Готовый перевод Transmigrated as the Sister of Kangxi's White Moonlight / Попала в сестру Белой Луны Канси: Глава 81

Император поспешно закивал:

— Хотя выбор императрицы уже сделан, ранги благородных госпож и наложниц ещё не окончательно определены. Позвольте мне немного времени, достопочтенная старшая матушка. Как только я всё обдумаю, немедленно прикажу Министерству ритуалов заняться этим делом.

Старшая императрица-вдова кивнула в знак согласия.

Она лично воспитывала императора с детства, и если он давал слово — никогда его не нарушал.

Едва покинув ворота дворца Цининьгун, император направился прямиком во дворец Чжунцуйгун.

Служанка постоянной наложницы Дайцзя издалека заметила приближающегося государя и радостно побежала докладывать своей госпоже, что император наверняка идёт именно к ней.

Дайцзя тут же принялась приводить себя в порядок: поправляла причёску, переодевалась и даже вышла встречать его во двор.

Но результат оказался предсказуемым: она своими глазами видела, как император прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону, и направился прямо в западное крыло.

Инвэй, услышав, что государь прибыл, как обычно поднялась, чтобы поприветствовать его, и весело сказала:

— Во внутренней кухне только что прислали персиково-миндальные пирожные. Не желаете ли отведать, ваше величество? По моему мнению, они не слишком сладкие, так что вам, вероятно, понравятся.

С этими словами она тут же распорядилась подать угощение.

Император, увидев, что Инвэй ведёт себя как всегда, был удивлён и даже почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он не знал, что Инвэй на самом деле совершенно не расстроена. С самого начала она чётко определила своё место: даже если бы император вдруг оставил её ради другой женщины или вовсе перестал посещать — она спокойно приняла бы это.

Ведь с самого начала она готовилась к худшему исходу.

Однако такое спокойствие в глазах императора выглядело как нарочитая великодушность, отчего он стал ещё больше сочувствовать ей и несколько раз собирался объясниться, но, заметив присутствие Чуньпин и других служанок, не решался заговорить.

В конце концов, Инвэй сама уловила его нерешительность и, догадавшись, в чём дело, подала ему удобный повод:

— Ваше величество, не желаете ли сказать мне что-нибудь?

— Я… Я хочу спросить, сердишься ли ты, — вырвалось у императора. Гу Вэньсин, мгновенно поняв намёк, немедленно вывел всех из комнаты. Император взял Инвэй за руку и продолжил: — Вчера я обещал навестить тебя, заставил тебя долго ждать, а потом в последний момент отправился к той… постоянной наложнице в восточном крыле.

Он даже не помнил, как зовут ту женщину и как она выглядит.

Инвэй серьёзно ответила:

— Ваше величество, в восточном крыле живёт постоянная наложница Дайцзя.

Она знала, что в этом вопросе нельзя показывать полное безразличие. Слегка запнувшись, она добавила:

— Если бы вы сами не заговорили об этом, я и спрашивать не собиралась. Я — одна из ваших наложниц, но и Дайцзя тоже. Во дворце часто болтают, будто я удерживаю вас при себе. Если бы я сейчас выказала ревность, разве не дали бы мне повод для новых сплетен?

Она вздохнула:

— Прошлой ночью мне было немного неприятно, но потом Чуньпин сказала, что вы сегодня утром уже заходили ко мне, и вся обида сразу рассеялась. Главное, чтобы вы помнили обо мне — этого мне вполне достаточно.

Эти слова казались ей самой тошнотворными, но она прекрасно знала, что именно такое император любит слышать.

Государь уловил в её речах лёгкую ревность и тут же обнял её, поцеловав в губы:

— В моём сердце всегда была только ты. Вчера пришло радостное известие о победе в Фуцзяне, я немного перебрал с вином и, придя в Чжунцуйгун, принял Дайцзя за тебя — поэтому всё так и вышло… Если тебе неприятно, я больше не стану с ней встречаться.

С другими женщинами Инвэй, возможно, и сказала бы, что не держит зла, но, вспомнив сегодняшнее поведение Дайцзя — весь этот образ невинной белой лилии, — тихо спросила:

— Ваше величество говорит правду? Не обманываете ли вы меня?

Император серьёзно ответил:

— Когда я тебя обманывал?

Затем он добавил:

— Говорят: «Любишь дом — люби и собаку». В юности я слышал от старшей матушки, что покойный император особенно любил сына, рождённого от наложницы Дунъэ. Именно потому, что он обожал Дунъэ, он безмерно ценил и её ребёнка.

— Ещё совсем недавно я не понимал этого, но теперь осознал: когда мне достаётся что-то хорошее, у меня трёх принцесс, но первой, о ком я думаю, всегда оказывается шестая принцесса. Разве не из-за тебя?

Инвэй улыбнулась:

— Тогда позвольте мне от имени шестой принцессы поблагодарить ваше величество.

Император, который сначала зашёл в Цининьгун, а затем прибыл в Чжунцуйгун, всё ещё не успел разобрать гору неотложных докладов. Поэтому, поговорив с Инвэй несколько минут, он поспешил уйти.

Чуньпин, которая до этого сильно переживала, теперь обрадовалась:

— Я уже думала, что государь сегодня не приедет! Видимо, он всё-таки помнит о вас, госпожа.

Инвэй лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Едва император вышел за ворота Чжунцуйгуна, как за ним сзади раздались поспешные шаги. Гу Вэньсин приказал остановить паланкин и спросил у подбежавшей служанки, в чём дело.

Это была Фанъэр — служанка постоянной наложницы Дайцзя. Нельзя не признать: где хозяйка, там и слуга. Раз Дайцзя дерзка, то и её служанка ничуть не уступала ей в наглости — осмелилась преследовать государя!

Поклонившись, Фанъэр доложила:

— Постоянная наложница Дайцзя только что приготовила несколько видов пирожных. Не соизволит ли ваше величество заглянуть к ней и отведать?

Услышав имя «Дайцзя», императору стало мигом досадно. Он лишь слегка нахмурился, но Гу Вэньсин уже строго одёрнул девушку:

— Наглец! Его величество занят государственными делами день и ночь — разве у него есть время пробовать пирожные какой-то наложницы?

— Да за одну только дерзость сегодня ты заслуживаешь десять смертей!

Император спокойно сказал:

— Хватит. Поехали.

Паланкин плавно тронулся. Перед тем как уехать, Гу Вэньсин бросил Фанъэр многозначительный взгляд: «Вам с госпожой лучше вести себя осторожнее».

Когда Дайцзя узнала об этом, она никак не могла понять, в чём дело.

За последние дни она многое выяснила, даже пыталась расспросить Айюань, служанку Инвэй, и узнала, что император — человек мягкий и добрый. Почему же с ней он ведёт себя так странно? Где же обещанное: «Одна ночь — и сто дней привязанности»?

Но Дайцзя была не из робких. Вскоре она пришла в себя и легонько положила ладонь на свой живот.

Ничего страшного. Скоро она забеременеет наследником, и тогда император уж точно не забудет о ней.

Благородная госпожа Тун в эти дни действительно не имела возможности заниматься подобными интригами. Во-первых, она относилась к новым союзницам с осторожностью, а во-вторых, часто навещала дворец Цининьгун.

Видя, что скоро состоится распределение рангов среди наложниц, благородная госпожа Вэньси сохраняла полное спокойствие, тогда как Тун становилась всё тревожнее: она боялась, что Вэньси что-нибудь испортит. Поскольку завоевать расположение императора ей не удавалось, она стала чаще ходить к старшей императрице-вдове, чтобы та благоволила к ней и, возможно, раскрыла какие-то подробности.

Но старшая императрица-вдова, прожившая долгую жизнь при дворе, давно привыкла к уединению и была изрядно раздражена постоянными визитами Тун. Однако прямо сказать об этом не могла, поэтому просто намекнула, что император скоро объявит распределение рангов среди наложниц, надеясь, что Тун займётся своими делами и перестанет докучать ей.

Тун была одновременно поражена, обрадована и напугана. Она хотела уточнить, кто станет императрицей, но старшая матушка замолчала.

Та знала, что Тун не умеет держать язык за зубами: стоит ей узнать хоть что-то — и вскоре об этом заговорит весь дворец.

К тому же, хотя старшая императрица и император склонялись к тому, чтобы назначить Тун императрицей, пока решение официально не принято, всё ещё может измениться. Именно сейчас важно было проверить, достойна ли эта женщина высшего положения.

Вернувшись в свои покои, Тун не находила себе места: днём думала, ночью не спала.

Место императрицы — она непременно займёт его.

Даже обычно невозмутимая няня Пэн теперь волновалась и предложила план:

— По глупому мнению служанки, вместо того чтобы тратить силы на старшую императрицу-вдову, вам следует сосредоточиться на самом императоре. Ведь именно он решает судьбу престола.

Тун сомневалась:

— Ты хочешь, чтобы я сама спросила у государя? Но ты же знаешь его характер…

Если она осмелится задать такой вопрос, император точно разгневается.

Няня Пэн улыбнулась:

— Вы всегда были умны. Зачем действовать лично? На мой взгляд, наложница Пин — отличный кандидат.

— Она много лет живёт особняком, почти ни с кем не общается, разве что иногда встречается с благородной госпожой Гуоло ради шестой принцессы. Но у каждого человека есть слабое место.

— Я слышала, что наложница Пин очень привязана к своей матери, которая живёт в поместье. Они регулярно переписываются. Может, стоит начать с этого?

Тун сразу поняла намёк.

Род Тун давно не был тем скромным кланом прошлого — теперь он занимал прочное положение в столице и, по слухам, контролировал половину двора. Род Хэшэли давно отстал от них на многие шаги.

Мать Хэшэли была всего лишь наложницей, да ещё и родом из Янчжоу, а теперь, после смерти главы семьи, её и вовсе заточили в поместье. Если бы с ней что-то случилось, разве Хэшэли смогла бы что-то сделать?

Даже если император и будет обеспокоен, станет ли он тратить столько сил на расследование? А к тому времени все следы уже будут стёрты.

Тун почувствовала, что её план идеален. На следующий день после утреннего приёма она специально оставила Инвэй наедине.

Инвэй никогда не ладила с благородной госпожой Тун, особенно после дела с наложницей Тун, и потому, обменявшись несколькими вежливыми фразами и не услышав цели визита, прямо спросила:

— Неужели благородная госпожа оставила меня ради какого-то важного дела? Вы ведь знаете, шестая принцесса сейчас режет зубки и постоянно капризничает. Мне нельзя задерживаться надолго.

Тун одним взглядом велела няне Пэн вывести всех посторонних.

В комнате остались лишь несколько человек. Тогда Тун медленно произнесла:

— Прошло уже больше трёх лет, как ты, наложница Пин, служишь во дворце. Ты всегда держалась особняком. Теперь я хочу сблизиться с тобой. Что скажешь?

Её слова были предельно прямы.

Инвэй даже не задумалась:

— Благодарю за доверие, но я не люблю шумных обществ. Боюсь, придётся отказаться от вашей милости.

Она прекрасно понимала, какие игры затевает Тун. Красивые речи — лишь прикрытие. На деле Тун хочет превратить её в пешку.

Когда она только поступила во дворец, она уже отказалась от подобных предложений, не говоря уже о нынешнем времени.

Тун ничуть не удивилась и даже улыбнулась:

— Подумай хорошенько, наложница Пин. Ты точно хочешь отказать мне?

— Я не отказываюсь из упрямства, — ответила Инвэй. — Просто чувствую, что моё скромное положение не позволяет мне претендовать на вашу дружбу.

Поняв, что разговор зашёл в тупик, она встала:

— Если у вас больше нет дел, позвольте мне удалиться.

Но прежде чем она успела развернуться, Тун холодно произнесла:

— Хэшэли! Ты сама выбираешь наказание, раз отвергаешь мою доброту!

— Раз ты не ценишь моё расположение, не вини меня, если я стану жестока.

— Я знаю, что ты любима императором, и не стану рисковать, причиняя тебе вред здесь, во дворце. Но задумывалась ли ты о своей матери, живущей в поместье?

Увидев, как на лице Инвэй появилось гневное выражение, Тун поняла, что попала в цель:

— Я всё выяснила. Твоя мать — наложница рода Хэшэли, зовут её Юнь Ланьсюй, родом из Янчжоу. Ещё дома её не любила свекровь и другие родственники.

— Теперь, когда твой отец умер, в семье Хэшэли для неё нет места, и она уже несколько лет живёт в поместье, никем не вспоминаемая… Ты, конечно, хочешь защитить её, но как ты можешь это сделать, находясь во дворце? Представь, если с ней что-то случится, и ты даже не успеешь проститься с ней в последний раз… Разве это не станет величайшим сожалением в твоей жизни?

http://bllate.org/book/10164/916082