно откашливаясь:

— Я… хотела сделать с тобой фото.

Да, такой ответ вполне приемлем.

Но почему он вдруг посмотрел именно в этот момент!

А-а-а-а!!!

Внутри она вопила, но внешне сохраняла полное спокойствие, даже небрежно поправила волосы. Всё-таки её тренировали лучшие режиссёры — в актёрском мастерстве она была уверена.

Мужчина взглянул на неё, лицо оставалось невозмутимым:

— Сделала?

— Нет.

Вспомнив упавший телефон, она поспешно наклонилась, чтобы поднять его, и в этот момент позволила себе скорчить гримасу отчаяния. Боже, да разве бывает стыднее!

Платье с открытыми плечами слегка сползло, обнажив участок спины. Мужчина отвёл взгляд в окно и спокойно спросил:

— Ещё хочешь сфотографироваться?

Подобрав телефон, Йе И решительно покачала головой:

— Нет, в другой раз.

— Хорошо, — ответил Фу Цзиньшэн.

Йе И уставилась в окно, крепко сжимая телефон. Если бы можно было, она бы выпрыгнула из машины на ходу. За две жизни ей ещё не доводилось испытывать такого унижения! Её жених слишком умён — наверняка разгадал ложь. Что он теперь о ней думает?

Ладно, она, конечно, иногда мечтала о нём… но ведь не имела никаких злых умыслов! Это был просто несчастный случай. Неужели он принял её за развратницу?

Она горько жалела о содеянном. Главное — фото не получилось! Получилось хуже некуда: и лицо потеряла, и план провалила, и теперь он настороже. Как теперь подобраться к нему снова!

Пока она корила себя, на колени неожиданно лег пиджак. Йе И удивлённо посмотрела на мужчину, но тот по-прежнему держал глаза закрытыми, будто дремал. Она тепло улыбнулась про себя и накинула пиджак на плечи.

Хорошо хоть, что он не сочёл её развратницей. Это уже утешение.

Когда машина остановилась у виллы, Йе И тут же вернула пиджак. Вспомнив происшествие, она покраснела и запинаясь пробормотала:

— Прости… В следующий раз обязательно спрошу разрешения, прежде чем фотографировать.

Фу Цзиньшэн чуть приподнял веки и едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Его молчание усилило её смущение. Она поспешно распахнула дверцу и выскочила из машины, чуть не подвернув ногу, но всё равно, не оглядываясь, побежала к дому, будто за ней гнался какой-то чудовище.

Мужчина в салоне снова закрыл глаза, но уголки его губ слегка приподнялись.

Вернувшись в комнату, Йе И сразу отправилась в душ, чтобы прийти в себя. Как и ожидалось, вскоре позвонила Ли Циньцзинь и отчитала её за безрассудство. Йе И тоже жалела, но назад пути не было — пришлось держать марку.

Проблема в том, как теперь сделать это проклятое фото. После сегодняшнего провала она больше не осмелится на тайную съёмку.

На следующий день, возвращаясь на съёмочную площадку, она была погружена в мрачные размышления. Режиссёр, конечно, был недоволен её долгим отсутствием, но внешне сохранял доброжелательность. Похоже, даже его актёрское мастерство превосходит её собственное.

И на площадке она не могла сосредоточиться, из-за чего сцены приходилось переснимать по нескольку раз. Режиссёр явно терял терпение, и Йе И пришлось изо всех сил собираться с мыслями. К счастью, съёмки в Африке были почти завершены — оставалось всего несколько дней.

После окончания основных сцен предстояло лишь доснять несколько эпизодов на зелёном экране. В ночь перед отлётом домой она устроила ужин для всей съёмочной группы в местном ресторане — всё-таки задержала их надолго, нужно было как-то загладить вину.

Сама она почти ничего не ела — диета строго ограничивала острую пищу — и вернулась в отель первой. Однако вскоре за ней последовал Лу Чэнь.

— Не возражаешь, если я задам тебе один вопрос?

Они шли по оживлённой улице — здесь не было опасности быть сфотографированными папарацци, поэтому можно было вести себя свободнее. Йе И кивнула.

Лу Чэнь был в коротких рукавах, и его загорелая кожа контрастировала с мускулистыми руками — очевидно, он регулярно занимался в зале.

— Почему… ты решила стать актрисой? — наконец спросил он.

Йе И улыбнулась и продолжила сосать кокосовый сок из огромного ореха:

— Просто мне показалось интересным. Жизнь стоит прожить так, чтобы потом не жалеть.

Она была в длинном шифоновом платье с длинными рукавами — явно боялась загореть. Её белоснежное личико резко выделялось на фоне местных жителей. Лу Чэнь опустил глаза, и в его взгляде мелькнула тень.

Йе И повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Есть одна вещь, о которой я тебе не рассказывала. У меня не просто гастрит. У меня рак желудка.

http://bllate.org/book/10165/916213