Готовый перевод Transmigrating into a Terminally Ill Wealthy Heiress / Перерождение в смертельно больную богатую наследницу: Глава 3

Девушка, хрупкая и крошечная, стояла на месте. Фу Цзиньшэн слегка приподнял уголки губ:

— Прощай.

Он развернулся и зашагал прочь. Его высокая, стройная фигура будто была выстругана по лекалам — совершенство до мельчайших деталей. Медсёстры, сновавшие в коридоре, не могли удержаться от того, чтобы не бросить на него несколько любопытных взглядов: такого элегантного, безупречно одетого мужчину они, кажется, никогда прежде не встречали. Но стоило им заметить охранников рядом с ним — и стало ясно: перед ними либо очень богатый человек, либо из высшего света.

Выйдя из больницы, телохранитель распахнул дверцу машины. В этот момент помощник, только что закончивший телефонный разговор, подошёл ближе с серьёзным выражением лица:

— Господин Фу, Фу Илинь сегодня снова связывался с директором Лю и другими. Похоже, он всё ещё пытается выкупить их акции.

Мужчина уже усаживался в салон, но всё же машинально поправил идеально ровный галстук и сквозь окно пристально уставился наружу. Солнечные лучи на мгновение отразились в его золотистых очках, заставив стёкла сверкнуть.

Помощник, уловив этот взгляд, тут же опустил голову, покрывшись испариной:

— Понял!

Чёрный автомобиль с изящными обводами плавно тронулся с места. А у входа в больницу девушка в больничной пижаме всё ещё оглядывалась по сторонам, пытаясь что-то найти. Наконец она обнаружила свою розовую спортивную машину.

Йе И рассказала Ли Циньцинь, как недавно столкнулась со своим женихом. Она даже представить не могла, что такой важный человек окажется настолько вежливым и обходительным. Однако Ли Циньцинь лишь холодно рассмеялась, явно считая её наивной.

Прогулявшись в больничной пижаме по окрестностям, Йе И вернулась обратно только после звонка от тёти Ли. «Самое печальное в жизни, — вздыхала она, — когда у тебя появились деньги, но нельзя ни вкусно поесть, ни вдоволь насладиться едой! Это просто ужас!»

На следующий день была назначена операция. Её отец приехал в спешке — казалось, он всегда занят. Йе И, конечно, волновалась, но выбора не было: без операции она, скорее всего, не проживёт и полгода.

Когда её завезли в операционную, анестезия быстро подействовала, и она провалилась в беспамятство. Последнее, что запомнилось, — яркий свет над операционным столом. Неизвестно, сколько прошло времени, но, когда она очнулась, чувствовала себя ужасно и почти сразу снова уснула.

К вечеру она проснулась, но есть ей всё ещё не разрешали — только капельница для поддержания сил. И тут Ли Циньцинь, стоя рядом, начала с аппетитом хрумкать яблоком!

— Ах, прости! — спохватилась та, заметив взгляд подруги, и в два счёта съела остатки, выбросив огрызок.

Лишь на третий день после операции Йе И разрешили пить немного рисового отвара и мёдовой воды — всё лучше, чем ничего. Лёжа целыми днями на кровати с капельницей и не имея чем заняться, она начала смотреть сериалы. Особенно ей понравился главный герой новой популярной дорамы про бессмертных: красивый, талантливый, без скандалов — настоящая мечта для фанаток. Но, как водится, где популярность — там и завистники.

После премьеры сериала «Красный Меч Небес» в интернете разгорелась жаркая дискуссия. На официальной встрече с фанатами кто-то из так называемых «обычных зрителей» начал активно критиковать актёров:

[Белый одуванчик]: Уродина Чжэн выглядит хуже своей напарницы даже без макияжа [улыбается].

[Мэй]: Лицо главной героини спасают только фотошоп и профессиональный грим [фыркает].

[Лимонная вода]: Если это мужской сериал, почему уродина Чжэн стоит в центре? Честно говоря, Лу Чэнь — полный неудачник!

Йе И не выдержала и зарегистрировала новый аккаунт, чтобы ответить:

[Небо] в ответ @Лимонная вода: Рядом с ним ведущая мероприятия. Разве Лу Чэнь должен был её оттеснить? Да и вообще, это просто случайная расстановка на пресс-конференции — откуда столько выводов?

Едва она отправила сообщение, как почувствовала облегчение. Но вскоре последовал ответ:

[Лимонная вода] в ответ @Небо: Если расстановка случайная, почему третья актриса не стоит по центру? Твой кумир — ничтожество, и никакие оправдания не помогут [улыбается].

Йе И разозлилась и вступила в перепалку. Однако оппонент быстро перешёл на личные оскорбления, становясь всё грубее и язвительнее. Она тоже не собиралась сдаваться — речь шла уже не о защите кумира, а о принципе.

— Чем это ты тут занимаешься? Выглядишь так, будто сейчас воскреснешь из мёртвых, — пробормотала Ли Циньцинь, листая журнал и мельком глянув на подругу.

Йе И глубоко вдохнула, положила телефон и с улыбкой произнесла:

— Я устроила драку в сети. Отлично! Сейчас же позвоню папиному помощнику Чжану и заставлю заблокировать этот аккаунт. Пусть попробует теперь меня оскорблять!

Ли Циньцинь: «...»

Йе И не просто болтала. Она немедленно набрала номер помощника отца и отправила ему данные обидчицы. Тот, хоть и был удивлён, выполнил просьбу без возражений.

Шоу-бизнес — территория капитала. Заблокировать один аккаунт для PR-отдела их компании — всё равно что щёлкнуть пальцами. Йе И не собиралась терпеть несправедливость, если у неё есть власть и возможности — почему бы ими не воспользоваться? Таков уж этот мир.

— Скажи-ка, ты правда собираешься идти в шоу-бизнес? — спросила Ли Циньцинь, продолжая листать журнал. — По-моему, тебе стоит просто поиграть в актрису. Пусть твой папа потихоньку организует тебе «Оскар» или что-нибудь в этом роде.

Даже самые престижные награды зависят от множества внешних факторов, не говоря уже о менее значимых премиях. В индустрии развлечений капитал решает всё.

— Я и так просто играю! — отозвалась Йе И. — У папы столько крутых проектов, которые другие мечтают получить. Зачем отдавать их посторонним? К тому же сниматься в кино — это же весело! Бах-бах! — она сделала вид, будто стреляет из пистолета.

Ли Циньцинь рассмеялась:

— Знаешь, после болезни ты сильно изменилась. Но главное — тебе весело. Это уже хорошо.

Затем она добавила с лёгкой издёвкой:

— Раз тебе так нравится Лу Чэнь, пусть твой папа предложит ему роль в своём фильме. Он сам к тебе прибежит — такие проекты снятся молодым актёрам во сне.

В палате были только они двое. Йе И, прислонившись к подушкам, лениво листала телефон и с удовольствием заметила, что её обидчица больше не отвечает. Видимо, PR-отдел сработал быстро. «Да, быть богатой — это прекрасно», — подумала она с довольной улыбкой.

— Разве ты не знаешь, что идолов нужно любоваться издалека? — сказала она, откладывая телефон. — Кто знает, какой он на самом деле под этой обёрткой?

— Ассистент Чжан сказал, что съёмки моего фильма должны были начаться в этом месяце, но из-за моей болезни перенесли на начало следующего. Думаю, стоит нанять преподавателя из Шанхайской театральной академии, чтобы хоть немного разбираться в профессии.

Ли Циньцинь внимательно посмотрела на подругу, лежащую в постели:

— Ты умеешь получать удовольствие от жизни. А вот твой сводный брат… Говорят, твой отец уже привёл его в компанию. Боюсь, однажды он уведёт всё ваше состояние.

Йе И, не отрываясь от телевизора, бросила на неё ленивый взгляд:

— И что мне делать? С моим здоровьем я даже не смогу нормально бороться за наследство. Даже если выиграю, через пару лет умру — и всё равно всё достанется ему.

— Лучше наслаждаться жизнью здесь и сейчас. Зачем тратить силы на бессмысленные ссоры? Кстати, мне точно нужен парень. Хочу попробовать, каково это — быть влюблённой. Жизнь ведь дана один раз!

Ли Циньцинь уже собиралась что-то ответить, как вдруг в дверь постучали. Обычно врачи не ждут ответа и заходят сами.

Когда Ли Циньцинь направилась открывать, дверь внезапно распахнулась. В палату вошёл молодой человек в светло-синем костюме, белокожий и ухоженный. В руках он держал корзину с фруктами и набор витаминов. Йе И, лёжа на кровати, растерянно уставилась на него. «О нет, кто это ещё из прошлого?» — мелькнуло у неё в голове.

— Зачем ты сюда заявился? — холодно спросила Ли Циньцинь, скрестив руки на груди и оглядев парня с ног до головы.

Тот не обиделся, поставил корзину и с заботливым видом перевёл взгляд на Йе И:

— Я пришёл проведать свою сестрёнку.

«Сестрёнку?!» — Йе И в изумлении уставилась на него. Он действительно немного похож на её отца, но она точно помнила: у неё нет ни братьев, ни сестёр!

Неужели… это тот самый внебрачный сын её отца?!

— Сестрёнка?! — фыркнула Ли Циньцинь, закатив глаза и поправив прядь волос за ухом. — Теперь каждый второй считает себя нашим родственником? Какие времена пошли!

Юноша не смутился. На лице у него была искренняя тревога, он замялся, будто не зная, как выразить свои чувства, и наконец сказал, глядя на Йе И:

— Услышав, что у сестрёнки рак желудка и даже после операции ей осталось жить всего несколько лет, я не нахожу себе места. Ей всего двадцать два! Самое цветущее время… Как же будет страдать отец?

Йе И: «...»

«Это визит к больной или попытка ускорить мой уход?» — подумала она с досадой.

— Да заткнись ты! — вмешалась Ли Циньцинь. — Современная медицина развивается стремительно — завтра может появиться лекарство! Не думай, что мы не видим твои мерзкие замыслы. Незаконнорождённый — он и есть незаконнорождённый. Не мечтай, что семья Йе примет тебя в свой дом! Ты даже не представляешь, насколько ты глуп!

У Йе Юаньлина в глазах мелькнула тень злобы, кулаки сжались, но лицо он тут же сгладил до невозмутимой вежливости:

— Я просто хотел проведать сестру. Ты слишком много думаешь.

Йе И впервые видела такого наглого внебрачного ребёнка. Видимо, в богатых семьях всё устроено иначе, чем у простых людей.

Полулёжа на кровати, бледная, но с лёгкой улыбкой, она сказала:

— Спасибо тебе, братец. Только вот папа, наверное, ещё не сосчитал всех своих детей. Недавно ко мне подошёл мальчик и назвал меня «старшей сестрой». Видимо, сейчас модно объявлять чужих своими родственниками.

Лицо Йе Юаньлина снова исказилось. Он пристально посмотрел на девушку в постели. Раньше, как только она его видела, тут же впадала в ярость. Поэтому он и пришёл — надеялся, что операция и болезнь добьют её духом. Но теперь она спокойна, будто совсем другой человек. «И ведь права, — подумал он, — у отца наверняка ещё не один сын. Надо действовать быстрее».

— Что ж, не буду мешать. Отдыхай, сестрёнка. Приду в другой раз, — сказал он с фальшивой теплотой, нарочито подчеркивая каждое «брат» и «сестра», чтобы вывести её из себя.

Как только он вышел, Ли Циньцинь взорвалась:

— Вот уж наглец! Такого бесстыжего внебрачного ребёнка я ещё не встречала! У нас дома мама бы сразу вызвала двух охранников и вышвырнула его за ворота. Этот тип явно решил, что с тобой, девчонкой, легко справиться. По-моему, надо нанять пару парней и хорошенько проучить его!

Но Йе И оставалась спокойной. Она уже думала, как выгоднее использовать эту ситуацию. Когда отец приедет, она обязательно расскажет ему обо всём и сыграет роль несчастной больной дочери — чтобы вытянуть побольше денег.

Отец появился только на следующий день. С собой он привёл высокую женщину с острым взглядом и деловой осанкой. «Неужели это новая мачеха?» — подумала Йе И.

— Это Чэнь Юань, наш старший агент. Она работала со многими звёздами первой величины. Я попросил её временно отложить все текущие проекты и заниматься только тобой. Если хочешь сниматься — снимайся, но никаких глупостей. Чэнь Цзе будет следить за тобой, — сказал Е Вэймин серьёзно. Он до сих пор не одобрял решение дочери идти в кино — боялся, что её обманут какие-нибудь карьеристы из индустрии.

— Здравствуйте, госпожа Йе, — вежливо кивнула женщина, мягко улыбнувшись. Взгляд её был добрый, но Йе И ясно видела: перед ней опытный профессионал, который смотрит на неё как на капризную девочку. У Чэнь Юань и так полно звёздных клиентов, но приказ председателя — закон.

— Здравствуйте, Чэнь Цзе, — ответила Йе И, сладко улыбаясь и жуя леденец. Затем она бросила на отца многозначительный взгляд:

— Вчера… твой внебрачный сын заходил ко мне.

Она сказала прямо, без обиняков. По словам Ли Циньцинь, прежняя Йе И ненавидела этого парня, так что любая дипломатия сейчас вызвала бы подозрения.

Е Вэймин побледнел. Даже Чэнь Юань почувствовала неловкость и тут же вышла из палаты. Все в компании знали: председатель любит развлечения, и хотя сейчас он изображает заботливого отца, на самом деле в его жизни полно актрис и моделей. Кто из мужчин свят?

— Вчера… Юаньлинь был здесь? — голос Е Вэймина дрогнул.

http://bllate.org/book/10165/916202