Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 96

Безуспешно вытерев слёзы, она стиснула зубы и вдруг почувствовала в себе решимость — будто рубила за собой все мосты:

— В тот день вы сами сказали: как только у меня родится ребёнок — неважно, мальчик или девочка, — вы заберёте его к себе. Маленький агэ уже родился… Неужели вы теперь откажетесь от своего слова?

Она была не настолько глупа, чтобы не понимать: только под опекой благородной госпожи Вэньси её ребёнку будет хоть немного легче жить.

Ведь это же её собственная плоть и кровь! Дитя её и любимого двоюродного брата! Неужели она допустит, чтобы он рос вместе с ней в нищете и унижениях?

Благородная госпожа Вэньси изначально действительно хотела взять к себе ребёнка. Женщины во дворце без детей — словно водяные лилии без корней: сегодня тебя ласкают императрица-вдова и сам император, завтра чью-то другую красавицу вознесут на вершину милости, а тебе останется лишь завистливо смотреть со стороны.

Когда её старшая сестра была жива, какое величие окружало её! Но, увы, детей у неё так и не было.

Именно поэтому благородная госпожа Вэньси и задумала этот план. Возможно, тогда весной слишком сильно подействовало зелье — и вот результат:

— Что же, даже ты осмелилась угрожать Мне? Если хочешь устроить скандал — пожалуйста, беги и устраивай. Только знай: тогда погибнешь ты, твой ребёнок и твой любовник — тот самый двоюродный брат.

Уголки её губ изогнулись в холодной улыбке:

— А насчёт Моих слов… Кто вообще поверит тебе? Если бы между вами не было ничего предосудительного, разве удалось бы Мне так легко свести вас вместе? Разве случилось бы всё остальное?

— Ладно, дело сделано, и нет смысла теперь об этом говорить. Я не брошу вас совсем. Пока что спокойно отдыхай!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

По правилам Запретного города дети низкородных наложниц после рождения либо отправлялись в Агэсуо по достижении месячного возраста, либо передавались на воспитание высокопоставленным наложницам. Детей во дворце было мало, а сыновей особенно ценили — за них все боролись. Только новорождённого седьмого агэ никто не хотел брать.

Во дворце появился хромой агэ, и даже приближающийся Новый год не мог рассеять тягостную атмосферу.

Император тоже был подавлен.

Инвэй, видя это, старалась утешить его. Когда он пришёл, она привела шестую принцессу, надеясь развеселить государя.

Шестая принцесса отличалась от других принцев и принцесс тем, что совершенно не боялась императора. Увидев, что он хмурится, она обняла его за руку и капризно попросила:

— Хуан Ама, улыбнись! Не надо плакать! Пойдём, я покажу тебе зайчиков…

Теперь больше всего на свете она ценила свой музыкальный автомат и клетку с крольчатами во дворе.

Император погладил её пушистую головку и тяжело вздохнул:

— Спасибо тебе, доченька. Но сейчас Хуан Ама не хочет смотреть на зайцев.

Он добавил:

— На улице холодно. Когда выходишь погулять, обязательно одевайся потеплее, а то простудишься.

— Простуда — это серьёзно.

Теперь ему казалось, что главное — чтобы дети были здоровы.

Шестая принцесса кивнула и детским голоском ответила:

— Хуан Ама, я запомнила.

Инвэй заметила, что даже шестая принцесса не смогла поднять императору настроение, и внутренне вздохнула. Она мягко сказала:

— …Может, государь услышал какие-то слухи? То, что ребёнок родился с недугом, — это удел, полученный ещё в утробе матери. Ни вы, ни постоянная наложница Дайцзя тут ни при чём. Да и главный лекарь Сунь сказал, что кроме хромоты седьмой агэ совершенно здоров. Дело уже свершилось — зачем же теперь тревожиться?

Она знала: современные люди суеверны. Получив сына с хромотой, император стал объектом пересудов не только во дворце, но и при дворе. Наверняка кто-то уже шепчет, что наследник Дракона родился с повреждённой лапой — неужели это знак, что династии Цин пришёл конец?

Хотя Минская династия пала много лет назад, время от времени вспыхивали восстания под лозунгами «восстановить Мин, изгнать Цин». Их подавляли, но слухи не утихали. Теперь же эта история дала повстанцам новый повод для пропаганды.

Инвэй прекрасно понимала, сколько усилий император приложил ради стабильности Поднебесной. Ведь когда Цин только вошли в Китай, их политика — стрижка кос, смена одежды, захват земель и домов, насильственное обращение в слуг — вызывала глубокую ненависть среди ханьцев. Тогда государь учредил экзамен «Бо сюэ хун цы», чтобы привлечь учёных-ханьцев, назначал на важные посты ханьских чиновников и провозгласил идею «единства маньчжуров и ханьцев»… А теперь всё вернулось к исходной точке.

Император горько усмехнулся:

— Ты думаешь, Мне не по душе эти слухи? Разве Я такой человек? Мне просто тяжело из-за седьмого агэ!

Седьмому агэ уже дали имя — Иньъюй.

«Юй» означает «защита», «покровительство».

Император искренне надеялся, что Небеса защитят этого ребёнка:

— Иньъюй ещё не достиг месячного возраста и пока живёт вместе с постоянной наложницей Дайцзя в павильоне Тинсюэ. Я собирался отправить его в Агэсуо после первого месяца, но Дайцзя заявила, что хочет отдать сына на воспитание в Юншоугун и напомнила, будто благородная госпожа Вэньси давала ей такое обещание.

Он помассировал переносицу, явно раздражённый:

— Потом Я спросил об этом у благородной госпожи Вэньси, но она категорически всё отрицала. Мол, в день родов Дайцзя просто несколько раз утешила её, и та, видимо, неправильно поняла слова утешения… Эта Дайцзя — настоящая скандалистка! Я всего лишь послал Лян Цзюйгуна объяснить ситуацию, а она, не дождавшись окончания послеродового периода, уже стоит на коленях у ворот Цяньцингун и умоляет Меня защитить седьмого агэ…

Это как раз случай, когда учёному не справиться с солдатом — хоть тресни, а доказать ничего нельзя.

Обычные наложницы боятся потерять милость императора и никогда не осмелились бы на подобное.

Но постоянная наложница Дайцзя прекрасно понимала: даже если она будет послушной и покорной, милости государя ей всё равно не видать. Лучше рискнуть ради будущего своего ребёнка.

Инвэй никак не ожидала, что некогда такая добродушная женщина окажется столь несоответствующей своей внешности:

— Так что же собирается делать государь?

Она помолчала и неожиданно вспомнила о четвёртом агэ:

— Некоторые вещи не заставишь силой. Благородная госпожа сейчас управляет всеми шестью дворцами и, возможно, просто не найдёт времени на седьмого агэ. К тому же он не так здоров, как другие агэ. Если слуги начнут пренебрегать им, его жизнь станет ещё тяжелее…

Император кивнул:

— Я думаю точно так же. Четвёртый агэ ведь был вполне здоров, но даже его воспитание под надзором высшей наложницы дало такой результат. Что уж говорить о седьмом… Мне нужно хорошенько всё обдумать.

Инвэй увидела, что император всё-таки заботится о седьмом агэ и действительно думает о нём, и немного успокоилась.

Император взял поданный ею чай и сделал пару глотков, но аппетита у него не было.

Инвэй, зная, что в последнее время он плохо ест, сказала:

— Раньше летом, когда вам не хотелось есть, вы часто пили кислый узвар. У меня есть напиток из цветков сливы — тоже кисло-сладкий и освежающий. Может, попробуете? Возможно, аппетит вернётся.

Император покачал головой:

— Не нужно. Просто посиди рядом и поговори со Мной. От этого Мне станет гораздо легче.

В комнате повсюду валялись игрушки шестой принцессы, из соседней комнаты доносился её звонкий смех. Здесь не было благовоний — только лёгкий аромат сливы и тишина… Император чувствовал, что даже просто сидеть здесь, ничего не делая и не говоря, уже приятно.

С приближением Нового года государственных дел становилось всё больше. Заметив усталость на лице императора, Инвэй предложила:

— Может, позволите Мне сделать вам массаж плеч?

— Ты умеешь этим заниматься? — с сомнением спросил он. — Ты же такая изнеженная…

Инвэй возмутилась:

— Как вы можете так говорить! Попробуйте — и узнаете! До того как попасть во дворец, когда у моей матери начиналась мигрень, именно Я массировала ей плечи и голову!

Сказал «а» — говори и «б».

Инвэй уложила императора головой себе на колени и начала массировать ему виски. Хотя она и была хрупкой, годы игры на пипе приучили её руки к силе. Её движения были размеренными и точными, и император вскоре признал:

— Не ожидал, что у тебя действительно хорошо получается.

При нём, конечно, были опытные лекари и евнухи, владевшие этим искусством, но никому из них не удавалось доставить ему такого удовольствия, как Инвэй.

Её колени были мягкими и пахли благоуханием. Взглянув вверх, он увидел её цветущее лицо и нежно погладил её ногу:

— Во всём Запретном городе только твой Чусяогун — словно убежище в мире, затерянный рай.

Инвэй не прекращала массаж и сказала:

— За это следует благодарить именно вас, государь.

Чусяогун — один из шести западных дворцов, расположенный дальше других, таких как Икуньгун и Юншоугун. Именно из-за удалённости здесь и царила тишина. Кроме того, обе хозяйки боковых покоев были женщинами мирными: одна — ответственная наложница Чжанцзя, настолько молчаливая, что о ней легко было забыть; другая — госпожа Бу, мать пятой принцессы, которая тоже не стремилась к борьбе и спокойно растила дочь.

Иногда даже в мелочах проявлялась забота императора: он выбрал для неё прекрасное место и даже подобрал подругу для шестой принцессы.

Император улыбнулся, но не стал отвечать.

Ему становилось всё комфортнее, и он время от времени перебрасывался с Инвэй парой фраз.

Когда же Инвэй снова заговорила, ответа не последовало. Она опустила взгляд и увидела, что император уснул.

Даже во сне его рука крепко обнимала её за талию, а брови были нахмурены — будто и во сне он не находил покоя.

Инвэй подумала, что через много лет ради этого трона братья будут убивать друг друга, но сам трон вовсе не так сладок, как кажется.

Наступили холода, и каждый день становилось всё холоднее. Раньше Инвэй, кроме ежедневных визитов с поклонами, почти не выходила из Чусяогуна, но теперь с шестой принцессой, которая обожала играть на свежем воздухе, приходилось ежедневно укутываться в тёплые одежды и гулять.

Дети всегда любят снег, и шестая принцесса — особенно. После того как она увидела снеговика, которого слепили император и наследник престола, её любовь к снегу достигла предела.

В этот день она снова стала умолять Инвэй выйти на улицу и слепить снеговика.

Инвэй подумала и решила, что это не лучшее занятие: кожа у ребёнка нежная, и частое прикосновение к снегу может вызвать обморожение. Она улыбнулась:

— Давай сегодня сделаем что-нибудь новенькое? Хуан Ама любит чай. Почему бы нам не собрать снег с цветков сливы и не заварить ему чай?

Шестая принцесса радостно закивала:

— Да! Сделаем чайчик для Хуан Ама!

Когда все оделись потеплее, они вышли на улицу.

На самом деле, скорее кормилица носила принцессу, а служанки собирали снег с цветков, но шестая принцесса, благодаря уговорам Инвэй, с восторгом руководила процессом, тыча пухлым пальчиком:

— Собирайте здесь!

— И там!

— Там много-много снежка!

По дороге к сливе Инвэй промочила обувь и носки. На улице было так холодно, что вскоре она совсем потеряла чувствительность в ногах. Чуньпин предложила вернуться и переобуться.

Инвэй отказалась:

— Это займёт слишком много времени. Пока я вернусь, шестая принцесса уже захочет домой.

Подумав, она добавила:

— Здесь недалеко до павильона Тинсюэ. Лучше пойдём туда и подсушим обувь у печки.

Чуньпин сначала колебалась — ведь раньше постоянная наложница Дайцзя не ладила с их хозяйкой, — но, увидев, что Инвэй уже направляется к павильону, проглотила возражение.

Теперь их хозяйка пользуется милостью императора, и вряд ли Дайцзя осмелится отказать в такой мелочи.

Инвэй быстро добралась до павильона Тинсюэ.

Это место было чуть лучше холодного дворца — настолько пустынное и безлюдное. Когда Чуньпин постучала в дверь, никто не отозвался. Она сказала:

— Госпожа, наверное, слуги, узнав, что у постоянной наложницы Дайцзя родился хромой седьмой агэ, начали презирать её и разбежались, кто куда…

Инвэй открыла дверь и вошла:

— Ничего страшного. Сейчас Дайцзя в послеродовом периоде, в павильоне обязательно кто-то есть. Мы всего лишь хотим немного подсушить обувь — она вряд ли откажет.

http://bllate.org/book/10164/916097